1
00:00:43,668 --> 00:00:45,593
"ఎవరినీ నమ్మకు!"

2
00:01:16,251 --> 00:01:18,309
"ఎవరినీ నమ్మకు!"

3
00:01:18,984 --> 00:01:20,286
"ఇప్పుడు!"

4
00:01:21,537 --> 00:01:24,037
"మీరు చింతించకండి!"

5
00:01:27,147 --> 00:01:28,367
"ఇప్పుడు!"

6
00:01:29,662 --> 00:01:32,197
"మీరు చింతించకండి!"

7
00:01:51,064 --> 00:01:53,034
"ఇప్పుడు!"

8
00:02:15,713 --> 00:02:17,169
"ఇప్పుడు!"

9
00:02:18,611 --> 00:02:20,821
"మీరు చింతించకండి!"

10
00:02:34,300 --> 00:02:36,357
"నమస్కారం ప్రభూ!"

11
00:02:36,857 --> 00:02:38,067
మాతృ దేవత!

12
00:02:41,374 --> 00:02:45,094
"నమస్కారం ప్రభూ!"

13
00:02:54,979 --> 00:02:58,033
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

14
00:02:58,113 --> 00:03:01,830
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

15
00:03:01,910 --> 00:03:05,963
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

16
00:03:06,043 --> 00:03:09,968
"ఓ పుణ్యాత్ముడా నన్ను అనుసరించనివ్వు
మీ మార్గం. ఓ పుణ్యాత్ముడు నన్ను అనుమతించు.."

17
00:03:10,048 --> 00:03:17,367
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

18
00:03:17,447 --> 00:03:21,233
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

19
00:03:21,313 --> 00:03:24,098
"ఓ పుణ్యాత్ముడు వన్ లెట్
నేను నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను."

20
00:04:48,939 --> 00:04:51,677
ప్రియమైన, ఏమి జరిగింది? - నాన్న,
ఒక దుష్టుడు నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు!

21
00:04:51,939 --> 00:04:52,777
ఏమిటి?

22
00:04:53,357 --> 00:04:54,845
అతనే! - సరే.

23
00:04:58,636 --> 00:05:00,095
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

24
00:05:00,317 --> 00:05:01,638
నిన్నటి వరకు,
మీరు రోడ్డు మీద అమ్మాయిలను ఆటపట్టిస్తారా!

25
00:05:01,718 --> 00:05:02,600
ఇప్పుడు మీరు వారి తలుపులు తట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా?

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,067
కానీ సార్, ఇది - నోరుమూసుకో!

27
00:05:04,426 --> 00:05:06,551
పోగొట్టుకోండి, లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

28
00:05:06,899 --> 00:05:08,551
నేను సైన్యంలో కల్నల్, సరేనా?

29
00:05:08,727 --> 00:05:10,767
సార్, ఆమె నా గొడుగు పట్టింది.

30
00:05:11,259 --> 00:05:12,161
గొడుగు?

31
00:05:17,354 --> 00:05:18,825
అది నా గొడుగు అనుకున్నాను.

32
00:05:20,347 --> 00:05:21,681
నేను అనుకోకుండా మీదే తీసుకున్నాను.

33
00:05:22,553 --> 00:05:23,561
నన్ను క్షమించండి.

34
00:05:24,465 --> 00:05:26,227
ఇట్స్ ఓకే. - నన్ను క్షమించండి!

35
00:05:26,796 --> 00:05:28,105
నా కూతురు తప్పు చేసింది.

36
00:05:28,185 --> 00:05:29,258
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

37
00:05:29,378 --> 00:05:32,324
చూడండి, చాలా భారీ వర్షం కురుస్తోంది.
అది ఆగినప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

38
00:05:32,404 --> 00:05:35,466
లోపలికి రండి. ఓ, రండి! లోపలికి రండి!

39
00:05:38,804 --> 00:05:40,065
నాకు అది ఇష్టం!

40
00:05:42,842 --> 00:05:44,568
ప్రియా, టీ ఎందుకు?

41
00:05:44,648 --> 00:05:46,942
రాజ్ తడిసిముద్దయ్యాడు. అతనికి రమ్ తీసుకురండి!

42
00:05:47,098 --> 00:05:48,690
లేదు సార్, నేను తాగను.

43
00:05:48,966 --> 00:05:52,381
రండి, తాగండి. ఉంది
వర్షంలో రమ్ కంటే మెరుగైనది ఏమీ లేదు.

44
00:05:52,461 --> 00:05:54,025
ఆల్కహాల్ నాకు బాగా సరిపోదు.

45
00:05:54,225 --> 00:05:55,465
నేను తాగినప్పుడు నియంత్రణ కోల్పోతాను.

46
00:05:55,585 --> 00:05:57,524
అందరూ నియంత్రణ కోల్పోతారు, కానీ

47
00:05:57,604 --> 00:06:02,426
నాన్న! ఎవరినీ బలవంతంగా తాగించవద్దు.
- సరే, నన్ను క్షమించండి!

48
00:06:03,366 --> 00:06:04,552
టీ తాగండి!

49
00:06:05,331 --> 00:06:06,227
కొంచెం టీ తాగండి!

50
00:06:06,393 --> 00:06:10,446
చెప్పు. నేను గుడికి వెళ్ళాను,
మందిరం మరియు చర్చి

51
00:06:10,682 --> 00:06:13,662
ఎందుకంటే రేపు నా పరీక్ష ఫలితాలు.
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

52
00:06:14,004 --> 00:06:15,642
నేను కూడా రేపు నా ఫలితం పొందుతాను.

53
00:06:16,002 --> 00:06:18,059
బాంబే పోలో క్లబ్
స్విట్జర్లాండ్‌కు కోచ్‌ని పంపడం.

54
00:06:18,487 --> 00:06:20,494
నేను జైపూర్ నుండి వచ్చాను
ఆ ఇంటర్వ్యూ కోసం.

55
00:06:20,729 --> 00:06:22,211
మీరు పోలో ఆడటం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

56
00:06:22,291 --> 00:06:23,353
మా నాన్న నుండి.

57
00:06:23,525 --> 00:06:25,964
అతను కెప్టెన్
తన యవ్వనంలో జైపూర్ రాయల్ క్లబ్.

58
00:06:26,044 --> 00:06:28,243
నేను కూడా అక్కడ ఆడుకునేవాడిని!

59
00:06:28,524 --> 00:06:29,723
మీ నాన్నగారి పేరు ఏమిటి?

60
00:06:29,803 --> 00:06:30,553
విజయ్ మల్హోత్రా.

61
00:06:30,633 --> 00:06:31,758
విజయ్ మల్హోత్రా.

62
00:06:33,393 --> 00:06:35,356
నా దేవా! ఎంత యాదృచ్చికం!

63
00:06:35,436 --> 00:06:37,046
నేను అతనితో చాలాసార్లు ఆడాను!

64
00:06:37,126 --> 00:06:38,956
అతను అద్భుతమైన ఆటగాడు!

65
00:06:39,294 --> 00:06:42,464
ఏది ఏమైనా నాకు ప్రజల గురించి తెలుసు
ఇక్కడ పోలో క్లబ్‌లో చాలా బాగుంది.

66
00:06:42,544 --> 00:06:44,410
మీకు కావాలంటే నేను మీకు సిఫార్సు చేయగలను.

67
00:06:44,578 --> 00:06:46,442
లేదు సార్, నేను మెరిట్‌ని నమ్ముతాను.

68
00:06:46,931 --> 00:06:49,075
మరియు నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను
నాకు ఈ ఉద్యోగం వస్తుంది అని.

69
00:06:49,350 --> 00:06:50,642
నాకు ఆ ఆత్మ అంటే ఇష్టం!

70
00:06:51,484 --> 00:06:52,446
కొనసాగించు, నా కొడుకు!

71
00:06:53,616 --> 00:06:54,497
అతను మంచి అబ్బాయి!

72
00:06:54,617 --> 00:06:56,607
వర్షం ఆగిపోయింది,
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

73
00:06:56,788 --> 00:06:59,979
సరే వెళ్ళు! ఆల్ ది బెస్ట్, మై బాయ్!

74
00:07:00,211 --> 00:07:01,545
నన్ను క్షమించు! నా ఫోన్!

75
00:07:06,683 --> 00:07:07,744
హలో! అవును.

76
00:07:09,236 --> 00:07:10,273
టీకి ధన్యవాదాలు.

77
00:07:10,838 --> 00:07:11,749
నేను చాలా క్షమించండి.

78
00:07:11,840 --> 00:07:13,668
మీరు అసౌకర్యానికి గురయ్యారు
నా వల్ల.

79
00:07:13,848 --> 00:07:15,345
మీరు క్షమించవలసిన అవసరం లేదు.

80
00:07:15,583 --> 00:07:18,999
చేసే అవకాశం వచ్చింది
ఈ నగరంలో కొత్త స్నేహితులు.

81
00:07:20,302 --> 00:07:21,549
బై. - బై.

82
00:07:39,251 --> 00:07:42,569
నేను చెప్పాలనుకున్నాను - అది
మీరు మీ గొడుగును విడిచిపెట్టారా?

83
00:07:42,736 --> 00:07:44,329
నిజమే! నేను వెంటనే దాన్ని పొందుతాను!

84
00:07:50,422 --> 00:07:51,239
ధన్యవాదాలు.

85
00:07:51,319 --> 00:07:52,123
స్వాగతం.

86
00:07:54,877 --> 00:07:55,871
బై.

87
00:07:56,096 --> 00:07:57,056
బై.

88
00:08:31,292 --> 00:08:32,475
నేను లోపలికి రావచ్చా సార్?

89
00:08:32,555 --> 00:08:33,616
లోపలికి రా రాజ్! లోపలికి రండి!

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,656
లోపలికి రండి! లోపలికి రండి!

91
00:08:36,926 --> 00:08:37,567
సార్!

92
00:08:38,852 --> 00:08:41,208
అవును, నేనే చైర్మన్‌ని
పోలో క్లబ్ యొక్క.

93
00:08:41,288 --> 00:08:42,778
ఇంటర్వ్యూ అవసరం లేదు యువకుడా!

94
00:08:42,858 --> 00:08:44,103
మీకు పూర్తి మార్కులు వచ్చాయి!

95
00:08:44,183 --> 00:08:45,959
మరియు టోడీ సభ్యులు
పోలో క్లబ్ యొక్క..

96
00:08:46,039 --> 00:08:47,017
..మీ సాక్షిగా
ఆట స్థలంలో నైపుణ్యాలు.

97
00:08:47,097 --> 00:08:48,199
అభినందనలు!

98
00:08:48,289 --> 00:08:49,107
మీకు ఉద్యోగం వచ్చింది!

99
00:08:49,187 --> 00:08:49,653
ధన్యవాదాలు సార్.

100
00:08:49,733 --> 00:08:51,780
అస్సలు కాదు, యువకుడు, అస్సలు కాదు!

101
00:08:53,832 --> 00:08:54,914
అభినందనలు!

102
00:08:55,005 --> 00:08:57,315
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
నేను ఇంటర్వ్యూలో పాసయ్యానా?

103
00:08:57,727 --> 00:08:59,802
నీ ముఖంలో ఆనందాన్ని చూసి.

104
00:09:00,412 --> 00:09:01,774
మీకు కూడా అభినందనలు.

105
00:09:02,012 --> 00:09:02,783
ఎందుకు?

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,453
మీరు మీ పరీక్షలలో కూడా ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

107
00:09:04,977 --> 00:09:06,266
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

108
00:09:06,466 --> 00:09:08,230
నీ ముఖంలో ఆనందాన్ని చూసి.

109
00:09:09,840 --> 00:09:10,905
జరుపుకుందాం.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,150
సరే.

111
00:09:12,838 --> 00:09:14,463
మీరు రెస్టారెంట్‌ను ఎంచుకుంటారు..

112
00:09:14,583 --> 00:09:16,635
..ఎందుకంటే నేను ఒక
ఈ నగరంలో అపరిచితుడు.

113
00:09:16,860 --> 00:09:21,280
సరే. నేను నిన్ను ఒక చోటుకి తీసుకెళ్తాను
అక్కడ అపరిచితులు కూడా స్నేహితులు అవుతారు.

114
00:10:02,931 --> 00:10:06,063
మీరిద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు
ఎలా ప్రారంభించాలి, సరియైనదా?

115
00:10:06,807 --> 00:10:10,103
నేను మీకు సూచిస్తున్నాను
రసంతో ప్రారంభించండి.

116
00:10:10,432 --> 00:10:12,673
ఇది ఒక ఆకలి పుట్టించే మరియు
ఇది సమయం గడపడానికి కూడా సహాయపడుతుంది.

117
00:10:12,753 --> 00:10:15,506
కాబట్టి మీరు చాలా సేపు కూడా మాట్లాడగలరు.

118
00:10:15,830 --> 00:10:17,486
కాబట్టి నేను ఏమి తీసుకురావాలి?

119
00:10:17,566 --> 00:10:20,179
నారింజ, తీపి సున్నం,
ఆపిల్, లేదా పైనాపిల్?

120
00:10:20,368 --> 00:10:21,759
నాకు ఒక తీపి నిమ్మరసం.

121
00:10:21,879 --> 00:10:23,099
మరియు మీ కోసం? - నారింజ రసం.

122
00:10:23,179 --> 00:10:23,865
సరే.

123
00:10:24,088 --> 00:10:25,135
ఒక్క నిమిషం.

124
00:10:25,406 --> 00:10:27,803
ఒక పని చేయండి.
2 గ్లాసుల తీపి నిమ్మరసం తీసుకురండి.

125
00:10:28,117 --> 00:10:29,779
నాకు తీపి నిమ్మరసం ఇష్టం.

126
00:10:29,899 --> 00:10:31,521
నన్ను క్షమించు!

127
00:10:31,956 --> 00:10:33,585
నిజానికి 2 తీసుకురండి
నారింజ రసం గ్లాసెస్.

128
00:10:34,381 --> 00:10:35,651
నాకు ఆరెంజ్ జ్యూస్ అంటే ఇష్టం.

129
00:10:35,771 --> 00:10:36,752
ఒక్క నిమిషం!

130
00:10:37,508 --> 00:10:39,988
ఈ ట్రీట్ మీ కోసమే.
కాబట్టి ఎంపిక మీదే అవుతుంది.

131
00:10:40,293 --> 00:10:44,193
లేదు, మీరు ట్రీట్ ఇస్తున్నారు.
కనుక ఇది మీ ఇష్టం.

132
00:10:44,673 --> 00:10:46,128
నేను ఏదైనా సూచించవచ్చా?

133
00:10:46,906 --> 00:10:48,873
రెండు కలిపిన రసాలు తెస్తాను.

134
00:10:49,197 --> 00:10:50,965
రెండింటి ఎంపికలు మిశ్రమంగా ఉంటాయి.

135
00:10:51,057 --> 00:10:52,098
టూ-ఇన్-వన్!

136
00:10:52,599 --> 00:10:54,418
మాట్లాడుతూనే ఉండండి!

137
00:10:57,063 --> 00:10:59,496
మిశ్రమ రసం పరిష్కరించబడింది
రసం గురించి సమస్య.

138
00:11:00,075 --> 00:11:03,347
కానీ ఆహారం కలపకూడదు..

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,717
..దీని ద్వారా మన ఎంపికలను కలపవచ్చు.

140
00:11:05,837 --> 00:11:07,649
కాబట్టి మనం ఒక ప్రదేశానికి వెళ్దాం..

141
00:11:07,769 --> 00:11:09,743
.. మా ఎంపికలన్నీ ఇక్కడ
ఒకదానితో ఒకటి సరిపోలుతుంది.

142
00:11:11,073 --> 00:11:12,084
అది ఏ ప్రదేశం?

143
00:11:12,438 --> 00:11:14,761
నేను చూడలేదు,
కానీ నేను దాని గురించి విన్నాను.

144
00:11:15,502 --> 00:11:16,896
స్విట్జర్లాండ్‌లో విన్నాను..

145
00:11:16,976 --> 00:11:18,078
..ప్రజల ఎంపికలు
ఏకం మరియు ఒకటి అవ్వండి.

146
00:11:18,158 --> 00:11:21,243
పోలో క్లబ్ ఒకటి పంపుతోంది
స్విట్జర్లాండ్‌కు కోచ్, ఇద్దరు కాదు.

147
00:11:21,647 --> 00:11:24,058
కానీ కోచ్ భార్య
అతనితో వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

148
00:11:38,318 --> 00:11:42,598
"చంద్రుడు లేడు..

149
00:11:43,028 --> 00:11:47,203
.. లేదా స్టార్స్ కాదు."

150
00:11:48,068 --> 00:11:52,834
"పూలు రెండూ కాదు..

151
00:11:53,304 --> 00:11:58,343
.. వసంతకాలం కాదు."

152
00:11:58,500 --> 00:12:03,497
"చూపులు కాదు..

153
00:12:03,586 --> 00:12:08,368
.. సూచనలు కాదు."

154
00:12:08,488 --> 00:12:13,384
"ప్రియమైన వారెవరూ..

155
00:12:13,504 --> 00:12:17,266
..అపరిచితులు కాదు."

156
00:12:44,499 --> 00:12:51,470
"నేను అపరిచితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను."

157
00:12:52,483 --> 00:12:59,461
"నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నాను."

158
00:13:01,389 --> 00:13:05,369
"ఆ అపరిచితుడు నాకు తెలుసు."

159
00:13:05,449 --> 00:13:09,334
"అతను నా కలలో కనిపిస్తాడు."

160
00:13:09,414 --> 00:13:16,517
"ఓ అపరిచితుడు,
నా హృదయం నీ కోసం అశాంతిగా ఉంది."

161
00:13:16,597 --> 00:13:22,409
"నేను అపరిచితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను."

162
00:13:22,619 --> 00:13:29,045
"నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నాను."

163
00:13:29,460 --> 00:13:33,386
"ఆ అపరిచితుడు నాకు తెలుసు."

164
00:13:33,466 --> 00:13:37,426
"ఆమె నా కలలో కనిపిస్తుంది."

165
00:13:37,506 --> 00:13:44,706
"ఓ అపరిచితుడు,
నా హృదయం నీ కోసం అశాంతిగా ఉంది."

166
00:13:44,786 --> 00:13:50,671
"నేను అపరిచితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను."

167
00:13:50,791 --> 00:13:57,603
"నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నాను."

168
00:14:21,628 --> 00:14:25,609
"సువాసన వీధుల్లో..

169
00:14:25,697 --> 00:14:29,564
..గాలిలో చూశాను."

170
00:14:29,644 --> 00:14:37,371
"నేను ఆమె ముఖాన్ని లోపలికి చూశాను
అందమైన దృశ్యం."

171
00:14:37,460 --> 00:14:43,602
"అతను నా దృష్టి మరల్చాడు; అతను వెర్రివాడు."

172
00:14:43,682 --> 00:14:45,427
"అతను నా ముద్దు కోసం దాహంగా ఉన్నాడు..

173
00:14:45,607 --> 00:14:47,457
..అతను మనసుతో ప్రేమికుడు."

174
00:14:47,667 --> 00:14:51,439
"ఆ అపరిచితుడు నాకు తెలుసు."

175
00:14:51,686 --> 00:14:55,633
"ఆమె నా కలలో కనిపిస్తుంది."

176
00:14:55,713 --> 00:15:02,818
"ఓ అపరిచితుడు,
నా హృదయం నీ కోసం అశాంతిగా ఉంది."

177
00:15:02,898 --> 00:15:08,730
"నేను అపరిచితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను."

178
00:15:08,978 --> 00:15:14,964
"నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నాను."

179
00:15:44,852 --> 00:15:48,559
"ఇప్పుడు నేను మెలకువగా ఉన్నాను..

180
00:15:48,639 --> 00:15:52,582
.. అతని కోసం వేచి ఉంది."

181
00:15:52,898 --> 00:15:56,586
"నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
అతనితో కలిసిపోయే సమయం..

182
00:15:56,931 --> 00:16:00,649
..త్వరగా రావాలి."

183
00:16:01,322 --> 00:16:06,771
"ఓ ప్రియతమా,
ప్రేమలో దూరం కావాలి."

184
00:16:06,891 --> 00:16:10,819
"హృదయ స్పందనలు సూచిస్తున్నాయి
ఇది విడిపోవడానికి కొన్ని రోజులు మాత్రమే."

185
00:16:10,939 --> 00:16:14,739
"ఆ అపరిచితుడు నాకు తెలుసు."

186
00:16:14,971 --> 00:16:18,885
"అతను నా కలలో కనిపిస్తాడు."

187
00:16:18,965 --> 00:16:26,098
"ఓ అపరిచితుడు,
నా హృదయం నీ కోసం అశాంతిగా ఉంది."

188
00:16:26,218 --> 00:16:32,086
"నేను అపరిచితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను."

189
00:16:32,206 --> 00:16:37,813
"నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నాను."

190
00:17:50,844 --> 00:17:51,446
వావ్!

191
00:17:51,535 --> 00:17:53,182
ఇది మీ ఇల్లు, మిస్టర్ రాజ్.

192
00:17:53,459 --> 00:17:55,439
మీ కారు మరియు మీ కీలు.

193
00:17:55,683 --> 00:17:56,936
ధన్యవాదాలు. - ఆల్ ది బెస్ట్.

194
00:17:57,017 --> 00:17:59,182
రాజ్, ఎంత అందమైన ఇల్లు!

195
00:17:59,362 --> 00:18:00,460
కారు కూడా చాలా బాగుంది!

196
00:18:00,540 --> 00:18:01,653
చూడండి, పచ్చిక ఎంత అందంగా ఉందో!

197
00:18:01,733 --> 00:18:03,437
ఇది మా ఇల్లు, అది కాదు.

198
00:18:03,557 --> 00:18:04,957
మరియు ఇది మా కారు.

199
00:18:05,601 --> 00:18:06,278
ఇది ఒకటి!

200
00:18:06,358 --> 00:18:07,159
ఎందుకు?

201
00:18:08,495 --> 00:18:09,423
మీకు నచ్చలేదా?

202
00:18:09,503 --> 00:18:11,484
లేదు, లేదు, బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది.

203
00:18:11,604 --> 00:18:12,778
లోపలికి వెళ్దామా? - అవును.

204
00:18:12,858 --> 00:18:16,534
WC! WC! WC! WC!

205
00:18:16,614 --> 00:18:19,295
ఆయన అంటే, స్వాగతం! స్వాగతం!

206
00:18:19,988 --> 00:18:21,387
ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

207
00:18:21,467 --> 00:18:21,874
నువ్వు..

208
00:18:21,954 --> 00:18:23,554
నేను BP; అతను LP.

209
00:18:23,634 --> 00:18:25,745
అంటే భాను ప్రతాప్..
- అతనే లోఖండ్ పాల్.

210
00:18:25,865 --> 00:18:26,804
లోఖండ్ కాదు లఖన్!

211
00:18:26,884 --> 00:18:27,653
సరే.

212
00:18:27,961 --> 00:18:29,917
నేను రాజ్, ఇది ప్రియ, నా భార్య.

213
00:18:29,997 --> 00:18:31,421
హలో! - మీరు ఎలా ఉన్నారు?

214
00:18:31,501 --> 00:18:32,576
చాలా బాగుంది.

215
00:18:32,696 --> 00:18:35,061
ఇది నా CD. - మరియు ఇది నా VCD!

216
00:18:35,141 --> 00:18:37,238
ఆయన అంటే, నా పేరు చంపా దేవి.

217
00:18:37,318 --> 00:18:39,374
మరియు నా పేరు వీణా చంద్ర దేవి.

218
00:18:39,454 --> 00:18:41,114
పూర్తి ఉంది
ఆడియో-వీడియో సిస్టమ్ ఇక్కడ ఉంది!

219
00:18:41,234 --> 00:18:43,579
మీ కోసం ఆతృతగా ఎదురుచూశాం..

220
00:18:43,659 --> 00:18:45,892
.. భారతదేశం నుండి కొన్ని స్పైసీ వార్తలు పొందడానికి.

221
00:18:45,972 --> 00:18:49,799
స్పైసీ వార్తలు ఏవీ ముద్రించబడవు
స్థానిక వార్తాపత్రికలు, సరియైనదా? - కుడి.

222
00:18:49,879 --> 00:18:53,303
భారతదేశంలో, క్షణం
మీరు మొదటి పేజీలో చూడండి..

223
00:18:53,383 --> 00:18:56,231
.. మీరు అల్లర్ల గురించిన వార్తలను చూస్తారు,
అవినీతి, ఎన్‌కౌంటర్..

224
00:18:56,311 --> 00:18:59,090
.. మరియు ఇతర ఉత్తేజకరమైన సంఘటనలు.

225
00:18:59,170 --> 00:19:01,088
మీరు ఏమి చెబుతారు?
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

226
00:19:01,396 --> 00:19:04,195
HSE అని విన్నాను
అక్కడ జరుగుతూనే ఉంటుంది!

227
00:19:04,275 --> 00:19:05,627
ప్రతి సంవత్సరం ఎన్నికలు! - అవును.

228
00:19:07,428 --> 00:19:08,851
మీరు అదే పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నారా?

229
00:19:09,019 --> 00:19:11,405
ఇది నా ఇల్లు.

230
00:19:11,881 --> 00:19:14,370
నేను ఇక్కడ COS, మరియు అతను VOS.

231
00:19:14,450 --> 00:19:16,847
సొసైటీ చైర్మన్,
మరియు సొసైటీ వైస్ ఛైర్మన్.

232
00:19:17,148 --> 00:19:18,927
ఇప్పుడు మీరు అయ్యారు
సంఘ సభ్యుడు..

233
00:19:19,007 --> 00:19:20,963
..మీరు ROS వినడం మంచిది.

234
00:19:21,256 --> 00:19:22,838
సమాజం యొక్క నియమాలు.

235
00:19:22,918 --> 00:19:24,166
పట్టుకోండి.

236
00:19:26,520 --> 00:19:27,764
సంఖ్య 1.

237
00:19:28,017 --> 00:19:31,752
తీసుకోవడం ముఖ్యం
మంచి జీర్ణక్రియ కోసం ఉదయం నడక.

238
00:19:31,872 --> 00:19:33,749
ఎందుకంటే, ఉన్నాయి
ఇక్కడ గుంతలు పడిన రోడ్లు లేవు..

239
00:19:33,829 --> 00:19:36,564
.. మీరు ఎక్కడ జీర్ణించుకోవచ్చు
ఎగుడుదిగుడుగా ప్రయాణించడం ద్వారా ఆహారం.

240
00:19:36,644 --> 00:19:38,444
సరేనా? సంఖ్య 2.

241
00:19:39,021 --> 00:19:42,251
మీరు బట్టలు వేలాడదీయాలి
బెడ్ షీట్లు, ప్యాంటు ఇలా..

242
00:19:42,339 --> 00:19:45,325
..చొక్కాలు,
మీ టెర్రస్‌పై ఆరబెట్టడానికి పెట్టీకోట్లు.

243
00:19:45,405 --> 00:19:47,158
కాబట్టి ఒక తెల్ల మనిషి ఉంటే
దూరం నుండి చూస్తాడు..

244
00:19:47,238 --> 00:19:48,978
..అది అతనికి తెలియాలి
అది భారతీయుల ఇల్లు. సరేనా?

245
00:19:49,136 --> 00:19:51,106
సంఖ్య 3.
- ఒక్క నిమిషం! ఒక్క నిమిషం!

246
00:19:51,186 --> 00:19:52,905
మీ ROS చాలా పొడవుగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

247
00:19:53,035 --> 00:19:54,694
మనం GP చేద్దామా?

248
00:19:54,977 --> 00:19:55,538
GP! - GP!

249
00:19:55,618 --> 00:19:57,597
ఆయన అంటే,
మనం ఇంట్లోకి ప్రవేశించవచ్చా?

250
00:19:57,839 --> 00:19:59,477
ఎందుకు కాదు? - ఎందుకు కాదు?

251
00:19:59,868 --> 00:20:00,720
ఎందుకు కాదు? ముందుకు సాగండి.

252
00:20:00,800 --> 00:20:01,491
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

253
00:20:01,571 --> 00:20:02,988
మనం వెళ్దాం. - రండి. రండి.

254
00:20:03,826 --> 00:20:06,068
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

255
00:20:06,316 --> 00:20:09,352
వారిని GP చేయనివ్వండి.
మేము ఇప్పటికే మా GP చేసాము.

256
00:20:09,432 --> 00:20:10,556
మేము ఇప్పటికే చేసాము.

257
00:20:10,636 --> 00:20:11,957
మనం GMG చేద్దాం.

258
00:20:12,123 --> 00:20:14,060
GMG? అంటే ఇంట్లోకి వెళ్లాలా?

259
00:20:14,140 --> 00:20:15,149
అవును. - మళ్ళీ?

260
00:20:15,269 --> 00:20:16,508
అవును. రండి.

261
00:20:16,628 --> 00:20:17,787
మనం మాత్రం మాట్లాడతాం.

262
00:20:17,867 --> 00:20:19,179
నాతో రండి.

263
00:20:27,315 --> 00:20:28,143
ప్రియా!

264
00:20:35,014 --> 00:20:37,921
వావ్! మీరు మారారు
మొదటి రోజు గృహిణి!

265
00:20:38,001 --> 00:20:39,045
అవును, అయితే!

266
00:20:39,144 --> 00:20:40,642
మీరు ఎలాంటి ఆహారాన్ని ఇష్టపడతారు?

267
00:20:40,723 --> 00:20:42,844
చైనీస్, థాయ్,
లెబనీస్, ఆఫ్ఘని, కాందహరి..

268
00:20:42,924 --> 00:20:43,821
.. ఇండోనేషియా, కొరియన్, లేదా జపనీస్?

269
00:20:43,901 --> 00:20:44,804
ఒక్క నిమిషం.

270
00:20:45,221 --> 00:20:46,240
ఇవన్నీ ఎలా ఉడికించాలో తెలుసా?

271
00:20:46,320 --> 00:20:47,229
అయితే.

272
00:20:47,696 --> 00:20:50,899
అద్భుతం! అంటే,
పూర్తి నెల కోసం మెను సిద్ధంగా ఉంది!

273
00:20:51,434 --> 00:20:52,677
మనం ఒక పని చేద్దాం.

274
00:20:52,757 --> 00:20:54,156
మేము భారతీయ ఆహారంతో ప్రారంభిస్తాము.

275
00:20:54,236 --> 00:20:55,302
కాయధాన్యాలు మరియు రొట్టె.

276
00:20:55,852 --> 00:20:57,080
కాయధాన్యాలు మరియు రొట్టె?

277
00:20:57,160 --> 00:20:58,002
అవును.

278
00:20:58,219 --> 00:20:59,592
నేను అలా చేయలేను.

279
00:20:59,672 --> 00:21:01,280
ఎందుకు? ఉంది
ఇంట్లో ప్రతిదీ!

280
00:21:01,548 --> 00:21:02,957
ఇందులో రాయలేదు!

281
00:21:05,409 --> 00:21:07,475
అంటే నువ్వు వెళ్తున్నావా
ఈ పుస్తకం ప్రకారం వంట చేయాలా?

282
00:21:07,756 --> 00:21:08,386
అవును.

283
00:21:08,466 --> 00:21:09,473
మీరు చేస్తారా అంటే
ఎలా ఉడికించాలో తెలియదా?

284
00:21:09,686 --> 00:21:12,625
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు
టీ తయారు చేసి గుడ్లు ఉడకబెట్టండి.

285
00:21:13,084 --> 00:21:14,324
మరియు 'పాపడ్' ఎలా వేయించాలి.

286
00:21:14,564 --> 00:21:15,915
మీ ఇంట్లో ఎవరు వండేవారు?

287
00:21:16,154 --> 00:21:17,004
నాన్న ఉన్నారు.

288
00:21:18,187 --> 00:21:20,897
ఓహ్, సమస్య లేదు. నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

289
00:21:21,341 --> 00:21:24,360
కొంచెం నీరు వేయండి
పప్పు మరియు దానిని వేడి చేయండి.

290
00:21:24,874 --> 00:21:27,511
తర్వాత కొంచెం ఉప్పు వేయాలి
నీ అందమైన చేతులతో..

291
00:21:27,591 --> 00:21:32,162
..కొంచెం కారం పొడి మరియు క్రీమ్ జోడించండి.

292
00:21:33,452 --> 00:21:36,034
మరియు దానిని ప్రేమతో సీజన్ చేయండి.

293
00:21:36,766 --> 00:21:40,318
పప్పు అవుతుంది
చాలా రుచికరమైన; నేను మీ వేళ్లను నొక్కుతాను!

294
00:21:40,585 --> 00:21:42,943
సరే, నాకు అర్థమైంది!
ఇప్పుడు నాకు పప్పు ఎలా చేయాలో తెలుసు.

295
00:21:43,023 --> 00:21:45,225
ఇప్పుడు నేను నేర్పిస్తాను
మీరు రొట్టె ఎలా తయారు చేయాలి.

296
00:21:45,465 --> 00:21:48,299
పిండిని తీసుకోండి.
దానికి కొద్దిగా నీరు కలపండి.

297
00:21:50,120 --> 00:21:51,405
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

298
00:21:51,485 --> 00:21:52,713
ఇదో స్విమ్మింగ్ పూల్ అయింది!

299
00:21:52,878 --> 00:21:53,468
ఓ!

300
00:21:53,588 --> 00:21:54,311
సమస్య లేదు.

301
00:21:54,431 --> 00:21:56,330
దానికి మరింత పిండిని జోడించండి. - సరే.

302
00:21:58,402 --> 00:21:59,417
మరికొన్ని.

303
00:22:02,234 --> 00:22:05,246
ఇప్పుడు దానితో పిండి వేయండి
మీ అందమైన చేతులు.

304
00:22:08,967 --> 00:22:11,367
అలా కాదు. ఇలా చేయండి.

305
00:22:14,132 --> 00:22:15,154
ఇలా.

306
00:22:15,314 --> 00:22:17,272
రాజ్, నన్ను వదలండి లేదా
నేను మీ ముఖం మీద పిండి వేస్తాను.

307
00:22:17,355 --> 00:22:18,906
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

308
00:22:19,566 --> 00:22:21,371
మీ చేయి పిండిలో ఉంది.

309
00:22:22,836 --> 00:22:23,750
నేను మీకు చూపిస్తాను!

310
00:22:24,235 --> 00:22:27,079
ప్రియా, లేదు! ప్రియా!

311
00:22:28,846 --> 00:22:30,566
ఓ రాజ్!

312
00:22:32,238 --> 00:22:33,902
ప్రియా, ఎక్కడికి పారిపోతున్నావు?

313
00:22:34,745 --> 00:22:36,297
రాజ్! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

314
00:22:36,555 --> 00:22:38,028
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

315
00:22:38,120 --> 00:22:39,289
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను!

316
00:22:41,452 --> 00:22:42,940
రాజ్, ఏం చేస్తున్నావు?

317
00:22:44,639 --> 00:22:46,105
హే ప్రియా!

318
00:22:48,928 --> 00:22:50,087
రాజ్!

319
00:23:29,145 --> 00:23:33,360
"డార్లింగ్, గుర్తుంచుకో..

320
00:23:34,000 --> 00:23:38,450
..ప్రేమ యొక్క మొదటి ప్రమాణం."

321
00:23:38,857 --> 00:23:43,566
"డార్లింగ్, గుర్తుంచుకో..

322
00:23:43,745 --> 00:23:48,476
..ప్రేమలో మనం వేసిన తొలి అడుగు."

323
00:24:04,845 --> 00:24:09,660
"ప్రేమ అంటే ఏమిటి? అది ఎలా మొదలవుతుంది?"

324
00:24:09,740 --> 00:24:14,528
"ప్రేమ అంటే ఏమిటి? అది ఎలా మొదలవుతుంది?"

325
00:24:14,608 --> 00:24:19,512
"ఎవరు సృష్టించారు? ఎలా ముగుస్తుంది?"

326
00:24:24,291 --> 00:24:29,077
"ప్రేమ మనస్సులో ఉంది;
ఇది కళ్ళ కలయికతో ప్రారంభమవుతుంది."

327
00:24:29,157 --> 00:24:33,967
"ప్రేమ మనస్సులో ఉంది;
ఇది కళ్ళ కలయికతో ప్రారంభమవుతుంది."

328
00:24:34,047 --> 00:24:38,796
"హృదయం దానిని సృష్టించింది;
అది శ్వాసతో ముగుస్తుంది."

329
00:24:38,876 --> 00:24:40,972
"ఇది ప్రేమ."

330
00:24:41,052 --> 00:24:43,220
"ఇది ప్రేమ."

331
00:24:43,722 --> 00:24:45,852
"ఇది ప్రేమ."

332
00:24:46,021 --> 00:24:48,418
"ఇది ప్రేమ."

333
00:24:48,498 --> 00:24:49,861
రండి, రాజ్!

334
00:24:58,917 --> 00:25:00,229
రండి, రాజ్!

335
00:25:04,006 --> 00:25:05,343
రా!

336
00:25:06,361 --> 00:25:08,512
రా! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

337
00:25:21,023 --> 00:25:27,999
"లేనప్పుడు
ఈ ప్రపంచంలో జీవితం."

338
00:25:29,987 --> 00:25:36,667
"నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను
మనం కలవబోతున్నాం."

339
00:25:39,646 --> 00:25:44,054
"ఇప్పుడు మనం కలుసుకున్నాం,
మేము విడిపోము."

340
00:25:44,463 --> 00:25:48,944
"నేను నిన్ను నా జీవితాంతం ప్రేమిస్తాను."

341
00:25:52,171 --> 00:25:56,430
"ఇది నా వాగ్దానం.
ఇది నా వాగ్దానం."

342
00:25:56,550 --> 00:25:58,745
"ఇది ప్రేమ."

343
00:25:58,825 --> 00:26:00,965
"ఇది ప్రేమ."

344
00:26:01,414 --> 00:26:03,057
"ఇది ప్రేమ."

345
00:26:03,137 --> 00:26:05,991
"ఇది ప్రేమ."

346
00:26:36,147 --> 00:26:42,307
"డార్లింగ్, మిలియన్లలో
అందాల సుందరి, నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను."

347
00:26:45,969 --> 00:26:51,710
"నేను ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చాను
నీ కోసమే."

348
00:26:54,968 --> 00:26:59,202
"నీ కోసమే నా గుండె కొట్టుకుంటుంది."

349
00:26:59,789 --> 00:27:01,889
"ఇది ప్రేమ."

350
00:27:02,050 --> 00:27:04,196
"ఇది ప్రేమ."

351
00:27:04,670 --> 00:27:06,247
"ఇది ప్రేమ."

352
00:27:06,327 --> 00:27:09,369
"ఇది ప్రేమ."

353
00:27:41,560 --> 00:27:43,317
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

354
00:27:49,159 --> 00:27:49,820
అవునా?

355
00:27:50,190 --> 00:27:52,104
మీరు చూడలేదా? మీరు చనిపోయి ఉంటే?

356
00:27:53,639 --> 00:27:54,203
కాబట్టి?

357
00:27:55,426 --> 00:27:58,054
కాబట్టి? - మీరు జైలుకు వెళ్లి ఉండేవారు!

358
00:27:59,930 --> 00:28:01,072
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

359
00:28:01,192 --> 00:28:02,173
బై.

360
00:28:10,783 --> 00:28:11,990
ఆహ్! బాధించింది!

361
00:28:12,070 --> 00:28:13,526
ఏం జరిగింది?

362
00:28:13,742 --> 00:28:15,536
ఏం జరిగింది? - నేను నా చేతిని కాల్చాను!

363
00:28:15,792 --> 00:28:19,484
ఇదేమీ కాదు! నీటిలో ముంచండి;
అది సరే అవుతుంది.

364
00:28:20,105 --> 00:28:22,066
ఓ! ఆహారం కూడా కాలిపోయింది!

365
00:28:22,274 --> 00:28:24,090
నేను బయటి నుండి ఫుడ్ ఆర్డర్ చేసాను.
అది కూడా కాలిపోయింది!

366
00:28:24,187 --> 00:28:25,271
సమస్య లేదు.

367
00:28:25,647 --> 00:28:28,992
మనం పప్పు తయారు చేద్దాం మరియు
మేము ఇతర రోజు చేసిన రొట్టె.

368
00:28:29,072 --> 00:28:30,065
అవును. - సరేనా?

369
00:28:30,439 --> 00:28:32,077
లేదు, లేదు! ఆ రకం కాదు
కాయధాన్యాలు మరియు రొట్టె!

370
00:28:32,157 --> 00:28:33,418
ఖచ్చితంగా కాదు! లేదు!

371
00:28:33,498 --> 00:28:35,864
మీరు వెళ్తారు మరియు
బయటి నుండి ఆహారం పొందండి.

372
00:28:36,781 --> 00:28:37,521
దయచేసి!

373
00:28:37,601 --> 00:28:38,390
సరే.

374
00:28:38,510 --> 00:28:39,571
నేను ఆహారం తీసుకుంటాను.

375
00:28:39,651 --> 00:28:42,326
అయితే హెచ్చరించండి!
నేను బయటి ఆహారాన్ని ఇష్టపడటం ప్రారంభించవచ్చు.

376
00:28:42,446 --> 00:28:44,703
.. మరియు ఇంట్లో తయారుచేసిన ఆహారాన్ని అసహ్యించుకోవడం ప్రారంభించండి!

377
00:28:44,945 --> 00:28:47,252
సరే. రేపటి నుండి,
నేను ఇంట్లో మాత్రమే వంట చేస్తాను.

378
00:30:35,590 --> 00:30:36,846
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

379
00:30:37,940 --> 00:30:41,330
నేను.. ఆమె ఆడుతుంది
పియానో చాలా బాగుంది.

380
00:30:41,621 --> 00:30:42,227
ఓహ్?

381
00:30:43,814 --> 00:30:45,011
నేను ఇక్కడ మాత్రమే నివసిస్తున్నాను.

382
00:30:47,766 --> 00:30:49,883
ప్రియా, దిగిరా!

383
00:30:50,999 --> 00:30:52,154
అది నా భార్య.

384
00:30:52,462 --> 00:30:54,773
మరియు ఆమె నా భార్య.

385
00:30:55,194 --> 00:30:56,932
హాయ్! - హాయ్ డార్లింగ్.

386
00:30:58,201 --> 00:30:59,448
ఓహ్, హాయ్!

387
00:30:59,603 --> 00:31:00,354
హలో!

388
00:31:01,076 --> 00:31:02,436
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

389
00:31:02,888 --> 00:31:05,067
అవును, మేము ఒకసారి రోడ్డు మీద కలుసుకున్నాము.

390
00:31:05,187 --> 00:31:07,468
ఇది ఒక ప్రమాదం.
మేము మమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోలేదు.

391
00:31:07,677 --> 00:31:09,113
సోనియా. - రాజ్.

392
00:31:09,193 --> 00:31:10,066
హలో!

393
00:31:10,186 --> 00:31:11,691
ప్రియా, వాళ్ళు మా పొరుగువారు.

394
00:31:11,771 --> 00:31:13,522
సోనియా, మరియు.. - విక్కీ.

395
00:31:13,850 --> 00:31:14,615
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

396
00:31:14,695 --> 00:31:16,135
ఇది మీ ఇల్లు కాదా? - అవును.

397
00:31:16,535 --> 00:31:18,693
కానీ మనం ఎప్పుడూ చూడలేదు
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి మీరు!

398
00:31:18,813 --> 00:31:20,327
మేము కొన్ని రోజులు బయటకు వెళ్ళాము.

399
00:31:20,407 --> 00:31:21,216
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

400
00:31:21,299 --> 00:31:22,671
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

401
00:31:22,869 --> 00:31:24,098
లోపలికి రండి. మేము కాఫీ తీసుకుంటాము.

402
00:31:24,178 --> 00:31:24,894
రండి. - అవును, మనం వెళ్దాం.

403
00:31:24,974 --> 00:31:26,959
లేదు, మేము ఈ రోజు బయటకు వెళ్తున్నాము.

404
00:31:27,200 --> 00:31:28,598
మరికొంత సమయం. - సరే.

405
00:31:28,767 --> 00:31:30,543
నిన్ను కనుగొన్నాను!

406
00:31:30,623 --> 00:31:33,946
బాగుంది! ఇది మంచిది
మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నామని!

407
00:31:34,026 --> 00:31:37,091
మేము అత్యవసరంగా సమావేశాన్ని పిలవాలి.

408
00:31:37,171 --> 00:31:39,276
విషయం ఏమిటి?
ఏ అత్యవసర సమావేశం?

409
00:31:39,356 --> 00:31:41,713
చుట్టూ ఫెన్సింగ్‌ వేయాలి.

410
00:31:41,796 --> 00:31:42,873
పర్వతం మీద ఫెన్సింగ్?

411
00:31:42,953 --> 00:31:44,019
పర్వతం మీద కాదు.

412
00:31:44,099 --> 00:31:46,233
మనం గోడ కట్టాలి
కాలనీ చుట్టూ.

413
00:31:46,313 --> 00:31:46,969
ఏ యుద్ధం?

414
00:31:47,054 --> 00:31:48,336
ఒక గోడ! ఒక గోడ!

415
00:31:48,416 --> 00:31:49,422
ఓ, గోడ!

416
00:31:49,706 --> 00:31:51,077
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

417
00:31:51,289 --> 00:31:53,456
నిన్న, ఒక పులి నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది!

418
00:31:53,724 --> 00:31:54,407
ఒక పులి!

419
00:31:54,527 --> 00:31:57,452
అది వచ్చి నా ఛాతీ మీద కూర్చుంది!

420
00:31:57,626 --> 00:32:01,412
ఆపై అది టేబుల్‌పైకి వచ్చింది
మరియు పాలు తాగడం ప్రారంభించాడు!

421
00:32:03,454 --> 00:32:09,047
అది ఇంకేదైనా చేయకముందే,
సీడీ ఆమె వైపు తిప్పింది.

422
00:32:09,246 --> 00:32:15,551
వారి కళ్లు కలిశాయి.
సీడీ దాని మీదకు బెడ్ షీట్ విసిరింది!

423
00:32:15,741 --> 00:32:18,397
పులి భయపడి పారిపోయింది!

424
00:32:18,933 --> 00:32:21,396
గొప్ప! ఒక స్త్రీకి ఉంది
విపరీతమైన బలం!

425
00:32:21,618 --> 00:32:23,221
ఆమె ఒక పులిని భయపెట్టింది
కేవలం బెడ్ షీట్ తో!

426
00:32:23,301 --> 00:32:25,574
సీడీ హర్యానాకు చెందినది!

427
00:32:25,989 --> 00:32:28,043
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

428
00:32:28,192 --> 00:32:29,731
మీరు పనికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదా?

429
00:32:29,851 --> 00:32:32,238
కోడలు, మీరు గొప్పవారు!

430
00:32:32,331 --> 00:32:34,531
మీరు MD, మరియు CD కాదు!

431
00:32:34,764 --> 00:32:36,125
మాధురీ దీక్షిత్!

432
00:32:36,205 --> 00:32:38,477
కాదు, దుర్గామాత! - అవును.

433
00:32:38,557 --> 00:32:42,124
గత రాత్రి, మీరు కలిగి ఉంటే
పులిని భయపెట్టలేదు..

434
00:32:42,204 --> 00:32:45,669
.. నా ప్రియమైన స్నేహితుడు చేస్తాను
P యొక్క B అయ్యారు.

435
00:32:45,789 --> 00:32:48,389
అంటే, అతను చనిపోయి ఉండేవాడు!

436
00:32:48,509 --> 00:32:51,548
అది పులి కాదు!
అది పిల్లి. ఒక పిల్లి!

437
00:32:51,731 --> 00:32:54,617
కళ్లద్దాలు లేకుండా,
అతనికి ప్రతిదీ పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది!

438
00:32:54,737 --> 00:32:58,329
మరియు నేను చేతి తువ్వాలు విసిరాను,
మరియు బెడ్ షీట్ కాదు.

439
00:32:58,653 --> 00:33:00,587
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?

440
00:33:00,667 --> 00:33:04,862
రాత్రంతా,
టికి యాత్రలు చేస్తూనే ఉన్నాను.

441
00:33:04,942 --> 00:33:07,068
అతను టాయిలెట్‌కి వెళ్తూనే ఉన్నాడు!

442
00:33:11,411 --> 00:33:12,709
రాజ్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

443
00:33:12,789 --> 00:33:14,056
గుర్రాలకు హాకీ నేర్పిస్తాను.

444
00:33:14,136 --> 00:33:14,805
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

445
00:33:14,885 --> 00:33:16,524
పోలో కోచ్? అద్భుతం!

446
00:33:16,604 --> 00:33:17,645
నాకు పోలో అంటే చాలా ఇష్టం.

447
00:33:17,725 --> 00:33:18,848
మీకు పోలో అంటే ఇష్టమా?

448
00:33:18,928 --> 00:33:21,732
ఎక్కువ కాదు,
కానీ నాకు పోలో మాస్టర్ అంటే చాలా ఇష్టం.

449
00:33:22,063 --> 00:33:23,298
ప్రేమ వివాహమా? - లేదు.

450
00:33:23,706 --> 00:33:24,352
ఏర్పాటు చేశారా?

451
00:33:24,432 --> 00:33:25,957
ప్రేమ మరియు ఏర్పాటు, రెండూ.

452
00:33:26,037 --> 00:33:26,714
టూ-ఇన్-వన్.

453
00:33:26,794 --> 00:33:29,015
కాబట్టి మీ వివాహం జరిగింది
ప్రేమ యొక్క అమరిక, సరియైనదా?

454
00:33:29,095 --> 00:33:29,881
మరియు మీది?

455
00:33:29,961 --> 00:33:31,811
నేను మీకు చెప్తాను. ప్రేమ వివాహం.

456
00:33:31,931 --> 00:33:34,090
లేదు. మీరు చెప్పలేరు.

457
00:33:34,263 --> 00:33:35,812
నేను అతని రెండవ భార్యను.

458
00:33:36,045 --> 00:33:37,400
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

459
00:33:37,520 --> 00:33:40,226
నా ఉద్దేశ్యం అతని మొదటి భార్య
అతని డబ్బు మరియు అతని వ్యాపారం!

460
00:33:40,306 --> 00:33:40,858
ఓ!

461
00:33:40,938 --> 00:33:42,045
ఎన్నో వ్యాపారాలు చేశాను.

462
00:33:42,436 --> 00:33:44,527
రియల్ ఎస్టేట్, నిర్మాణం, ఫైనాన్స్.

463
00:33:44,817 --> 00:33:46,216
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించాను.

464
00:33:46,407 --> 00:33:47,847
కానీ నాకు మనశ్శాంతి దొరకలేదు.

465
00:33:48,242 --> 00:33:49,887
కాబట్టి నేను ఆడబోతున్నాను
చాలా ఎక్కువ వాటాల గేమ్.

466
00:33:50,082 --> 00:33:51,251
గేమ్? - అవును.

467
00:33:51,482 --> 00:33:52,589
ఒక ఒప్పందం.

468
00:33:52,769 --> 00:33:55,248
సోనియా కలలన్నీ
మరియు నేను నిజం అవుతాను..

469
00:33:55,328 --> 00:33:56,476
..నేను విజయం సాధిస్తే.

470
00:33:56,556 --> 00:33:57,292
ఆల్ ది బెస్ట్!

471
00:34:01,100 --> 00:34:03,330
యాదృచ్చికం - ఒక
కారణం లేని సంఘటన.

472
00:34:06,325 --> 00:34:07,380
ఇది ఎవరు చదువుతారు?

473
00:34:07,460 --> 00:34:08,338
సోనియా.

474
00:34:08,752 --> 00:34:11,333
ఎందుకంటే నాకు నమ్మకం లేదు
యాదృచ్చికం వంటి పనికిరాని విషయాలు.

475
00:34:11,679 --> 00:34:14,213
ఇందులో ఏమీ లేదు
కారణం లేకుండా జరిగే ప్రపంచం.

476
00:34:14,293 --> 00:34:15,177
లేదు, విక్కీ.

477
00:34:15,496 --> 00:34:17,629
చాలా సార్లు విషయాలు జరుగుతాయి
దీనికి కారణం లేదు.

478
00:34:17,709 --> 00:34:19,485
యాదృచ్చికం మాత్రమే ఉంది.

479
00:34:20,047 --> 00:34:22,995
ఇది మనం కాకతాళీయం కదా
పొరుగువారు పరాయి దేశంలో ఉన్నారా?

480
00:34:23,383 --> 00:34:24,655
దీని వెనుక ఓ కారణం ఉంది.

481
00:34:25,608 --> 00:34:26,299
కారణం ఏమిటి?

482
00:34:26,385 --> 00:34:28,979
ఇది.. - వాదించడం పనికిరాదు
యాదృచ్చికం గురించి విక్కీతో.

483
00:34:29,099 --> 00:34:31,222
రాజ్, మీరు దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవచ్చు
మీరు చదవాలనుకుంటే బుక్ చేయండి.

484
00:34:31,302 --> 00:34:31,991
నేను చదవడం పూర్తి చేసాను.

485
00:34:32,071 --> 00:34:34,522
హే అబ్బాయిలు, అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది!
తిందాం!

486
00:34:34,765 --> 00:34:35,941
అరే, అదేంటి?

487
00:34:36,021 --> 00:34:36,786
చీజ్ డీలక్స్ శాండ్‌విచ్.

488
00:34:36,866 --> 00:34:39,276
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
- ఓహ్, బంగాళాదుంపతో నింపిన రొట్టె!

489
00:34:39,918 --> 00:34:41,559
చాలా బాగుంది!

490
00:34:45,072 --> 00:34:46,102
వావ్!

491
00:34:46,627 --> 00:34:48,380
ఆహారాన్ని పంచుకోవడంలో ప్రత్యేకమైన వినోదం ఉంది.

492
00:34:48,500 --> 00:34:49,357
మీరు చెప్పింది నిజమే, విక్కీ.

493
00:34:49,437 --> 00:34:51,354
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను
ఇంత రుచికరమైన స్టఫ్డ్ బ్రెడ్ తినాలా?

494
00:34:51,434 --> 00:34:52,608
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?

495
00:34:53,619 --> 00:34:54,720
ప్రియా, దయచేసి తీసుకోండి.

496
00:34:54,800 --> 00:34:56,715
ప్రియా, ఇండియన్ ఫుడ్ తింటున్నారా?

497
00:34:56,988 --> 00:35:00,444
ఆమె ఖచ్చితంగా భారతీయురాలు, కానీ
ఆమెకు ఇష్టమైన వస్తువులన్నీ విదేశీ!

498
00:35:00,608 --> 00:35:03,147
కాంటినెంటల్ ఫుడ్ తినడం,
కొత్త ప్రదేశాలను సందర్శిస్తారు.

499
00:35:03,267 --> 00:35:04,734
ఫాస్ట్ లేన్, మంచి సంగీతం!

500
00:35:04,854 --> 00:35:06,968
అదంతా నాకు కూడా ఇష్టం! - నిజంగా?

501
00:35:07,110 --> 00:35:07,816
వావ్! - ఇంకా ఏమిటి?

502
00:35:07,896 --> 00:35:10,473
ఉంటే జీవితంలో మజా ఏముంటుంది
జీవితంలో గందరగోళం మరియు వేగం లేదా?

503
00:35:10,632 --> 00:35:12,286
రాజ్, నీకు ఏది ఇష్టం?

504
00:35:12,553 --> 00:35:14,223
అతని ఇష్టాలు? నేను మీకు చెప్తాను.

505
00:35:14,433 --> 00:35:15,925
పార్టీ లేదు; గొడవ లేదు!

506
00:35:16,133 --> 00:35:17,714
శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో కూడిన జీవితం!

507
00:35:17,975 --> 00:35:20,210
గొప్ప! సోనియా కూడా అంతే!

508
00:35:20,390 --> 00:35:23,730
రాజ్! అది కావచ్చు
మనం తప్పు స్త్రీలను పెళ్లి చేసుకున్నామా?

509
00:35:24,858 --> 00:35:25,983
ఇది ఆలోచించదగినది!

510
00:35:26,103 --> 00:35:26,912
ఏమిటి?

511
00:35:27,109 --> 00:35:28,799
లేదు, లేదు! నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!

512
00:35:28,960 --> 00:35:30,167
ఇది తినండి. తినండి. - నా భార్య గొప్పది!

513
00:35:30,247 --> 00:35:32,142
రాజ్, మనం చేద్దాం
వారాంతంలో కొంత వినోదం.

514
00:35:32,222 --> 00:35:34,656
మనం కొన్నింటికి వెళ్దాం
సరదాగా ఉండే ప్రదేశం!

515
00:35:34,736 --> 00:35:36,835
అప్పుడు నరకానికి వెళ్దాం! - రాక్ ఇట్!

516
00:35:48,083 --> 00:35:52,667
మీరు డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా లేదా తవ్వుతున్నారా? అప్పుడు
నేను ఇక్కడ భారీగా బిల్లులు చెల్లించాలి.

517
00:35:52,850 --> 00:35:57,849
ఇది ఏమిటి?
- ఎంపీ తన భార్యను ఎలా ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాడో చూడండి.

518
00:35:58,072 --> 00:35:59,622
కానీ మీరు అస్సలు ఏమీ చేయడం లేదు.

519
00:36:00,401 --> 00:36:03,676
అలా చేయడంలో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు,
కానీ ఆమె అంగీకరించాలి.

520
00:36:03,796 --> 00:36:06,381
దానికి అతను కూడా సంతోషిస్తాడు
నేను అతని భార్యను చాలా ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాను.

521
00:36:06,461 --> 00:36:09,730
ఏమిటి? సిగ్గులేని మనిషి నువ్వు.
నేను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

522
00:36:12,758 --> 00:36:15,164
ప్రియతమా, నీకు ఎందుకు కోపం వస్తోంది?

523
00:36:15,284 --> 00:36:17,892
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను, ఇక్కడికి రా.

524
00:36:20,871 --> 00:36:23,671
నీకు ఎంత ధైర్యం?
నువ్వు నన్ను మూడు సార్లు ముద్దుపెట్టుకున్నావు.

525
00:36:25,032 --> 00:36:25,997
ఎంపీ!

526
00:36:26,319 --> 00:36:28,348
ఎంపీ! - మీకు ఏమి జరిగింది?

527
00:36:28,507 --> 00:36:30,167
బిపి నన్ను మూడు సార్లు ముద్దాడింది.

528
00:36:31,674 --> 00:36:34,313
నేను నాశనమయ్యాను.

529
00:36:34,433 --> 00:36:36,456
అతను నిన్ను మూడు సార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాడా?

530
00:36:37,238 --> 00:36:38,566
మీరు ఇలా చేయండి. - ఏమిటి?

531
00:36:38,768 --> 00:36:40,339
అతన్ని ఆరుసార్లు ముద్దు పెట్టుకోండి.

532
00:36:40,419 --> 00:36:43,186
అతను మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకున్నాడు కాబట్టి మీరు అతన్ని ముద్దు పెట్టుకోండి.
టాట్ కోసం టిట్.

533
00:36:43,306 --> 00:36:44,810
అప్పుడు అతను మంచి పాఠం నేర్చుకుంటాడు.

534
00:36:44,930 --> 00:36:47,525
మీరు మీ మెదడులో ఉన్నారా? పోగొట్టుకోండి.

535
00:36:49,490 --> 00:36:51,902
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. కోడలు,
నేను నిన్ను నా షిరీన్ అని తప్పుగా భావించాను.

536
00:36:51,982 --> 00:36:54,135
నేను మీ కోడలు కాదు.

537
00:36:54,650 --> 00:36:57,125
మొదట మీ అద్దాలు ధరించండి.
- ఇది నా గౌరవానికి సంబంధించిన విషయం.

538
00:36:57,205 --> 00:36:59,278
నేను సమాజాన్ని పిలుస్తాను
ఈరోజే సమావేశం.

539
00:36:59,358 --> 00:37:03,662
మీటింగ్ నిర్వహించడానికి మీరెవరు?
ఇప్పుడు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది, BBC.

540
00:37:03,837 --> 00:37:07,185
BBC. - ఏమిటి? మీరు ప్రకటించాలనుకుంటున్నారు
BBCలో ఇంత చిన్న సమస్య?

541
00:37:07,265 --> 00:37:10,152
బీబీసీ అంటే కూర్చుని చర్చించుకోవడం

542
00:37:10,272 --> 00:37:12,974
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
రండి, వెళ్దాం.

543
00:37:13,054 --> 00:37:16,449
నా చేయి వదలండి.
నన్ను ఎందుకు లాగుతున్నారు?

544
00:37:16,529 --> 00:37:18,626
ఓ దేవుడా. దేవుడు. మేము రక్షించబడ్డాము!

545
00:37:18,706 --> 00:37:21,931
దేవునికి ధన్యవాదాలు వారు మమ్మల్ని చూడలేదు
లేదా మా సాయంత్రం పాడైపోయేది.

546
00:37:22,172 --> 00:37:23,626
ఇప్పుడు రండి అబ్బాయిలు, వెళ్దాం.

547
00:37:25,928 --> 00:37:27,629
వినండి, ఈ రోజు మీరు
నన్ను ఆపడానికి వెళ్ళడం లేదు.

548
00:37:27,709 --> 00:37:29,441
నేను తాగబోతున్నాను, సరేనా?

549
00:37:29,691 --> 00:37:31,357
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను. - ధన్యవాదాలు.

550
00:37:31,587 --> 00:37:33,825
కోసం రెండు శీతల పానీయాలు
స్త్రీలు మరియు పురుషులకు రెండు స్కాచ్‌లు.

551
00:37:33,905 --> 00:37:35,912
త్వరపడండి.
- వినండి, నేను తాగను.

552
00:37:35,992 --> 00:37:36,705
ఎందుకు?

553
00:37:36,785 --> 00:37:39,624
కాదు. నేను ఎప్పుడు తాగినా,
నా మనసు వెర్రితలలు వేస్తుంది.

554
00:37:39,744 --> 00:37:40,419
లేదు, నేను తాగను.

555
00:37:40,499 --> 00:37:41,605
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
నేను నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటాను.

556
00:37:41,685 --> 00:37:43,331
విక్కీ, నువ్వు చేయకూడదు
ఎవరైనా త్రాగడానికి బలవంతం చేయండి.

557
00:37:43,411 --> 00:37:44,945
నేను ఒంటరిగా త్రాగాలా?

558
00:37:45,133 --> 00:37:47,448
అప్పుడు తాగడం మర్చిపోదాం;
డాన్స్ చేద్దాం!

559
00:37:47,528 --> 00:37:48,690
సరే!

560
00:38:15,580 --> 00:38:17,463
"మీ కళ్ళు, నేను చెప్పాలి!"

561
00:38:17,543 --> 00:38:19,391
"మీ కళ్ళు! మీ కళ్ళు!"

562
00:38:19,471 --> 00:38:21,371
"మీ చర్చలు, నేను తప్పక చెప్పాలి!"

563
00:38:21,453 --> 00:38:22,853
"మీ చర్చలు! మీ చర్చలు!"

564
00:38:22,933 --> 00:38:25,265
"మీ కళ్ళు, నేను చెప్పాలి!"

565
00:38:25,345 --> 00:38:27,222
"మీ చర్చలు, నేను తప్పక చెప్పాలి!"

566
00:38:27,302 --> 00:38:29,356
"మీ చిరునవ్వులు మరియు మీ నడక,
నేను తప్పక చెప్పాలి!"

567
00:38:29,436 --> 00:38:31,124
"చెప్పాలి!"

568
00:38:31,204 --> 00:38:33,090
"మీ కళ్ళు, నేను చెప్పాలి!"

569
00:38:33,170 --> 00:38:35,051
"అయ్యో, అయ్యో!"

570
00:38:35,131 --> 00:38:37,026
"మీ చర్చలు, నేను తప్పక చెప్పాలి!"

571
00:38:37,106 --> 00:38:38,949
"అయ్యో, అయ్యో!"

572
00:38:39,029 --> 00:38:40,905
"మీరు నన్ను చూసే విధానం, నేను చెప్పాలి!"

573
00:38:40,985 --> 00:38:42,840
"అయ్యో, అయ్యో!"

574
00:38:42,920 --> 00:38:46,044
"నువ్వు చూపు తిప్పుకున్న తీరు,
నేను తప్పక చెప్పాలి!"

575
00:38:46,124 --> 00:38:48,679
"అయ్యో, అయ్యో!"

576
00:38:48,799 --> 00:38:50,596
"మీ కళ్ళు, నేను చెప్పాలి!"

577
00:38:50,676 --> 00:38:52,535
"అయ్యో, అయ్యో!"

578
00:38:52,615 --> 00:38:54,515
"మీ చర్చలు, నేను తప్పక చెప్పాలి!"

579
00:38:54,595 --> 00:38:56,488
"అయ్యో, అయ్యో!"

580
00:39:31,650 --> 00:39:35,331
"మనం కన్న కలలు..

581
00:39:35,451 --> 00:39:39,355
.. నిజమైంది."

582
00:39:39,475 --> 00:39:43,300
"అపరిచితులు అయ్యారు..

583
00:39:43,380 --> 00:39:46,627
..మా స్నేహితులు."

584
00:39:46,707 --> 00:39:50,417
"ఎలా జరిగింది అని అడగవద్దు?"

585
00:39:50,497 --> 00:39:54,909
"ఈ యాదృచ్చికం ఎలా జరిగింది?"

586
00:39:55,029 --> 00:39:58,297
"ఏం జరిగినా మంచిదే."

587
00:39:59,024 --> 00:40:02,872
"ఇలా ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం,
నేను తప్పక చెప్పాలి!"

588
00:40:02,952 --> 00:40:06,768
"ఇలా ఒకరినొకరు కలుసుకోవడం,
నేను తప్పక చెప్పాలి."

589
00:40:06,848 --> 00:40:08,747
"మీరు నన్ను చూసే విధానం, నేను చెప్పాలి!"

590
00:40:08,827 --> 00:40:10,691
"అయ్యో, అయ్యో!"

591
00:40:10,771 --> 00:40:12,658
"నువ్వు చూపు తిప్పుకున్న తీరు,
నేను తప్పక చెప్పాలి!"

592
00:40:12,738 --> 00:40:14,047
"అయ్యో, అయ్యో!"

593
00:40:14,228 --> 00:40:17,327
"అయ్యో!"

594
00:40:43,937 --> 00:40:51,569
"మన స్నేహం ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కాకూడదు!"

595
00:40:51,649 --> 00:40:58,830
"మన జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది
ఇలా సరదాగా ఉంటుంది!"

596
00:40:58,950 --> 00:41:02,799
"మేల్కొన్నా, నిద్రపోతున్నా..

597
00:41:02,919 --> 00:41:07,120
..ఇలా ప్రేమలో ఓడిపోతామా!"

598
00:41:07,331 --> 00:41:10,680
"ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు
రేపు జరుగుతుందా?"

599
00:41:11,307 --> 00:41:13,190
"మీ సిగ్గు, నేను చెప్పాలి!"

600
00:41:13,270 --> 00:41:15,130
"అయ్యో, అయ్యో!"

601
00:41:15,210 --> 00:41:17,121
'మీ అలజడి, నేను చెప్పాలి!"

602
00:41:17,201 --> 00:41:19,080
"అయ్యో, అయ్యో!"

603
00:41:19,160 --> 00:41:21,039
"మీరు నన్ను చూసే విధానం, నేను చెప్పాలి!"

604
00:41:21,119 --> 00:41:22,988
"అయ్యో, అయ్యో!"

605
00:41:23,068 --> 00:41:24,952
"నువ్వు చూపు తిప్పుకున్న తీరు,
నేను తప్పక చెప్పాలి!"

606
00:41:25,032 --> 00:41:26,183
"అయ్యో, అయ్యో!"

607
00:41:26,263 --> 00:41:28,878
"అయ్యో!"

608
00:41:28,958 --> 00:41:30,790
"మీ కళ్ళు, నేను చెప్పాలి!"

609
00:41:30,870 --> 00:41:32,759
"అయ్యో, అయ్యో!"

610
00:41:32,839 --> 00:41:34,706
"మీ చర్చలు, నేను తప్పక చెప్పాలి!"

611
00:41:34,786 --> 00:41:36,725
"అయ్యో, అయ్యో!"

612
00:41:50,461 --> 00:41:53,972
"నరకం యొక్క నృత్యానికి స్వాగతం!"

613
00:41:54,092 --> 00:41:55,440
స్వాగతం.

614
00:42:02,423 --> 00:42:03,137
మీరు!

615
00:42:07,390 --> 00:42:08,317
నన్ను క్షమించండి!

616
00:42:08,397 --> 00:42:09,286
ప్రియా!

617
00:42:12,925 --> 00:42:15,133
చీకటిలో, మేము ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
భాగస్వాములు మారినప్పుడు!

618
00:42:15,213 --> 00:42:16,518
అవును. - నాకు తెలుసు.

619
00:42:22,233 --> 00:42:24,536
విక్కీ! విక్కీ!

620
00:42:25,145 --> 00:42:26,256
సోనియా!

621
00:42:34,357 --> 00:42:35,324
విక్కీ!

622
00:42:57,433 --> 00:42:58,667
ప్రియా, ఇది చాలా బాగుంది.

623
00:42:58,787 --> 00:42:59,641
ఇది చాలా బాగుంది!

624
00:43:08,969 --> 00:43:10,271
ఓ, రాజ్!

625
00:43:12,810 --> 00:43:13,873
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

626
00:43:15,012 --> 00:43:16,371
ఇప్పుడే.

627
00:43:17,576 --> 00:43:19,072
నేను ఈ పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

628
00:43:19,717 --> 00:43:20,505
మీకు ఇది ఎలా నచ్చింది?

629
00:43:21,104 --> 00:43:23,398
ఇది బాగుంది. చాలా ఆసక్తికరమైన.

630
00:43:25,161 --> 00:43:27,165
కాబట్టి మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచకూడదు?

631
00:43:27,370 --> 00:43:29,771
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను చదివాను.

632
00:43:33,933 --> 00:43:34,654
మీరు!

633
00:43:34,745 --> 00:43:37,755
అని నేను నిన్ను అడగాలి!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

634
00:43:37,909 --> 00:43:39,343
అతను పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాడు.

635
00:43:39,463 --> 00:43:40,992
ఓహ్, నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళాను!

636
00:43:41,140 --> 00:43:42,536
నేను ఒక ప్రోగ్రామ్ చేసాను వినండి.

637
00:43:42,720 --> 00:43:43,852
క్రిస్మస్ సెలవులు రాబోతున్నాయి..

638
00:43:43,932 --> 00:43:45,221
.. మరియు అది జరుగుతోంది
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

639
00:43:45,341 --> 00:43:46,400
మనం మారిషస్ ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

640
00:43:46,480 --> 00:43:48,024
అందమైన బీచ్‌లు! సూర్యోదయం! సూర్యాస్తమయం!

641
00:43:48,104 --> 00:43:48,982
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!

642
00:43:49,062 --> 00:43:50,487
జంటకు 25000 డాలర్లు.

643
00:43:50,567 --> 00:43:52,044
ఆహారంతో సహా అన్నీ,
పానీయాలు మరియు వసతి!

644
00:43:52,124 --> 00:43:52,994
వావ్! ఇది ఎంత సరదాగా ఉంటుంది!

645
00:43:53,074 --> 00:43:54,908
మరియు ప్రియ చాలా ఉంది
నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు సంతోషిస్తున్నాను.

646
00:43:54,988 --> 00:43:57,222
వద్దు విక్కీ, నేను రాలేను.

647
00:43:57,714 --> 00:43:58,913
ఎందుకు? సమస్య ఏమిటి?

648
00:43:58,993 --> 00:44:00,249
ఏ సమస్యా లేదు.

649
00:44:00,440 --> 00:44:02,304
క్షమించండి, నా స్నేహితుడు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

650
00:44:04,635 --> 00:44:06,552
మీరు చేయడం మంచిది
మారిషస్ వెళ్లేందుకు నిరాకరించారు!

651
00:44:06,632 --> 00:44:08,165
మారిషస్‌కి వెర్రివాళ్ళు మాత్రమే వెళతారు!

652
00:44:08,258 --> 00:44:10,584
అదృష్టవంతులు సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళతారు!

653
00:44:10,748 --> 00:44:12,661
ప్రతిరోజూ,
వారు మార్కెట్ నుండి కిరాణా కొనుగోలు చేస్తారు.

654
00:44:12,827 --> 00:44:14,292
..ఇంటికి వెళ్ళి వంట చేసి తిని పడుకో!

655
00:44:14,372 --> 00:44:16,626
ప్రియా, మీరు ఎంచుకున్నారు
కుక్క మరియు పిల్లి ఆహారం!

656
00:44:18,523 --> 00:44:20,144
అవును, కుక్కలు మరియు పిల్లులు
నా కంటే మెరుగైన వారు!

657
00:44:20,224 --> 00:44:22,089
కనీసం వాటి యజమానులు వాటిని బయటకు తీస్తారు!

658
00:44:22,175 --> 00:44:24,559
కానీ నేను మీ వంటగది పనిమనిషిని!
- ప్రజలు మీ మాట వినగలరు!

659
00:44:24,679 --> 00:44:26,311
వాళ్ళు విదేశీయులే!
వారు ఏమి అర్థం చేసుకుంటారు?

660
00:44:26,507 --> 00:44:27,935
శాంతి! శాంతి!

661
00:44:29,421 --> 00:44:30,484
మీరు చూసారా?

662
00:44:33,327 --> 00:44:35,567
ప్రియా, అది కాదు
25000 డాలర్ల ప్రశ్న.

663
00:44:35,844 --> 00:44:37,848
నా దగ్గర 50000 ఉన్నాయి
నా ఖాతాలో డాలర్లు.

664
00:44:38,315 --> 00:44:41,408
కానీ మేము నటించలేము
విక్కీ లాగా విపరీతంగా.

665
00:44:41,828 --> 00:44:43,555
నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తాను..

666
00:44:43,675 --> 00:44:46,111
.. ఒకసారి మేము తయారు చేసాము
భవిష్యత్తు కోసం కొంత పొదుపు.

667
00:44:46,191 --> 00:44:48,278
అప్పటికి,
నేను వృద్ధురాలిగా మారతాను!

668
00:44:48,437 --> 00:44:49,745
ప్రియా, మళ్ళీ నువ్వే
అదే విషయం చెబుతున్నా!

669
00:44:50,045 --> 00:44:51,691
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించరు?

670
00:45:24,759 --> 00:45:25,996
మంచి రోజు.

671
00:45:29,148 --> 00:45:30,482
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

672
00:45:30,731 --> 00:45:31,952
ఫ్రాక్చర్ లేదు.

673
00:45:32,335 --> 00:45:35,665
అని డాక్టర్ చెప్పారు
అతడిని పరిశీలనలో ఉంచాలి..

674
00:45:36,114 --> 00:45:39,016
..48 గంటల పాటు, చూడండి
ఏదైనా అంతర్గత గాయం ఉంటే.

675
00:45:39,904 --> 00:45:41,400
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

676
00:45:49,718 --> 00:45:51,359
నేను ఫ్యాన్‌ని ఆన్ చేయాలా?

677
00:46:00,635 --> 00:46:02,660
అతను పైకి వెళ్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

678
00:46:02,780 --> 00:46:03,987
పైకి? - అవును.

679
00:46:04,475 --> 00:46:06,130
మేడమీద కాదు! అతను చనిపోతాడు.

680
00:46:06,210 --> 00:46:07,614
అతని సమయం ముగిసింది.

681
00:46:07,829 --> 00:46:08,791
ఓహ్? - అవును.

682
00:46:08,871 --> 00:46:10,630
కానీ డాక్టర్ ఉంది
48 గంటల సమయం ఇచ్చారు!

683
00:46:10,710 --> 00:46:12,086
డాక్టర్లు ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతారు.

684
00:46:12,166 --> 00:46:13,673
ఏడవడానికి మీకు బలం మరియు సమయం కావాలి,
బంధువులకు తెలియజేయడానికి..

685
00:46:13,753 --> 00:46:15,700
.. మరియు దుఃఖాన్ని భరించడానికి.

686
00:46:15,780 --> 00:46:17,979
అందుకే అతనికి ఉంది
48 గంటల సమయం ఇచ్చారు.

687
00:46:18,099 --> 00:46:21,252
అతను వెళ్తున్నాడని నేను చెప్తున్నాను
48 నిమిషాల్లో చనిపోవాలి!

688
00:46:21,372 --> 00:46:24,053
ఓ మై గాడ్! మన దగ్గర లేదు
అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహించడానికి సమయం!

689
00:46:24,133 --> 00:46:26,297
మరియు స్మశానవాటికకు చేరుకోవడం
అరగంట పడుతుంది!

690
00:46:26,492 --> 00:46:28,674
ఓ దేవా! మనం ఒక పని చేద్దాం.

691
00:46:29,051 --> 00:46:31,665
మేము అతనిని నేరుగా తీసుకువెళతాము
స్మశానవాటికకు. - సరే.

692
00:46:31,756 --> 00:46:33,495
మేము అతనిని ఉంచుతాము
అంత్యక్రియల చితిపై. -సరే.

693
00:46:33,581 --> 00:46:35,920
అతను చనిపోయిన వెంటనే, మేము చేస్తాము
అతని అంత్యక్రియలు చేయడం ప్రారంభించండి.

694
00:46:36,000 --> 00:46:38,412
మేము సమయాన్ని ఆదా చేస్తాము! - అవును, అవును.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

695
00:46:38,492 --> 00:46:40,674
నేను సూచిస్తున్నాను, మనం ప్రదర్శనను చేద్దాం
నాల్గవ రోజు కర్మ కూడా.

696
00:46:40,794 --> 00:46:42,614
మనం పేదలకు ఆహారం అందించాలి.
అంతే!

697
00:46:42,696 --> 00:46:43,884
కానీ మనం పేదలను ఎక్కడ కనుగొనగలం?

698
00:46:43,964 --> 00:46:44,877
పేదలు లేరు
ఈ స్థలంలో ప్రజలు!

699
00:46:44,957 --> 00:46:46,314
మనం పొందవలసి ఉంటుంది
భారతదేశం నుండి వచ్చిన పేదలు!

700
00:46:46,545 --> 00:46:49,044
మరియు మనకు ఉంటుంది
ప్రయాణం కోసం చెల్లించడానికి.

701
00:46:49,452 --> 00:46:50,857
మనం ఒక పని చేద్దాం.

702
00:46:51,335 --> 00:46:54,182
మేము మా భార్యలను పోషిస్తాము,
మరియు దాన్ని ముగించండి.

703
00:46:54,264 --> 00:46:55,426
అది మంచి ఆలోచన. - అవును.

704
00:46:55,842 --> 00:46:57,020
నేను వెళ్లి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

705
00:46:57,175 --> 00:46:58,413
ఒక్క నిమిషం! ఒక్క నిమిషం!

706
00:46:58,493 --> 00:47:01,452
నెమ్మదిగా వెళ్లండి మరియు చాలా వేగంగా డ్రైవ్ చేయవద్దు.

707
00:47:01,538 --> 00:47:03,449
నేను ఫైనల్ ప్రదర్శన చేయలేను
ఒకేసారి ఇద్దరు వ్యక్తుల ఆచారాలు..

708
00:47:03,529 --> 00:47:06,129
..నీకేమైనా జరిగితే!
నాకు అంత స్టామినా లేదు!

709
00:47:06,209 --> 00:47:07,451
ఏం చెప్తున్నావ్!

710
00:47:07,531 --> 00:47:08,769
వెళ్ళిపో!

711
00:47:09,005 --> 00:47:10,336
అతను చనిపోతే నేను చేస్తాను
అతడిని దహనం చేయాలి..

712
00:47:10,416 --> 00:47:12,488
.. మరియు నాల్గవ రోజు కర్మ చేయండి!

713
00:47:12,568 --> 00:47:13,951
నేను అతని తండ్రి సేవకుడినా?

714
00:47:14,126 --> 00:47:15,620
నేనొక్కడినే బెంగాలీని
పరిసరాల్లో!

715
00:47:15,700 --> 00:47:17,160
నేను కాంట్రాక్ట్ తీసుకున్నా
ప్రతిదీ చేయాలా?

716
00:47:17,240 --> 00:47:18,448
నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ లేరు!

717
00:47:30,935 --> 00:47:32,268
సరే.

718
00:47:33,318 --> 00:47:34,104
ధన్యవాదాలు.

719
00:47:34,184 --> 00:47:36,516
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ విక్రమ్. జాగ్రత్త వహించండి.

720
00:47:45,242 --> 00:47:45,901
శుభోదయం!

721
00:47:46,738 --> 00:47:47,426
శుభోదయం.

722
00:47:47,506 --> 00:47:48,055
హాయ్! - హాయ్!

723
00:47:48,135 --> 00:47:49,200
హాయ్, సోనియా! - హాయ్!

724
00:47:49,529 --> 00:47:50,853
విక్కీ ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

725
00:47:50,973 --> 00:47:51,933
అతను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాడు.

726
00:47:52,174 --> 00:47:54,626
వేచి ఉండండి, అతను ఖచ్చితంగా ఉంటాడు
ఒకట్రెండు రోజుల్లో సరి.

727
00:47:55,108 --> 00:47:56,962
సోనియా!

728
00:48:00,799 --> 00:48:01,990
సోనియా!

729
00:48:02,072 --> 00:48:03,393
సోనియా!

730
00:48:04,228 --> 00:48:05,158
సోనియా! - విక్కీ!

731
00:48:05,238 --> 00:48:07,165
విక్కీ! విక్కీ! - సోనియా!

732
00:48:07,245 --> 00:48:08,221
విక్కీ!

733
00:48:08,463 --> 00:48:10,649
విక్కీ! - విక్కీ!

734
00:48:11,269 --> 00:48:12,705
విక్కీ! - విక్కీ!

735
00:48:12,918 --> 00:48:14,527
విక్కీ! నేను డాక్టర్ని పిలుస్తాను.

736
00:48:14,856 --> 00:48:15,495
విక్కీ!

737
00:48:15,724 --> 00:48:16,923
విక్కీ, నీకు ఏమైంది?

738
00:48:17,188 --> 00:48:18,163
విక్కీ!

739
00:48:18,759 --> 00:48:19,621
విక్కీ!

740
00:48:19,963 --> 00:48:20,895
విక్కీ!

741
00:48:21,248 --> 00:48:22,631
విక్కీ, బాగున్నావా?

742
00:48:22,897 --> 00:48:23,688
విక్కీ, నీకు ఏమైంది?

743
00:48:24,239 --> 00:48:24,968
విక్..

744
00:48:40,277 --> 00:48:41,393
అతను భయపడ్డాడు!

745
00:48:44,426 --> 00:48:46,241
ఆమెను చూడు! ఆమెను చూడు!

746
00:48:49,047 --> 00:48:51,690
నేను నమ్మను!
నేను దీన్ని నమ్మను!

747
00:48:52,711 --> 00:48:54,003
మీరందరూ భయపడ్డారు, కాదా?

748
00:48:54,083 --> 00:48:54,925
నా నటన మీకు ఎలా నచ్చింది?

749
00:48:55,005 --> 00:48:56,241
మీరు నటించారా? - అవును.

750
00:48:56,321 --> 00:48:57,100
ఇది ఏమిటి, విక్కీ?

751
00:48:57,220 --> 00:48:59,452
నేను దాదాపు చనిపోయాను!
- చిలిపి ఆడటం ఇదేనా?

752
00:48:59,532 --> 00:49:01,629
సరే అబ్బాయిలు, నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!

753
00:49:01,709 --> 00:49:02,320
నేను మీకు వివరిస్తాను.

754
00:49:02,400 --> 00:49:04,482
చూడండి, మీరు తిరస్కరించినప్పుడు
మారిషస్ వెళ్లేందుకు..

755
00:49:04,562 --> 00:49:05,773
..నువ్వు అని నాకు తెలుసు
సాకులు చెప్పేవారు.

756
00:49:05,853 --> 00:49:07,184
అసలు సమస్య డబ్బు.

757
00:49:07,264 --> 00:49:08,538
నీకు చాలా ఆత్మగౌరవం..

758
00:49:08,618 --> 00:49:09,848
.. మీరు చేయరు అని
నా నుండి డబ్బు స్వీకరించండి.

759
00:49:09,928 --> 00:49:11,184
అప్పుడు నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

760
00:49:11,435 --> 00:49:13,889
నాకు ప్రమాద బీమా ఉంది
పాలసీ విలువ 50000 డాలర్లు.

761
00:49:13,969 --> 00:49:15,700
నేను అనుకున్నాను,
ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ ఎందుకు పెట్టకూడదు..

762
00:49:15,937 --> 00:49:17,386
..మా ప్రయాణానికి చెల్లించాలా?

763
00:49:17,506 --> 00:49:18,392
మరియు నేను చేసాను!

764
00:49:18,626 --> 00:49:21,158
50000 డాలర్ల చెక్కు ఇదిగో!

765
00:49:21,696 --> 00:49:22,839
నేను అందుకున్నాను.

766
00:49:22,929 --> 00:49:24,121
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారా
నీ ప్రమాదానికి వేదిక..

767
00:49:24,201 --> 00:49:25,558
..మమ్మల్ని మారిషస్ తీసుకెళ్లగలరా?

768
00:49:25,901 --> 00:49:27,330
అది తిరిగితే ఏమైంది
తీవ్రమైన ప్రమాదం జరిగిందా?

769
00:49:27,410 --> 00:49:28,714
అస్సలు కాదు!

770
00:49:29,005 --> 00:49:30,394
ఎందుకంటే అది యాదృచ్చికం కాదు.

771
00:49:30,514 --> 00:49:31,869
నేను ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసాను.

772
00:49:31,949 --> 00:49:35,390
మా ఇద్దరికీ హక్కు ఉంది
ఈ చెక్కును 50000 డాలర్లకు పంచుకోండి.

773
00:49:35,470 --> 00:49:36,511
మీకు 25000 మరియు నాకు 25000.

774
00:49:36,591 --> 00:49:39,385
మరియు తిరస్కరించవద్దు.
దయచేసి తిరస్కరించవద్దు.

775
00:49:39,531 --> 00:49:40,797
దయచేసి అతనిని ఒప్పించండి!

776
00:49:40,877 --> 00:49:42,088
దయచేసి, రండి! అతన్ని ఒప్పించండి!

777
00:49:42,168 --> 00:49:43,726
రాజ్, దయచేసి ఇవ్వండి!

778
00:49:44,298 --> 00:49:46,305
విక్కీ చాలా చేయగలడు
మన స్నేహం కోసం..

779
00:49:46,425 --> 00:49:48,345
..మీరు కూడా ఇవ్వాలి.

780
00:49:48,465 --> 00:49:50,068
దయచేసి! - దయచేసి!

781
00:49:50,530 --> 00:49:51,371
దయచేసి!

782
00:49:51,451 --> 00:49:52,982
సరే. కానీ ఒక షరతు మీద.

783
00:49:53,062 --> 00:49:55,438
చెప్పు. - నేను చెల్లిస్తాను
ప్రియ మరియు నా ఖర్చుల కోసం.

784
00:49:55,728 --> 00:49:56,857
సరే.

785
00:50:16,543 --> 00:50:20,089
రా విక్కీ! వేగంగా!

786
00:50:20,169 --> 00:50:23,045
వేగంగా! వేగంగా!

787
00:50:23,766 --> 00:50:27,835
విక్కీ, వేగంగా రా!

788
00:50:28,897 --> 00:50:30,587
రండి.

789
00:50:33,019 --> 00:50:35,210
బై!

790
00:50:39,113 --> 00:50:40,887
రండి. డాన్స్ చేద్దాం.

791
00:51:11,723 --> 00:51:12,923
హాయ్!

792
00:51:17,704 --> 00:51:18,882
డార్లింగ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

793
00:51:19,255 --> 00:51:20,405
నేను నిన్ను నిజంగా కోల్పోయాను!

794
00:51:20,525 --> 00:51:21,623
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

795
00:51:21,703 --> 00:51:23,217
సరే, రండి!

796
00:51:25,056 --> 00:51:26,384
ఓహ్, లేదు!

797
00:51:27,006 --> 00:51:29,162
మేం ఇప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం
2 నెలల నుండి ఫోన్‌లో!

798
00:51:29,452 --> 00:51:32,098
మరియు ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత కూడా
మీకు నా కోసం సమయం లేదు!

799
00:51:32,241 --> 00:51:34,362
డార్లింగ్, చింతించకండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

800
00:51:35,514 --> 00:51:36,538
ఒక పని చేయండి.

801
00:51:36,720 --> 00:51:39,660
మీ హోటల్‌లో విశ్రాంతి తీసుకోండి;
రాత్రికి నిన్ను చూస్తాను. - సరే.

802
00:51:42,102 --> 00:51:43,896
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను, సరేనా? బై.

803
00:51:45,440 --> 00:51:47,482
బై! - బై-బై.

804
00:51:51,401 --> 00:51:52,471
హే, రాజ్!

805
00:51:52,591 --> 00:51:55,538
ఈ వ్యవహారం ఏమిటి?
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

806
00:51:55,675 --> 00:51:56,951
ఏమీ లేదు. ఆమె నాది
కాలేజీ సంవత్సరాల నుండి స్నేహితుడు.

807
00:51:57,031 --> 00:51:59,276
కాలేజ్ నుండి స్నేహితుడు!
- ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.

808
00:51:59,484 --> 00:52:00,562
నేను ఆమెను 3 సంవత్సరాల తర్వాత కలిశాను.

809
00:52:00,642 --> 00:52:02,008
ఆమె వచ్చింది
సెలవులో మారిషస్.

810
00:52:03,620 --> 00:52:05,252
సోనియా! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

811
00:52:05,332 --> 00:52:06,247
రా! మనం పారా సెయిలింగ్‌కి వెళ్దాం!

812
00:52:06,327 --> 00:52:07,555
నేను..

813
00:52:10,165 --> 00:52:11,459
హే, సోనియా! రా!

814
00:52:11,654 --> 00:52:13,129
ముందుకు సాగండి. నేను మూడ్‌లో లేను.

815
00:52:13,853 --> 00:52:14,607
నేను వెళ్తాను!

816
00:52:14,687 --> 00:52:15,715
సరే ప్రియా. ఇక్కడికి రండి.

817
00:52:15,945 --> 00:52:16,962
రండి. రండి.

818
00:52:17,243 --> 00:52:18,461
దీన్ని పెట్టండి.

819
00:52:19,965 --> 00:52:20,227
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

820
00:52:20,307 --> 00:52:22,548
రాజ్, మొత్తం షూట్ చేయండి, సరేనా? - సరే.

821
00:52:22,729 --> 00:52:24,296
మీరు దీన్ని ఎలా ఉంచుతున్నారు?
మీరు వెనుకకు వెళ్తారు!

822
00:52:24,376 --> 00:52:25,275
ఇలా కాదు. ఈ విధంగా.

823
00:52:32,979 --> 00:52:35,163
హే! ప్రియా!

824
00:52:36,538 --> 00:52:37,682
విక్కీ!

825
00:52:40,054 --> 00:52:42,163
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, రాజ్!

826
00:52:54,161 --> 00:52:56,159
ప్రియా తన జీవితంలో చాలా సంతోషంగా ఉంది!

827
00:52:56,719 --> 00:52:57,453
అవును.

828
00:52:58,899 --> 00:53:00,040
కానీ నేను కాదు.

829
00:53:00,483 --> 00:53:01,243
ఎందుకు?

830
00:53:02,301 --> 00:53:03,654
అదంతా మర్చిపో.

831
00:53:04,568 --> 00:53:07,363
చెప్పు, నా గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

832
00:53:08,048 --> 00:53:09,234
మీరు మంచివారు.

833
00:53:09,750 --> 00:53:11,475
నాలో నీకు ఏది ఇష్టం?

834
00:53:11,867 --> 00:53:13,566
మీ చర్చలు. మీ స్వభావం.

835
00:53:13,760 --> 00:53:15,159
మరియు నా కళ్ళు?

836
00:53:15,539 --> 00:53:16,893
నా పెదవులా?

837
00:53:17,955 --> 00:53:19,052
మరి నా శరీరం?

838
00:53:22,118 --> 00:53:24,861
చెప్పు. నా శరీరం ఎలా ఉంది?

839
00:53:25,736 --> 00:53:26,986
ఏం చెప్తున్నావు?

840
00:53:27,990 --> 00:53:30,563
ఎందుకు? మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారు
ఇతర రోజు నా వద్ద!

841
00:53:30,643 --> 00:53:31,867
నువ్వు వచ్చిన రోజు
పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

842
00:53:34,200 --> 00:53:36,050
చెప్పు, ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు?

843
00:53:36,232 --> 00:53:38,431
నీకు నేనంటే ఇష్టం కాదా?

844
00:53:38,551 --> 00:53:39,980
నన్ను ముద్దు! - సోనియా!

845
00:53:40,529 --> 00:53:41,649
రాజ్, నన్ను ముద్దు!

846
00:53:41,729 --> 00:53:42,598
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

847
00:53:42,683 --> 00:53:44,827
నేను మీ చేతుల్లో నన్ను కోల్పోవాలనుకుంటున్నాను!
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, రాజ్!

848
00:53:44,907 --> 00:53:45,851
నోరుమూసుకో!

849
00:53:45,931 --> 00:53:48,077
రాజ్, దయచేసి!
లేదంటే నీళ్లలోకి దూకుతా!

850
00:53:48,197 --> 00:53:49,050
నేను పట్టించుకోను!

851
00:53:49,130 --> 00:53:50,592
నేను దూకుతానని చెప్తున్నాను!

852
00:53:51,204 --> 00:53:52,239
రాజ్!

853
00:54:16,076 --> 00:54:16,952
సోనియా!

854
00:54:19,211 --> 00:54:19,880
నన్ను ముద్దు!

855
00:54:20,498 --> 00:54:21,647
రాజ్, నన్ను ముద్దు!

856
00:54:29,848 --> 00:54:30,774
సోనియా!

857
00:54:31,014 --> 00:54:32,013
సోనియా! - సోనియా!

858
00:54:32,901 --> 00:54:34,093
సోనియా, ఏమైంది?

859
00:54:34,788 --> 00:54:36,013
మీకు ఏమైంది?

860
00:54:36,315 --> 00:54:37,724
ఏమీ లేదు. నేను జారిపోయాను.

861
00:55:39,516 --> 00:55:44,443
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

862
00:55:45,101 --> 00:55:49,904
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

863
00:55:50,895 --> 00:55:56,401
"నేను నీ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నాను,
ఇప్పటికీ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను."

864
00:55:56,715 --> 00:55:59,160
"ఎవరు? నేను? - అవును, మీరు!"

865
00:55:59,575 --> 00:56:01,991
"నువ్వు మాత్రమే. - ఓహ్!"

866
00:56:02,213 --> 00:56:07,415
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

867
00:56:07,839 --> 00:56:13,200
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

868
00:56:13,519 --> 00:56:19,116
"నేను నీ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నాను,
ఇప్పటికీ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను."

869
00:56:19,487 --> 00:56:22,194
"ఎవరు? నేను? - అవును, మీరు!"

870
00:56:22,314 --> 00:56:25,069
"నువ్వు మాత్రమే. - ఓహ్!"

871
00:56:57,313 --> 00:57:02,393
"కొంచెం ఉంది
కొంటెతనం మరియు మత్తు."

872
00:57:02,954 --> 00:57:07,574
"నీకెలా చెప్పను
నా హృదయంలో ఏముంది?"

873
00:57:08,775 --> 00:57:14,063
"కొంతమంది వారి వ్యవహారశైలితో ఆకట్టుకుంటారు..

874
00:57:14,466 --> 00:57:19,027
.. వారి చూపులతో కొంత ఆకర్షణ."

875
00:57:22,293 --> 00:57:24,912
"ఓ ప్రియతమా, నాకు తెలుసు."

876
00:57:25,164 --> 00:57:27,606
"నువ్వు నాకు పిచ్చివాడివి."

877
00:57:27,992 --> 00:57:30,505
"ఎవరో తెలియదు."

878
00:57:30,906 --> 00:57:33,130
"ఎవరో అయోమయంలో ఉన్నారు."

879
00:57:33,440 --> 00:57:35,738
"ఎవరు? నేను? - అవును, మీరు!"

880
00:57:36,245 --> 00:57:39,332
"నువ్వు మాత్రమే. - ఓహ్!"

881
00:58:10,308 --> 00:58:15,918
"నీ అందం ఆకట్టుకుంటుంది."

882
00:58:16,914 --> 00:58:21,585
"ప్రపంచమంతా నీకు పిచ్చిగా ఉంది."

883
00:58:21,705 --> 00:58:27,173
"ఈ సీజన్ మమ్మల్ని ప్రభావితం చేస్తుంది."

884
00:58:28,266 --> 00:58:33,142
"డార్లింగ్, మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి."

885
00:58:36,192 --> 00:58:38,357
"నీ కళ్ళతో నన్ను ప్రేమించు..

886
00:58:39,109 --> 00:58:41,424
..మనం ఎప్పుడు కలిసినా."

887
00:58:41,875 --> 00:58:44,599
"ఎవరో నా హృదయాన్ని బంధించారు."

888
00:58:44,777 --> 00:58:46,933
"ఎవరో ప్రేమతో చూస్తారు."

889
00:58:47,294 --> 00:58:50,089
"ఎవరు? నేను? - అవును, మీరు!"

890
00:58:50,209 --> 00:58:52,679
"నువ్వు మాత్రమే. - ఓహ్!"

891
00:58:52,863 --> 00:58:58,183
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

892
00:58:58,479 --> 00:59:03,529
"అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను మాత్రమే."

893
00:59:04,290 --> 00:59:09,751
"నేను నీ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నాను,
ఇప్పటికీ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను."

894
00:59:10,183 --> 00:59:12,806
"ఎవరు? నేను? - అవును, మీరు!"

895
00:59:12,926 --> 00:59:15,385
"నువ్వు మాత్రమే. - ఓహ్!"

896
00:59:56,736 --> 00:59:57,947
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

897
00:59:58,616 --> 00:59:59,644
ఏమీ లేదు.

898
01:00:00,391 --> 01:00:02,525
మీరు ఎందుకు సూటిగా చెప్పరు
నువ్వు నా భార్య వైపు చూస్తున్నావా?

899
01:00:02,944 --> 01:00:03,759
ఏం చెప్తున్నావు?

900
01:00:03,919 --> 01:00:06,827
నా మిత్రమా, ఏమి తప్పు
నువ్వు నా భార్య వైపు చూస్తూ ఉంటే?

901
01:00:07,218 --> 01:00:08,843
సోనియాలో ఏదో ఉంది.

902
01:00:09,034 --> 01:00:11,405
ఆమె వైపు ఎవరు చూసినా చూస్తూనే ఉంటారు.

903
01:00:12,155 --> 01:00:13,643
చాలా రుచికరమైన!

904
01:00:14,809 --> 01:00:16,306
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

905
01:00:17,050 --> 01:00:19,461
నీ భార్య నాకంటే గొప్పది.

906
01:00:20,270 --> 01:00:21,761
ఎందుకో తెలుసా?

907
01:00:22,243 --> 01:00:24,242
నీ భార్య ఈ గాజులాంటిది.

908
01:00:25,148 --> 01:00:28,146
లోపల ఏం జరిగినా
ఆమె మనసు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

909
01:00:28,266 --> 01:00:29,866
మరియు ఇది నిర్వహించదగినదిగా మిగిలిపోయింది.

910
01:00:30,105 --> 01:00:34,819
మరి నా భార్య.. ఈ ఐస్ క్యూబ్ లాంటిది.

911
01:00:35,557 --> 01:00:38,106
ఆమె నా పట్టులో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

912
01:00:39,818 --> 01:00:43,003
కానీ పిడికిలి తెరవండి
మరియు ఏమీ లేదు!

913
01:00:44,460 --> 01:00:45,610
చీర్స్!

914
01:00:48,414 --> 01:00:49,809
కూర్చోండి; నేను మీకు ఒక జోక్ చెబుతాను.

915
01:00:52,128 --> 01:00:54,000
ఢిల్లీలో ప్రేమ్ అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

916
01:00:54,771 --> 01:00:55,925
అతనికి పప్పు అనే పొరుగువాడు ఉన్నాడు.

917
01:00:56,136 --> 01:00:57,607
వాళ్ళు మనలాగే క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్.

918
01:00:59,285 --> 01:01:01,358
ఓ రాత్రి వీళ్లు ఏం చేశారో తెలుసా?

919
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
పప్పు భార్య దగ్గరకు వెళ్లిన ప్రేమ్..

920
01:01:04,014 --> 01:01:06,016
..అంటూ పప్పు ప్రేమ్ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

921
01:01:06,760 --> 01:01:07,403
మీకు అర్థమైందా?

922
01:01:07,483 --> 01:01:08,724
వాట్ నాన్సెన్స్? ఇదేం జోక్?

923
01:01:08,804 --> 01:01:10,410
లేదు, ఇది వాస్తవం.

924
01:01:10,497 --> 01:01:12,073
జోక్ ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

925
01:01:12,817 --> 01:01:14,543
ఇది జరిగి ఆరు నెలలు గడిచాయి.

926
01:01:15,114 --> 01:01:19,140
మరియు భార్యలు
ఇద్దరికీ తెలియదు..

927
01:01:19,593 --> 01:01:22,329
.. మార్పిడి జరిగిందని
ఆ రాత్రి వారి భర్తల!

928
01:01:22,409 --> 01:01:23,460
వాట్ నాన్సెన్స్!

929
01:01:27,797 --> 01:01:30,636
రాజ్, మేము మారిషస్‌లో ఉన్నాము.

930
01:01:31,552 --> 01:01:32,951
ఇక్కడ మాకు ఎవరికీ తెలియదు.

931
01:01:34,121 --> 01:01:36,911
ఈ రాత్రి ఎందుకో తెలుసా..

932
01:01:37,884 --> 01:01:40,445
..మీరు, సోనియాతో,
మరి నేనే, ప్రియతోనా?

933
01:01:41,142 --> 01:01:42,152
నోరుమూసుకో!

934
01:01:42,322 --> 01:01:43,311
రాజ్.

935
01:01:43,391 --> 01:01:45,243
అది మీ సంస్కృతి కావచ్చు, నాది కాదు!

936
01:01:45,438 --> 01:01:47,504
మీరు కామములను వేయడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా
మీ స్నేహితుడి భార్యపై కన్ను ఉందా?

937
01:01:48,058 --> 01:01:50,326
కనీసం నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను!

938
01:01:50,816 --> 01:01:52,646
నా మనసులో ఏముందో అదే చెప్తాను!

939
01:01:52,836 --> 01:01:53,934
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు!

940
01:01:54,054 --> 01:01:56,754
ప్రతిరోజూ మీరు మ్రింగివేస్తారు
నీ కళ్ళతో నా భార్య!

941
01:01:56,874 --> 01:01:59,892
మీ గురించి మీకు గుర్తుందా
నేను ఏదైనా చెబితే సంస్కృతి?

942
01:02:00,364 --> 01:02:01,969
నేను నిన్ను చంపుతాను!

943
01:02:09,984 --> 01:02:10,859
రాజ్!

944
01:02:11,061 --> 01:02:11,968
విక్కీ! - రాజ్, అతన్ని వదిలేయండి!

945
01:02:12,048 --> 01:02:12,894
విక్కీ, ఏం చేస్తున్నావు?

946
01:02:13,014 --> 01:02:15,909
రాజ్, ఏం చేస్తున్నావు?
- మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

947
01:02:17,919 --> 01:02:19,746
రాజ్, ఏమైంది?

948
01:02:21,693 --> 01:02:22,616
ఏమీ లేదు.

949
01:02:22,696 --> 01:02:24,260
మనం వెనక్కి వెళ్దాం.

950
01:02:30,608 --> 01:02:33,067
"ఓ మనిషి, నీవు చంద్రుని వద్దకు చేరుకో..

951
01:02:33,147 --> 01:02:36,260
.. అయితే చెక్క మాయాజాలం చూడు."

952
01:02:36,496 --> 01:02:39,350
"మీరు వంగి ఉన్నప్పుడు
వృద్ధాప్యంలో నడుము..

953
01:02:39,430 --> 01:02:41,709
.. మీరు చెక్కతో చేసిన సిబ్బందిని ఉపయోగిస్తారు."

954
01:02:52,627 --> 01:02:56,357
ఇంత త్వరగా BTP! - తిరిగి పెవిలియన్?

955
01:02:56,437 --> 01:02:57,391
అవును.

956
01:03:00,039 --> 01:03:02,691
తప్పు ఉంది.
మనం వెళ్లి అడుగుదాం.

957
01:03:02,771 --> 01:03:03,592
రండి.

958
01:03:03,672 --> 01:03:05,135
హలో, మిస్టర్ రాజ్! ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు?

959
01:03:05,215 --> 01:03:06,552
మీ స్నేహితుడు మీతో తిరిగి రాలేదా?

960
01:03:09,867 --> 01:03:11,824
అతను సమాధానం చెప్పలేదు. అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

961
01:03:11,944 --> 01:03:15,090
అవును. - నేను డీఎంకేకే అనుకుంటున్నాను.

962
01:03:15,210 --> 01:03:16,749
మీ ఉద్దేశ్యంలో ఏదో చేపలున్నట్లు ఉందా?

963
01:03:16,829 --> 01:03:17,762
అవును.

964
01:03:21,755 --> 01:03:23,625
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
మారిషస్‌లో ఏదైనా.

965
01:03:23,882 --> 01:03:25,206
నువ్వు ఏమీ అనలేదు
విమానంలో కూడా.

966
01:03:25,427 --> 01:03:27,572
ఇది మా ఇల్లు.
కనీసం ఇప్పుడైనా చెప్పగలరు.

967
01:03:27,692 --> 01:03:29,626
విక్కీ నీ మధ్య ఏం జరిగింది..

968
01:03:29,706 --> 01:03:31,700
..ఇద్దర్నీ తిప్పడానికి
మీరు శత్రువులుగా మారారా?

969
01:03:31,781 --> 01:03:33,267
నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను!

970
01:03:33,387 --> 01:03:35,446
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు
ఈ విషయంలో ఏదైనా.

971
01:03:35,773 --> 01:03:39,228
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి:
వారితో మాకు సంబంధం లేదు!

972
01:03:53,398 --> 01:03:54,667
విక్కీ, నువ్వు ఒక్కటే చెప్పేవాడివి..

973
01:03:54,747 --> 01:03:56,472
..ఏమీ జరగదని
కారణం లేకుండా.

974
01:03:56,745 --> 01:03:58,590
కొన్ని ఉండాలి
ఈ గొడవ వెనుక కారణం!

975
01:03:58,710 --> 01:04:01,429
ఒక కారణం ఉంది!
నేను నా స్వీయ నియంత్రణ కోల్పోయాను!

976
01:04:01,653 --> 01:04:03,643
నాకు పిచ్చి పట్టింది!
అందుకే నేను అతనితో పోరాడాను!

977
01:04:03,763 --> 01:04:05,600
మీకు ఏమి కావాలి?
నేను అతనికి క్షమాపణ చెప్పాలా?

978
01:04:05,680 --> 01:04:06,978
నేను వెళ్లి క్షమించమని వేడుకోవాలా?
నేను అతని ముందు క్రాల్ చేయాలా?

979
01:04:07,058 --> 01:04:09,034
అది నేను అతనికి చెప్పాలా
అతను లేకుండా నేను జీవించలేనా?

980
01:04:35,180 --> 01:04:36,465
LP? - అవునా?

981
01:04:36,545 --> 01:04:37,932
DDHLT.

982
01:04:38,210 --> 01:04:40,506
ఓ పది రోజుల నుంచి మాట్లాడటం లేదు!

983
01:04:40,699 --> 01:04:42,913
పరిసరాలు ఎంత ఒంటరిగా కనిపిస్తున్నాయి!

984
01:04:43,200 --> 01:04:45,274
ఇది కేవలం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మేమిద్దరం ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము!

985
01:04:45,570 --> 01:04:46,923
గొడవకు కారణం ఏమై ఉండవచ్చు?

986
01:04:47,043 --> 01:04:48,061
WWF!

987
01:04:48,181 --> 01:04:49,374
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం కుస్తీ?

988
01:04:49,454 --> 01:04:51,663
కాదు భార్య, భార్య గొడవ!

989
01:04:51,810 --> 01:04:55,147
ఓహ్. - భర్తలు గొడవపడినప్పుడల్లా..
భార్యలే కారణం!

990
01:04:55,423 --> 01:04:58,363
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
వారు మారిషస్ వెళ్లారు.

991
01:04:58,483 --> 01:05:00,608
వారు తప్పనిసరిగా టాక్సీని అద్దెకు తీసుకుని ఉండాలి,
మరియు సోనియా మరియు ప్రియ ఇద్దరూ..

992
01:05:00,728 --> 01:05:02,726
..తప్పక పట్టుబట్టారు
ముందు కూర్చున్నప్పుడు.

993
01:05:02,806 --> 01:05:03,613
అది గొడవకు దారి తీసింది.

994
01:05:03,693 --> 01:05:05,224
లేదు, ఇది BF అని నేను అనుకుంటున్నాను.

995
01:05:05,555 --> 01:05:06,328
బాత్రూమ్ ఫైట్?

996
01:05:06,408 --> 01:05:07,510
అవును.

997
01:05:07,590 --> 01:05:08,995
వారు తప్పనిసరిగా అద్దెకు తీసుకున్నారు
అక్కడ ఒక బంగ్లా.

998
01:05:09,075 --> 01:05:10,506
వుండాలి
అక్కడ ఒకే బాత్రూమ్.

999
01:05:10,586 --> 01:05:12,485
లేడీస్ ఫస్ట్! లేడీస్ ఫస్ట్!
కానీ ఇద్దరు ఆడవాళ్ళు ఉన్నారు!

1000
01:05:12,667 --> 01:05:14,817
కాబట్టి ఏదో పోయి ఉండాలి
మొదటి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం తప్పు.

1001
01:05:14,917 --> 01:05:16,909
మనం ఇలా చేద్దాం: వారితో మాట్లాడదాం..

1002
01:05:16,989 --> 01:05:19,442
.. మరియు వారిని తిరిగి మారిషస్‌కు పంపండి.

1003
01:05:19,562 --> 01:05:22,253
ఉండమని సలహా ఇస్తాం
హోటల్‌లో, బంగ్లాలో కాదు.

1004
01:05:22,333 --> 01:05:23,444
ప్రియకు సొంత బాత్రూమ్ ఉంటుంది..

1005
01:05:23,564 --> 01:05:25,009
.. మరియు సోనియాకు ఆమె స్వంతం అవుతుంది.

1006
01:05:25,274 --> 01:05:26,476
తగాదాలు ఉండవు!

1007
01:05:26,741 --> 01:05:28,818
LP, మీరు చాలా తెలివైనవారు!

1008
01:05:28,938 --> 01:05:30,787
మీరు GF!

1009
01:05:31,098 --> 01:05:32,030
ఏమిటి?

1010
01:05:32,310 --> 01:05:33,460
గ్రేట్ ఫెలో!

1011
01:05:34,297 --> 01:05:35,853
GFకి చెడ్డ అర్థం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1012
01:05:35,933 --> 01:05:36,659
స్టుపిడ్ ఫెలో!

1013
01:05:36,954 --> 01:05:38,479
మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలరు?

1014
01:05:38,667 --> 01:05:40,434
GF అంటే మురికిగా ఉందా?

1015
01:05:40,514 --> 01:05:41,652
నాతో మాట్లాడకు!

1016
01:06:17,693 --> 01:06:21,291
రాజ్.. మీ షేర్ నుండి
మారిషస్‌లో ఖర్చులు..

1017
01:06:21,716 --> 01:06:23,294
..8000 డాలర్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

1018
01:06:26,915 --> 01:06:27,862
నన్ను క్షమించండి.

1019
01:06:33,099 --> 01:06:36,453
ఇది కూడా అదే
రాజ్‌తో విక్కీ అలాగే ఉన్నాడు.

1020
01:06:37,140 --> 01:06:38,587
అతను నాకు ఏమీ చెప్పడు.

1021
01:06:38,891 --> 01:06:40,947
4 రోజుల తర్వాత అతని పుట్టినరోజు.

1022
01:06:41,410 --> 01:06:42,618
నేను చాలా సంతోషంగా ఫీలయ్యాను..

1023
01:06:42,698 --> 01:06:44,641
..అన్నింటి గురించి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
మేము వెళ్ళే ప్రదేశాలు.

1024
01:06:45,863 --> 01:06:48,661
కానీ ఇప్పుడు అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తన పుట్టినరోజును కూడా జరుపుకోలేదు.

1025
01:06:49,718 --> 01:06:52,416
ఎవరికైనా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
మా ఆనందం మీద చెడు కన్ను వేయండి.

1026
01:06:53,310 --> 01:06:55,841
ఇప్పటికి 8 రోజులు అయింది
నేను థాయ్, లేదా చైనీస్ తిన్నాను..

1027
01:06:56,013 --> 01:06:57,866
..లేదా లెబనీస్ లేదా ఏదైనా
ఇతర కాంటినెంటల్ ఆహారం.

1028
01:06:58,341 --> 01:07:00,231
నేను హోటల్ గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు.

1029
01:07:00,531 --> 01:07:02,462
రోజూ నేను వంట చేస్తున్నాను
ఇంట్లో కాయధాన్యాలు మరియు రొట్టె.

1030
01:07:02,715 --> 01:07:04,262
అయినప్పటికీ అతను చెడు మానసిక స్థితిలోనే ఉన్నాడు.

1031
01:07:05,332 --> 01:07:09,022
సోనియా, మీరు అనుకుంటున్నారా
మనం తప్పు చేసి ఉండవచ్చా?

1032
01:07:23,471 --> 01:07:24,390
బాల్ ప్లీజ్!

1033
01:07:24,593 --> 01:07:26,612
ఒక బంతి దారితప్పితే
సరిహద్దు వెలుపల..

1034
01:07:26,732 --> 01:07:29,241
..ఇది మళ్లీ గేమ్‌లో ఉపయోగించబడుతుంది.

1035
01:07:29,325 --> 01:07:32,110
ఒక వ్యక్తి కాలేడు
దారితప్పినందుకు క్షమింపబడిందా?

1036
01:07:32,369 --> 01:07:33,548
బంతిని పాస్ చేయండి!

1037
01:07:33,924 --> 01:07:36,692
ఉంటే నేను మీకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మారిషస్‌లో నేను చేసిన తప్పు..

1038
01:07:36,772 --> 01:07:40,064
.. కారణం
మీ ఇద్దరి మధ్య గొడవ.

1039
01:07:40,373 --> 01:07:41,828
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
చెప్పకుండా వదిలేయడం మంచిది..

1040
01:07:41,908 --> 01:07:43,307
..అందరి కోసం.

1041
01:07:43,694 --> 01:07:46,098
అది నేను మర్చిపోయాను
నాకు ఇక్కడ ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు.

1042
01:07:46,566 --> 01:07:50,473
ఇది మీకు మంచిది
మీరు కూడా మమ్మల్ని అపరిచితులుగా భావిస్తే.

1043
01:08:09,188 --> 01:08:10,195
నేను కాఫీ చేస్తానా?

1044
01:08:10,315 --> 01:08:11,855
అక్కడే ఉంచండి. తర్వాత తాగుతాను.

1045
01:08:22,606 --> 01:08:23,856
విక్కీ!

1046
01:08:24,719 --> 01:08:25,403
విక్కీ!

1047
01:08:25,791 --> 01:08:26,513
విక్కీ!

1048
01:08:27,230 --> 01:08:28,380
సహాయం!

1049
01:08:28,500 --> 01:08:29,769
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

1050
01:08:30,131 --> 01:08:30,919
విక్కీ!

1051
01:08:32,288 --> 01:08:33,427
విక్కీ! - విక్కీ!

1052
01:08:35,457 --> 01:08:37,474
ప్రియా! ప్రియా, దీన్ని పెంచు!

1053
01:08:37,777 --> 01:08:39,971
విక్కీ! పెంచండి!

1054
01:08:41,508 --> 01:08:42,547
విక్కీ!

1055
01:08:45,466 --> 01:08:46,709
విక్కీ!

1056
01:08:49,368 --> 01:08:51,550
విక్కీ! విక్కీ, బయటకు రా!

1057
01:08:51,630 --> 01:08:52,700
విక్కీ!

1058
01:08:53,526 --> 01:08:54,825
రా విక్కీ!

1059
01:08:56,024 --> 01:08:57,193
విక్కీ!

1060
01:08:58,791 --> 01:09:00,242
విక్కీ, బాగున్నావా?

1061
01:09:04,598 --> 01:09:05,632
రాజ్..

1062
01:09:12,939 --> 01:09:14,238
ధన్యవాదాలు.

1063
01:09:19,335 --> 01:09:21,767
మనం మళ్లీ స్నేహితులం కాలేమా?

1064
01:09:31,751 --> 01:09:40,898
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ప్రియమైన విక్కీ!
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1065
01:09:41,999 --> 01:09:43,284
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1066
01:09:45,021 --> 01:09:46,950
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండను
నా పుట్టినరోజు జరుపుకున్నా..

1067
01:09:47,484 --> 01:09:49,306
..మనం మళ్ళీ స్నేహితులు కాకపోతే.

1068
01:09:56,085 --> 01:09:59,076
ఇది నాది, ఇది సోనియా కోసం..

1069
01:09:59,481 --> 01:10:03,083
.. మరియు ఇది ప్రియ కోసం,
మరియు ఇది రాజ్ కోసం.

1070
01:10:03,203 --> 01:10:05,140
నేను ఓడిపోయానని చెప్పకు
తాగిన తర్వాత నియంత్రణ!

1071
01:10:05,220 --> 01:10:06,034
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

1072
01:10:06,114 --> 01:10:07,656
రాత్రంతా మనం తాగాలి.

1073
01:10:07,801 --> 01:10:09,565
సరేనా? తరలించు!
- లేదు, విక్కీ! నేను తాగను.

1074
01:10:09,645 --> 01:10:10,393
రా రాజ్!

1075
01:10:10,473 --> 01:10:11,327
ప్రియా, దయచేసి రాజ్‌ని మాతో చేరమని అడగండి.

1076
01:10:11,407 --> 01:10:12,936
రాజ్, ఇద్దరు ఉన్నారు
నేడు వేడుకలు.

1077
01:10:13,016 --> 01:10:14,817
విక్కీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా,
మరియు మన స్నేహం గురించి కూడా.

1078
01:10:14,969 --> 01:10:16,105
రండి, దయచేసి! ఇది త్రాగండి.

1079
01:10:16,185 --> 01:10:17,185
సరే. సరే.

1080
01:10:17,305 --> 01:10:18,527
సొంత భార్యను ఎవరూ కాదనలేరు.

1081
01:10:18,607 --> 01:10:20,655
చీర్స్!

1082
01:10:28,948 --> 01:10:30,006
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా? - అవును.

1083
01:10:30,086 --> 01:10:31,434
సరే, నేను బంతిని తీసుకుంటాను.

1084
01:10:38,215 --> 01:10:39,381
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1085
01:10:40,355 --> 01:10:41,563
పానీయాల కోసం.

1086
01:10:41,907 --> 01:10:43,657
మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

1087
01:10:43,948 --> 01:10:45,210
ఇది చాలా బాగుంది అనిపిస్తుంది
మనం నలుగురం చూడండి..

1088
01:10:45,290 --> 01:10:46,595
..మళ్లీ మంచి స్నేహితులు అయ్యారు.

1089
01:10:46,957 --> 01:10:49,466
మనం మళ్ళీ తప్పు చేస్తే..
దయచేసి మీ వద్ద ఉంచుకోకండి.

1090
01:10:49,682 --> 01:10:50,622
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1091
01:10:50,815 --> 01:10:51,752
సరే.

1092
01:10:53,594 --> 01:10:55,832
హే, విక్కీ! చీర్స్!

1093
01:10:55,912 --> 01:10:58,251
రా! రా!

1094
01:10:59,015 --> 01:11:01,645
అతను తాగే విధానం చూడండి, మనిషి!

1095
01:11:04,646 --> 01:11:07,146
నిజమే! నిజమే!

1096
01:11:08,461 --> 01:11:09,030
విక్కీ!

1097
01:11:12,657 --> 01:11:14,191
ఓ, రా బిడ్డా! - రాజ్, రండి.

1098
01:11:14,271 --> 01:11:15,720
మీరిద్దరూ బాగా తాగారు.

1099
01:11:15,840 --> 01:11:16,442
ఓహ్, అవును.

1100
01:11:16,522 --> 01:11:18,326
విక్కీ, కలుద్దాం.

1101
01:11:18,406 --> 01:11:20,034
లేదు, లేదు! ఒక్క నిమిషం!

1102
01:11:20,114 --> 01:11:21,743
పార్టీ ఇంకా అయిపోలేదు!

1103
01:11:21,981 --> 01:11:24,898
ప్రియా, మనది.. స్నేహం కోసం!

1104
01:11:25,018 --> 01:11:25,776
నం.

1105
01:11:25,856 --> 01:11:26,458
రా! స్నేహం కోసం!

1106
01:11:26,538 --> 01:11:28,026
ప్రియా, ఒక్క డ్రింక్.

1107
01:11:28,355 --> 01:11:29,180
స్నేహం పేరుతో.

1108
01:11:29,260 --> 01:11:31,591
ప్రియా వాళ్ళు వినడం లేదు.
మనం వెళ్దాం.

1109
01:11:32,323 --> 01:11:34,175
సరే. దయచేసి త్వరగా రండి.

1110
01:11:34,910 --> 01:11:35,613
సరే!

1111
01:11:35,733 --> 01:11:37,438
బై అబ్బాయిలు.
- గుడ్ నైట్ రాజ్.

1112
01:11:37,518 --> 01:11:39,249
శుభరాత్రి! శుభరాత్రి, ప్రియతమా!

1113
01:11:39,329 --> 01:11:40,592
శుభరాత్రి ప్రియా. - బై, సోనియా!

1114
01:11:40,672 --> 01:11:41,712
శుభరాత్రి.

1115
01:11:42,294 --> 01:11:43,319
బాటిల్ ఎక్కడ ఉంది? సీసా?

1116
01:11:44,027 --> 01:11:46,512
సీసా అంటే.. - నాకు సీసా దొరికింది!

1117
01:11:47,130 --> 01:11:48,597
ఇక్కడ! తాగు!

1118
01:11:50,451 --> 01:11:51,313
ముందు నువ్వు తాగు.

1119
01:11:51,482 --> 01:11:53,353
నేను? సరే.

1120
01:11:54,188 --> 01:11:57,625
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1121
01:11:58,265 --> 01:12:01,309
విక్కీకి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1122
01:12:01,389 --> 01:12:02,605
ఇదిగో, ఇప్పుడు నువ్వు తాగు.

1123
01:12:02,725 --> 01:12:03,822
లేదు, మీరు నన్ను త్రాగేలా చేస్తారు.

1124
01:12:03,902 --> 01:12:05,003
నేను నిన్ను తాగించాలా? - అవును.

1125
01:12:05,123 --> 01:12:06,142
సరే. ఇది త్రాగండి.

1126
01:12:07,761 --> 01:12:11,305
విక్కీకి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1127
01:12:13,374 --> 01:12:14,706
ఇది సరదాగా ఉంది!

1128
01:12:16,728 --> 01:12:17,976
హే, రాజ్! - అవునా?

1129
01:12:18,096 --> 01:12:19,386
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

1130
01:12:21,592 --> 01:12:24,021
ఏం జరిగినా మర్చిపో.

1131
01:12:24,141 --> 01:12:25,230
అవును, అవును.

1132
01:12:25,350 --> 01:12:26,458
సరేనా? - అవును.

1133
01:12:30,267 --> 01:12:31,924
పూర్తయింది! - నేను దాన్ని పొందుతాను.

1134
01:12:32,044 --> 01:12:33,963
లేదు, లేదు!

1135
01:12:35,159 --> 01:12:37,068
అది సరిపోయింది, సరేనా?

1136
01:12:39,998 --> 01:12:41,725
సరే, గుడ్ నైట్. - సరే.

1137
01:12:41,905 --> 01:12:43,136
శుభరాత్రి.

1138
01:12:45,253 --> 01:12:46,568
సరే.

1139
01:12:47,415 --> 01:12:49,876
తీపి కలలు! - తీపి కలలు!

1140
01:12:53,857 --> 01:12:55,285
సరే. సరే.

1141
01:12:55,405 --> 01:12:57,910
శుభరాత్రి! - శుభరాత్రి!

1142
01:12:58,030 --> 01:12:59,635
శుభరాత్రి!

1143
01:13:06,621 --> 01:13:09,684
హే, మీరు చేయలేదు
నాకు పుట్టినరోజు బహుమతి ఇవ్వండి!

1144
01:13:10,622 --> 01:13:12,676
మీకు ఏమి కావాలి?

1145
01:13:13,383 --> 01:13:17,306
ఒక్క సారి. నేను రాజ్ అవుతాను,
మరియు మీరు విక్కీ అవుతారు!

1146
01:13:18,265 --> 01:13:20,077
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1147
01:13:51,012 --> 01:13:52,541
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

1148
01:14:33,062 --> 01:14:35,393
హాయ్ ప్రియా. - విక్కీ, మీరు?

1149
01:15:53,189 --> 01:15:55,234
మీరు తిరిగి వచ్చారా? మీరు సంతృప్తి చెందారా?

1150
01:15:55,431 --> 01:15:57,194
నిన్న రాత్రి విక్కీ ఇక్కడికి వచ్చాడా?

1151
01:15:58,328 --> 01:16:00,128
అవును. మీరు అతన్ని మాత్రమే పంపారు.

1152
01:16:01,683 --> 01:16:05,108
నేను అతని మాట విన్నాను ఎందుకంటే
అది అతని పుట్టినరోజు.

1153
01:16:05,798 --> 01:16:08,921
అతను భావించాడు
నేను నిరాకరించినట్లయితే బాధపడ్డాను.

1154
01:16:09,966 --> 01:16:12,124
కానీ నేను సహించను
అది ప్రతిరోజూ జరిగితే.

1155
01:16:12,888 --> 01:16:16,372
నేను సోనియాను అడుగుతాను
విక్కీని అదుపులో ఉంచు.

1156
01:16:17,862 --> 01:16:21,338
సరే, నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు
ప్రత్యేక సందర్భాలు ఉంటే.

1157
01:16:42,433 --> 01:16:44,047
'అయితే నేను సహించను
ఇది ప్రతిరోజూ జరిగితే.'

1158
01:16:44,127 --> 01:16:45,142
'తట్టుకోలేను.' 'తట్టుకోలేను.'

1159
01:16:45,222 --> 01:16:47,272
'అవును, నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు
ప్రత్యేక సందర్భాలు ఉంటే.'

1160
01:16:47,392 --> 01:16:49,148
'నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.'
'నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.'

1161
01:17:32,208 --> 01:17:33,484
ప్రియా!

1162
01:17:34,890 --> 01:17:35,865
ఏం జరిగింది?

1163
01:17:37,102 --> 01:17:39,086
రాజ్, సోనియా హత్యకు గురయ్యారు.

1164
01:17:41,143 --> 01:17:42,308
ఏమిటి?

1165
01:17:57,333 --> 01:17:59,061
మీరు ఆమెను తాకడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

1166
01:17:59,181 --> 01:18:00,913
ఆమెను తాకవద్దు!

1167
01:18:01,194 --> 01:18:02,650
నువ్వు నా సోనియాను చంపావు!

1168
01:18:03,064 --> 01:18:03,650
ఏమిటి?

1169
01:18:03,824 --> 01:18:05,861
నేను? - మీరు కాకపోతే ఆమెను ఎవరు చంపారు?

1170
01:18:05,981 --> 01:18:07,468
రాత్రంతా సోనియాతో ఉండలేదా?

1171
01:18:07,548 --> 01:18:08,944
విక్కీ, ఏం చెప్తున్నావ్?

1172
01:18:09,124 --> 01:18:10,469
నిన్న రాత్రి రాజ్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1173
01:18:10,589 --> 01:18:11,437
ఎలా ఉంటుంది?

1174
01:18:11,517 --> 01:18:13,788
నువ్వే చెప్పావు
డ్రింక్స్ కోసం ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి వెళ్తున్నా!

1175
01:18:14,427 --> 01:18:16,628
కోడలు,
మేము విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాము.

1176
01:18:16,797 --> 01:18:19,540
అతను నన్ను అక్కడే వదిలేశాడు
ఏదో సాకు చెప్పి ఇక్కడికి వచ్చాను!

1177
01:18:19,758 --> 01:18:21,108
మీరు ఏమి చెత్త మాట్లాడుతున్నారు?

1178
01:18:21,364 --> 01:18:22,563
ప్రియా, అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

1179
01:18:22,830 --> 01:18:24,714
ఎప్పుడు చేశారో చెప్పండి
మేము విమానాశ్రయానికి వెళతామా?

1180
01:18:24,961 --> 01:18:26,483
అధికారి, అతనిని అడగండి!

1181
01:18:26,693 --> 01:18:28,533
అతను మొత్తం ఖర్చు చేసాడు
నా భార్యతో రాత్రి, లేదా?

1182
01:18:28,653 --> 01:18:30,024
అలా చేస్తే అతనే హంతకుడు!

1183
01:18:30,144 --> 01:18:30,989
నా భార్యను చంపేశాడు!

1184
01:18:31,109 --> 01:18:32,109
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

1185
01:18:32,294 --> 01:18:33,389
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, అధికారి!

1186
01:18:33,509 --> 01:18:34,709
నేను అతని భార్యను చంపలేదు!

1187
01:18:34,789 --> 01:18:36,189
ఆఫీసర్, నేను అతని భార్యను చంపలేదు!

1188
01:18:36,269 --> 01:18:38,333
చెప్పు! మీరు చేసారా
రాత్రంతా ఆమెతో గడపాలా?

1189
01:18:38,413 --> 01:18:40,531
అవునా కాదా? - అవును, కానీ..

1190
01:18:40,962 --> 01:18:42,270
అధికారులారా! అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

1191
01:18:42,655 --> 01:18:44,035
నా భార్యను చంపేశాడు!

1192
01:18:44,366 --> 01:18:47,289
అతనెవరో నాకు తెలియదు
నా భార్యపై మోజు!

1193
01:18:47,438 --> 01:18:49,629
నా సోనియాపై మోజు!

1194
01:18:58,558 --> 01:19:00,613
హే, నువ్వు!
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

1195
01:19:00,693 --> 01:19:01,542
బయటకు రా.

1196
01:19:17,546 --> 01:19:19,218
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1197
01:19:20,705 --> 01:19:22,345
నన్ను ఎందుకు ట్రాప్ చేసావు?

1198
01:19:23,313 --> 01:19:24,521
నాతో నీకు శత్రుత్వం ఏమిటి?

1199
01:19:24,601 --> 01:19:25,833
నాకు శత్రుత్వం లేదు.

1200
01:19:26,029 --> 01:19:27,237
అయితే హంతకుడు ఉండాల్సిందే..

1201
01:19:27,401 --> 01:19:28,470
..ఒక హత్య జరిగినప్పుడు,

1202
01:19:28,723 --> 01:19:30,227
ఎవరైనా నిందలు వేయాలి.

1203
01:19:31,379 --> 01:19:32,936
అందుకే నన్ను ట్రాప్ చేశావా?

1204
01:19:33,233 --> 01:19:36,406
అవును. నేను ప్లాన్ చేసాను
ప్రతి కదలిక.

1205
01:19:37,186 --> 01:19:38,722
మీరు..

1206
01:19:39,789 --> 01:19:41,057
ఇప్పుడు ముఖ్యమైన విషయం వినండి.

1207
01:19:41,247 --> 01:19:42,848
మీరు వెళ్తున్నారు
ఏ సందర్భంలోనైనా ఉరితీయాలి.

1208
01:19:42,968 --> 01:19:44,249
నేరుగా కోర్టులో ఒప్పుకున్నా..

1209
01:19:44,329 --> 01:19:45,688
.. హత్య చేసింది నువ్వే అని.

1210
01:19:45,928 --> 01:19:47,229
కోర్టును ఆశ్రయిస్తాను
నీకు జీవిత ఖైదు విధించడానికి..

1211
01:19:47,309 --> 01:19:48,236
.. మరణశిక్షకు బదులు.

1212
01:19:48,403 --> 01:19:52,237
జీవిత ఖైదు.
కేవలం 14 ఏళ్ల జైలు శిక్ష.

1213
01:19:52,450 --> 01:19:53,825
దానికి నేను చెల్లిస్తాను.

1214
01:19:54,095 --> 01:19:55,857
1.4 మిలియన్ డాలర్లు.

1215
01:19:56,241 --> 01:19:59,405
నేను 100,000 పంపుతాను
ప్రియాకి ప్రతి సంవత్సరం డాలర్లు.

1216
01:19:59,770 --> 01:20:02,551
ప్రియ బయట సంతోషంగా ఉంటుంది,
మరియు మీరు కూడా సంతోషంగా ఉంటారు!

1217
01:20:03,460 --> 01:20:05,647
ఇప్పుడు బంతి మీ కోర్టులో ఉంది.

1218
01:20:43,300 --> 01:20:45,511
ప్రజలు కనెక్ట్ అయ్యారు
ఈ కేసుతో భారతీయులు ఉన్నారు.

1219
01:20:46,066 --> 01:20:48,280
మరియు భాష
న్యాయస్థానం ఫ్రెంచ్.

1220
01:20:48,736 --> 01:20:52,916
కాబట్టి నేను అనువదిస్తాను
కోర్టు వ్యవహారాలు హిందీలోకి.

1221
01:20:57,873 --> 01:21:01,326
మీ గౌరవం, వాస్తవాలు
సోనియా బజాజ్ హత్య గురించి..

1222
01:21:01,446 --> 01:21:03,680
.. నుండి స్పష్టంగా ఉన్నాయి
విక్రమ్ బజాజ్ ప్రకటన..

1223
01:21:03,760 --> 01:21:05,816
.. యొక్క సాక్ష్యాలు
సాక్షులు మరియు సాక్ష్యం.

1224
01:21:06,005 --> 01:21:10,144
సోనియా బజాజ్ మరియు విక్రమ్
బజాజ్ పొరుగు దేశాలు మాత్రమే కాదు..

1225
01:21:10,384 --> 01:21:12,259
..రాజ్ మరియు ప్రియల, కానీ వారు
వారి సన్నిహిత మిత్రులు కూడా.

1226
01:21:13,903 --> 01:21:16,166
హత్య జరిగిన రోజు
విక్రమ్ బజాజ్ పుట్టినరోజు.

1227
01:21:16,506 --> 01:21:19,827
మరియు వారిలో నలుగురు
దాన్ని జరుపుకోవడానికి బయలుదేరాడు.

1228
01:21:20,077 --> 01:21:22,924
మరియు వారు తిరిగి వచ్చారు
సుమారు ఒకటిన్నర.

1229
01:21:23,456 --> 01:21:25,554
సోనియా, ప్రియ వెళ్లారు
వారి వారి ఇళ్లకు.

1230
01:21:25,717 --> 01:21:29,070
రాజ్ మరియు విక్రమ్ ప్రారంభించారు
వారి ఇళ్ల వెలుపల తాగడానికి.

1231
01:21:29,664 --> 01:21:31,822
సుమారు రెండున్నర,
మద్యం అయిపోయింది.

1232
01:21:31,975 --> 01:21:34,098
అయితే రాజ్ ఇంకొంచెం తాగాలనుకున్నాడు.

1233
01:21:34,178 --> 01:21:36,651
అందుకే విక్రమ్‌ని అడిగాడు
అతనితో పాటు ఎయిర్‌పోర్ట్ బార్‌కి వెళ్లండి.

1234
01:21:36,731 --> 01:21:37,715
ఇది అబద్ధం!

1235
01:21:38,061 --> 01:21:39,219
నేను అలా అనలేదు!

1236
01:21:39,539 --> 01:21:42,067
నేను విక్రమ్‌ని అడగలేదు
నాతో పాటు ఎయిర్‌పోర్ట్ బార్‌కి వెళ్లడానికి!

1237
01:21:42,147 --> 01:21:44,131
మేము కూడా వెళ్ళలేదు
ఆ రాత్రి విమానాశ్రయం!

1238
01:21:46,730 --> 01:21:47,600
దయచేసి మౌనంగా ఉండు.

1239
01:21:47,764 --> 01:21:49,777
మీకు మాట్లాడే అవకాశం ఇస్తారు.

1240
01:21:55,096 --> 01:21:59,715
రాజ్ తన భార్య ప్రియ అని తెలుసు
అతన్ని ఇకపై తాగడానికి అనుమతించదు.

1241
01:21:59,973 --> 01:22:03,496
దాంతో రాజ్ విక్రమ్‌ని అక్కడికి పంపించాడు
ప్రియ నుండి అనుమతి పొందండి.

1242
01:22:03,938 --> 01:22:08,229
ఆ తర్వాత ఇద్దరూ
విక్రమ్ కారులో విమానాశ్రయానికి వెళ్లాడు.

1243
01:22:09,619 --> 01:22:12,714
రెండు? ఒక్కరే పోయారు!

1244
01:22:13,114 --> 01:22:15,001
అక్కడికి చేరుకోగానే విక్రమ్‌కి అర్థమైంది..

1245
01:22:15,160 --> 01:22:17,710
..అతను వదిలేశాడని
అతని క్రెడిట్ కార్డ్ మరియు పర్స్.

1246
01:22:18,191 --> 01:22:21,368
రాజ్ సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు
ఇది మరియు సాకు చేసింది..

1247
01:22:21,488 --> 01:22:24,871
..వెనక్కి వెళ్లిపోవడం
ప్రియతో అతని పర్సు.

1248
01:22:24,991 --> 01:22:29,968
విక్రమ్‌ని కూర్చోమని అడిగాడు
బార్ మరియు డబ్బు పొందడానికి ఇంటికి వెళ్ళాడు.

1249
01:22:31,177 --> 01:22:32,552
ఒంటరిగా?

1250
01:22:33,395 --> 01:22:34,647
ఇద్దరు తిరిగి వచ్చారు!

1251
01:22:34,866 --> 01:22:39,120
విక్రమ్ బార్‌లో వేచి ఉన్నాడు
ఐదున్నర వరకు రాజ్ కోసం.

1252
01:22:39,510 --> 01:22:42,165
కానీ రాజ్ బదులుగా
సొంత ఇంటికి వెళ్లి..

1253
01:22:42,245 --> 01:22:44,824
..సోనియా వద్దకు వెళ్లి,
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండేవాడు.

1254
01:22:47,395 --> 01:22:49,617
అతనికి ఉండదు
మంచి అవకాశం దొరికింది..

1255
01:22:49,929 --> 01:22:51,659
..సోనియాతో తన మోహాన్ని తీర్చుకోవడానికి.

1256
01:22:53,254 --> 01:22:56,035
అయితే సోనియా అతడిని ప్రతిఘటించడంతో..
అతని తాగిన కోపంలో..

1257
01:22:56,318 --> 01:22:59,969
.. కొట్టి సోనియాను చంపేశాడు
సీసాతో ఆమె తలపై.

1258
01:23:00,179 --> 01:23:01,179
ఇదంతా అబద్ధం!

1259
01:23:01,299 --> 01:23:02,302
విక్కీ ప్లాన్ ఇదే!

1260
01:23:02,503 --> 01:23:04,042
అతను నన్ను ట్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నాడు!

1261
01:23:07,035 --> 01:23:11,873
మీరు మళ్లీ అంతరాయం కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తే, ది
కోర్టు మీపై చర్య తీసుకుంటుంది.

1262
01:23:19,980 --> 01:23:23,460
మీ గౌరవం,
నేను చెప్పిన వాస్తవాలను నిరూపించడానికి..

1263
01:23:23,540 --> 01:23:25,710
..నేను ఫోరెన్సిక్‌ను సమర్పించాను
మొదటి సాక్ష్యంగా నివేదించండి.

1264
01:23:25,997 --> 01:23:28,633
ఇది రాజ్ అని రుజువు చేస్తుంది
వేలిముద్రలు దొరికాయి..

1265
01:23:28,713 --> 01:23:31,734
.. ఆ సీసా మీద
సోనియా బజాజ్‌ని చంపేందుకు ఉపయోగించారు.

1266
01:23:36,240 --> 01:23:37,564
లేదు, మీరు నన్ను త్రాగేలా చేస్తారు.

1267
01:23:37,644 --> 01:23:38,547
నేను నిన్ను తాగించాలా?

1268
01:23:38,667 --> 01:23:40,261
సరే. ఇది త్రాగండి.

1269
01:23:46,682 --> 01:23:50,132
ఇప్పుడు నేను కోర్టు అనుమతి అడుగుతున్నాను
నా మొదటి సాక్షిని పిలవడానికి.

1270
01:23:50,383 --> 01:23:51,930
శ్రీమతి ప్రియా మల్హోత్రా.

1271
01:23:56,946 --> 01:24:00,170
ఆ రాత్రి నేను నాతో చూశాను
ఒకటి పోయిన కళ్ళు, రెండు కాదు.

1272
01:24:00,290 --> 01:24:03,040
మరియు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు,
రెండు ఉన్నాయి, మరియు ఒకటి కాదు!

1273
01:24:03,160 --> 01:24:04,931
LP, ఏదో చేపలున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

1274
01:24:05,051 --> 01:24:06,166
LP? - అవును.

1275
01:24:06,286 --> 01:24:08,201
అద్దాలు లేకుండా,
మీరు మీ భార్యను LP అని పొరపాటు పడ్డారు.

1276
01:24:08,281 --> 01:24:09,170
.. పగటిపూట కూడా!

1277
01:24:09,290 --> 01:24:10,776
మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారు
రాత్రి కనిపించిందా?

1278
01:24:10,856 --> 01:24:13,255
నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి, లేదంటే వారు
నిన్ను కూడా జైల్లో పడేస్తా!

1279
01:24:17,817 --> 01:24:22,487
శ్రీమతి ప్రియా మల్హోత్రా, చేసింది Mr.
ఆ రాత్రి విక్రమ్ నీ దగ్గరకు వస్తాడా?

1280
01:24:22,810 --> 01:24:23,637
అవును.

1281
01:24:23,984 --> 01:24:26,769
నేను అరగంటకు మేల్కొన్నాను
రెండు మోగుతున్న డోర్‌బెల్ కారణంగా.

1282
01:24:27,401 --> 01:24:31,327
రాజ్ అని అనుకున్నాను.
కాబట్టి నేను తలుపు తెరిచాను. కానీ..

1283
01:24:32,846 --> 01:24:35,662
విక్కీ! - మా డ్రింక్స్ అయిపోయాయి..

1284
01:24:35,742 --> 01:24:38,556
..అందుకే వెళ్లాలని అనుకున్నాం
మరికొంత త్రాగడానికి విమానాశ్రయానికి.

1285
01:24:38,757 --> 01:24:39,443
రాజ్ ఎక్కడ?

1286
01:24:39,523 --> 01:24:41,511
మీరు నిరాకరించారు
రాజ్ వస్తే అనుమతి.

1287
01:24:41,591 --> 01:24:42,742
కాబట్టి నేను వచ్చాను.

1288
01:24:43,113 --> 01:24:44,987
లేదు, మీ ఇద్దరికీ ఉంది
అప్పటికే బాగా తాగి ఉన్నాడు.

1289
01:24:45,067 --> 01:24:46,139
దయచేసి నా మాట వినండి.

1290
01:24:46,219 --> 01:24:48,273
చూడు, ఇది నా పుట్టినరోజు.
దయచేసి తిరస్కరించవద్దు.

1291
01:24:48,393 --> 01:24:49,356
దయచేసి తిరస్కరించవద్దు.

1292
01:24:49,476 --> 01:24:51,861
దయచేసి! నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను 2 గంటలలోపు తిరిగి వస్తాను.

1293
01:24:52,307 --> 01:24:53,509
2 గంటలలోపు.

1294
01:24:53,688 --> 01:24:54,601
ప్రియా, ప్లీజ్! - సరే.

1295
01:24:54,845 --> 01:24:57,179
2 గంటలలోపు.
- నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను; 2 గంటలు.

1296
01:24:57,299 --> 01:24:58,305
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1297
01:24:58,385 --> 01:24:59,167
ధన్యవాదాలు, ప్రియా.

1298
01:24:59,366 --> 01:25:01,156
త్వరగా రా. - సరే.

1299
01:25:05,163 --> 01:25:07,105
మరియు ఆ తర్వాత నేను తిరిగి నిద్రపోయాను.

1300
01:25:09,920 --> 01:25:11,595
ధన్యవాదాలు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1301
01:25:13,716 --> 01:25:17,079
మీ గౌరవం, నేను అనుమతి అడుగుతున్నాను
నా తదుపరి సాక్షిని పిలవడానికి.

1302
01:25:17,559 --> 01:25:19,766
Mr. ట్రిటన్, విమానాశ్రయం బార్టెండర్.

1303
01:25:28,696 --> 01:25:31,057
Mr. ట్రిటన్, Mr.
మీ బార్‌లో విక్రమ్..

1304
01:25:31,137 --> 01:25:33,281
.. 3 మరియు 5 మధ్య?

1305
01:25:35,324 --> 01:25:38,800
అవును. Mr. ట్రిటన్ చెప్పారు Mr.
బార్ కౌంటర్ దగ్గరకు వచ్చిన విక్రమ్..

1306
01:25:38,880 --> 01:25:40,205
..3న్నర గంటలకు.

1307
01:25:40,726 --> 01:25:44,003
మరియు ఒక బాటిల్ తీసుకున్నాడు
దాని కోసం చెల్లించకుండా స్కాచ్.

1308
01:25:44,375 --> 01:25:46,352
వరకు తాగుతూనే ఉన్నాడు
ఉదయం 5న్నర.

1309
01:25:46,434 --> 01:25:47,943
మరియు బార్ ముగింపు సమయంలో..

1310
01:25:48,185 --> 01:25:49,983
..మిస్టర్ ట్రిటన్ చెల్లింపు కోసం అడిగినప్పుడు..

1311
01:25:50,103 --> 01:25:52,982
..మిస్టర్ విక్రమ్ అతనికి ఇచ్చాడు
100 డాలర్ల విలువైన చేతి గడియారం..

1312
01:25:53,102 --> 01:25:55,530
..బిల్లు స్థానంలో
50 డాలర్లు మరియు వదిలి.

1313
01:26:03,496 --> 01:26:06,515
ఇప్పుడు మీరు ఏమైనా చెప్పగలరు
మీ రక్షణలో మీకు కావాలి.

1314
01:26:07,262 --> 01:26:09,022
మీ గౌరవం, ఏమైనా
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ చెప్పారు..

1315
01:26:09,102 --> 01:26:10,334
..పూర్తి అబద్ధం.

1316
01:26:10,652 --> 01:26:12,076
నిజం ఏమిటంటే మనం
విమానాశ్రయానికి వెళ్లలేదు..

1317
01:26:12,156 --> 01:26:13,788
.. డ్రింక్స్ అయిపోయిన తర్వాత.

1318
01:26:14,208 --> 01:26:17,167
నిజానికి, ఆ రాత్రి ఈ మనిషి
నాకు చాలా అసహ్యంగా ఏదో చెప్పాడు..

1319
01:26:17,366 --> 01:26:19,878
.. నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది
కోర్టులో పునరావృతం చేయడానికి.

1320
01:26:22,185 --> 01:26:24,921
అతను నన్ను మార్చుకోమని అడిగాడు
మా భార్యలు ఒక రాత్రి.

1321
01:26:27,567 --> 01:26:28,497
భార్య మార్పిడి!

1322
01:26:34,112 --> 01:26:35,591
ఈ కారణంగా నేను అతనిని కొట్టాను.

1323
01:26:35,907 --> 01:26:37,539
నేను సోనియా వద్దకు వెళ్లాను..

1324
01:26:37,619 --> 01:26:40,270
..తన భర్త ఎలాంటి వ్యక్తి.

1325
01:26:40,529 --> 01:26:41,615
సోనియా!

1326
01:26:43,007 --> 01:26:46,915
మీ భర్తతో మాట్లాడండి!
అతను భార్య మార్పిడి గురించి మాట్లాడతాడు!

1327
01:26:47,724 --> 01:26:50,775
భార్యలను మార్చుకోమని చెప్పాడు
స్నేహం పేరుతో!

1328
01:26:51,099 --> 01:26:52,332
నేను అతనిని చంపుతాను!

1329
01:26:52,498 --> 01:26:54,016
నేను అతనిని చంపుతాను!

1330
01:26:54,239 --> 01:26:55,064
నేను చేస్తాను..

1331
01:27:04,157 --> 01:27:05,750
ఆ తర్వాత నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

1332
01:27:09,917 --> 01:27:13,314
మీ గౌరవం, మిస్టర్ విక్రమ్ బజాజ్
కోర్టుకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

1333
01:27:21,123 --> 01:27:25,462
మీ గౌరవం,
రాజ్ ఇప్పుడేం చెప్పినా అబద్ధం.

1334
01:27:26,639 --> 01:27:29,560
భార్య మార్పిడి గురించి చర్చ జరిగింది
కొన్ని రోజుల క్రితం మారిషస్‌లో..

1335
01:27:29,824 --> 01:27:32,015
.. మరియు ఆ రాత్రి కాదు.

1336
01:27:32,270 --> 01:27:37,154
మరియు రాజ్ దీనిని చేసాడు
నేను కాదు అసహ్యకరమైన ప్రతిపాదన ప్రకటన.

1337
01:27:37,411 --> 01:27:38,812
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

1338
01:27:38,892 --> 01:27:41,369
లేదు, మీ గౌరవం,
ఈ విషయమై అతనితో గొడవపడ్డాను.

1339
01:27:41,449 --> 01:27:44,500
కోడలు ప్రియ
దీనికి సాక్షి.

1340
01:27:44,849 --> 01:27:46,681
అపకీర్తి!
- రాజ్!

1341
01:27:47,190 --> 01:27:48,431
అపకీర్తి!
- రాజ్!

1342
01:27:48,814 --> 01:27:50,150
లేదు, రాజ్!

1343
01:27:50,230 --> 01:27:52,496
పోట్లాడటం మంచిది కాదు రాజ్!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1344
01:27:52,576 --> 01:27:53,907
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రాజ్!

1345
01:27:56,235 --> 01:27:57,563
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1346
01:27:59,224 --> 01:28:00,943
రాజ్, కోర్టులో పోరాడకు!

1347
01:28:01,023 --> 01:28:03,015
నేను నిన్ను చంపుతాను! - రాజ్.

1348
01:28:06,383 --> 01:28:07,256
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1349
01:28:07,464 --> 01:28:08,390
రాజ్! పరుగెత్తకు!

1350
01:28:08,641 --> 01:28:10,114
రాజ్!

1351
01:30:41,731 --> 01:30:43,802
రాజ్ లుక్స్ లో చాలా ఇన్నోసెంట్ గా ఉన్నాడు.

1352
01:30:44,072 --> 01:30:47,126
వీసీడీ, మగవాళ్లంటే ఇలాగే ఉంటారు.

1353
01:30:47,428 --> 01:30:49,833
వారు ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల భార్యలను ఇష్టపడతారు.

1354
01:30:56,879 --> 01:31:01,255
"అక్కడ చెత్త వేస్తున్నారు
ఇటలీ మార్కెట్లలో."

1355
01:31:01,562 --> 01:31:04,432
BP LPకి ఎందుకు చేరుతోంది?

1356
01:31:04,552 --> 01:31:06,590
"ఉంది.."

1357
01:31:07,025 --> 01:31:09,597
LP, నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు బాగుంది.

1358
01:31:09,863 --> 01:31:11,871
నేను మీతో కొంత VIB చేయాలనుకుంటున్నాను.

1359
01:31:11,991 --> 01:31:14,162
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం చాలా
ముఖ్యమైన చర్చ? - అవును.

1360
01:31:14,414 --> 01:31:15,646
BB. - ఏమిటి?

1361
01:31:15,766 --> 01:31:17,422
నా ఉద్దేశ్యం ముందుకు సాగండి.

1362
01:31:18,209 --> 01:31:21,914
సోనియా హత్య AM కాదు, PM!

1363
01:31:22,105 --> 01:31:24,976
ఇది రాత్రి జరిగిందని మీ ఉద్దేశ్యం,
మరియు పగటిపూట కాదా?

1364
01:31:25,096 --> 01:31:30,457
ఇది ప్రేరణతో జరిగిన హత్య కాదు
అది పథకం ప్రకారం జరిగిన హత్య!

1365
01:31:30,764 --> 01:31:33,244
ఆ రాత్రి నేను నా కళ్లతో చూసాను..

1366
01:31:33,519 --> 01:31:35,889
.. ఒకరు మాత్రమే వెళ్లారు మరియు ఇద్దరు కాదు.

1367
01:31:37,505 --> 01:31:43,594
అంటే రాజ్ సోనియా దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
కానీ విక్కీ ప్రియ దగ్గరకు వెళ్ళలేదు.

1368
01:31:43,674 --> 01:31:45,530
నీకు అర్థం కాదు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను.

1369
01:31:45,610 --> 01:31:47,284
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి!

1370
01:31:47,517 --> 01:31:48,878
నేను మీ మాట వినాలనుకోవడం లేదు!

1371
01:31:48,998 --> 01:31:50,881
రాజ్, ప్రధానమంత్రిని చేస్తారు
అతను మన మాట వింటే నేను!

1372
01:31:51,001 --> 01:31:52,638
అంటే ప్లాన్డ్ మర్డర్!

1373
01:31:59,712 --> 01:32:03,916
CD, నేను రెండూ అనుకుంటున్నాను
భార్య ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం స్థిరంగా ఉంది!

1374
01:32:03,996 --> 01:32:05,264
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

1375
01:32:05,468 --> 01:32:07,779
ఏమీ లేదు. అప్రమత్తంగా ఉండండి.

1376
01:32:07,936 --> 01:32:09,846
మరియు దానితో పడుకోండి
రాత్రి లైట్లు వెలుగుతాయి.

1377
01:32:09,926 --> 01:32:11,221
అర్థమైందా? - అవును.

1378
01:32:12,378 --> 01:32:13,902
నా మాట ఎవరూ వినరు!

1379
01:32:13,982 --> 01:32:16,404
నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

1380
01:32:18,293 --> 01:32:21,407
వీసీడీ! ఒక్క నిమిషం!

1381
01:32:21,781 --> 01:32:23,717
వీసీడీ! - ఇది ఏమిటి?

1382
01:32:24,693 --> 01:32:26,231
నేను నిన్ను ఒంటరిగా గుర్తించడం మంచిది!

1383
01:32:27,170 --> 01:32:27,983
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1384
01:32:28,103 --> 01:32:30,385
నేనొకటి చెప్పాలి
మీకు ముఖ్యమైనది.

1385
01:32:30,939 --> 01:32:32,240
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1386
01:32:32,394 --> 01:32:33,610
జరిగిన ఒక విషయం గురించి..

1387
01:32:33,690 --> 01:32:35,168
.. రాత్రి
సోనియా బజాజ్ హత్య.

1388
01:32:35,826 --> 01:32:38,529
భార్యను ఇచ్చిపుచ్చుకోవడమా? - అవును.

1389
01:32:38,985 --> 01:32:41,664
CD నా మాట వినదు.
కనీసం నా మాట అయినా వినండి!

1390
01:32:43,688 --> 01:32:45,206
CD!

1391
01:32:45,286 --> 01:32:46,572
CD!

1392
01:32:47,729 --> 01:32:49,016
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

1393
01:32:49,166 --> 01:32:50,422
వీసీడీ, ఏం జరిగింది?

1394
01:32:50,542 --> 01:32:51,658
నా అనుమానం నిజమైంది!

1395
01:32:51,738 --> 01:32:54,137
మీ BP మాట్లాడుతోంది
నేను భార్య మార్పిడి గురించి! అవును.

1396
01:32:54,420 --> 01:32:55,285
ఏమిటి? - అవును.

1397
01:32:55,365 --> 01:32:58,141
మీరిద్దరూ నా మాట వింటే..
మీరు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.

1398
01:32:58,261 --> 01:33:00,119
అంటే మీరిద్దరూ రెడీ
నేను చెప్పేదానికి అంగీకరిస్తున్నాను!

1399
01:33:00,239 --> 01:33:02,400
ఎప్పుడూ! మేం భారతీయ మహిళలం!

1400
01:33:02,482 --> 01:33:05,446
మనం చనిపోవడమే కాకుండా,
మీరు చెప్పేది చేయడానికి అంగీకరించడం కంటే!

1401
01:33:05,526 --> 01:33:06,804
ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?

1402
01:33:06,884 --> 01:33:09,114
ఏం జరిగింది?
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను!

1403
01:33:09,194 --> 01:33:11,422
ఎందుకు వచ్చావు
మీ జుట్టు ఆరబెట్టడానికి..

1404
01:33:11,542 --> 01:33:14,097
.. ఆమె జుట్టు ఆరబెట్టడానికి బయటకు వచ్చినప్పుడు?

1405
01:33:14,177 --> 01:33:17,183
నువ్వు ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు కూడా తెలుసు
కిటికీలోంచి చూడు..

1406
01:33:17,303 --> 01:33:18,875
..రాత్రిలో ఇన్ని సార్లు?

1407
01:33:19,208 --> 01:33:21,686
మీరు నా VCDతో సరసాలాడతారా?

1408
01:33:21,904 --> 01:33:23,309
నేను లూథియానా నుండి వచ్చాను!

1409
01:33:23,539 --> 01:33:25,465
మీరు నా CDతో సరసాలాడడానికి ఎలా ధైర్యం చేయగలరు?

1410
01:33:25,545 --> 01:33:27,294
నేను కలకత్తా నుండి వచ్చాను తెలుసా!

1411
01:33:27,374 --> 01:33:29,028
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

1412
01:33:29,108 --> 01:33:31,099
అతన్ని వదిలేయండి! అతన్ని వదిలేయండి!

1413
01:33:31,179 --> 01:33:31,852
పోలీసు! పోలీసు!

1414
01:33:31,932 --> 01:33:33,047
పోరాటం ఆపు!

1415
01:33:33,167 --> 01:33:35,327
స్విస్ పోలీసులకు ఎందుకు
మళ్లీ మళ్లీ వస్తావా?

1416
01:33:35,407 --> 01:33:37,368
పొరుగు ప్రాంతం
చెడ్డ పేరు వస్తుంది!

1417
01:33:39,569 --> 01:33:41,636
విక్కీ, ఏమైంది? - ఏమీ లేదు.

1418
01:33:41,804 --> 01:33:42,232
ఏమీ లేదు.

1419
01:33:53,355 --> 01:33:54,505
ఏం జరిగింది?

1420
01:33:56,918 --> 01:33:58,779
పోలీసులు కాదు
రాజ్‌ని అరెస్టు చేయగలిగారు.

1421
01:33:59,156 --> 01:34:02,916
అతను చేస్తాడని వారు భావిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని కలవడానికి లేదా సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించండి.

1422
01:34:03,745 --> 01:34:05,623
రాజ్ సరిగ్గా చేయలేదు
కోర్టు నుండి తప్పించుకోవడం ద్వారా విషయం.

1423
01:34:06,083 --> 01:34:08,344
ఇంకా సమయం ఉంది.
అతడు పోలీసులకు లొంగిపోవాలి.

1424
01:34:08,773 --> 01:34:10,088
లేదంటే చంపేస్తారేమోనని భయం..

1425
01:34:10,362 --> 01:34:12,018
..పోలీసుల ఎన్ కౌంటర్ లో.

1426
01:34:40,164 --> 01:34:40,999
ప్రియా!

1427
01:34:44,119 --> 01:34:45,658
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1428
01:34:47,527 --> 01:34:48,754
ప్రియా, నా మాట వినండి.

1429
01:34:49,032 --> 01:34:50,300
నేను సోనియాను చంపలేదు.

1430
01:34:50,420 --> 01:34:51,322
మరియు అది విక్కీ మరియు నేను కాదు..

1431
01:34:51,402 --> 01:34:52,462
..అది ఎవరు చేసారు
మారిషస్‌లో ప్రతిపాదన!

1432
01:34:52,582 --> 01:34:53,805
ఒకవేళ విక్కీ ఆ ప్రతిపాదన చేసి ఉంటే..

1433
01:34:53,925 --> 01:34:56,086
..గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు
నేను నిన్ను పదేపదే అడిగినప్పుడు?

1434
01:34:56,335 --> 01:34:57,778
అది నా పెద్ద తప్పు.

1435
01:34:58,138 --> 01:34:59,671
కానీ నేను సోనియాను చంపలేదు.

1436
01:34:59,852 --> 01:35:01,437
నన్ను ట్రాప్ చేయాలనేది విక్కీ ప్లాన్.

1437
01:35:01,705 --> 01:35:03,167
అప్పుడు ఎందుకు చేశావు
కోర్టు నుంచి తప్పించుకుంటారా?

1438
01:35:03,633 --> 01:35:05,540
ఎందుకంటే మీరు నా సర్వోన్నత న్యాయస్థానం.

1439
01:35:07,192 --> 01:35:08,799
దయచేసి ఒక్కసారి నా కళ్లలోకి చూడు.

1440
01:35:08,919 --> 01:35:10,670
నన్ను దోషిగా భావిస్తే..

1441
01:35:10,985 --> 01:35:12,716
..అప్పుడు నేను లొంగిపోతాను
పోలీసులకు.

1442
01:35:49,309 --> 01:35:54,362
"మీరు వచ్చినప్పుడు
ఈ ప్రేమ గురించి తెలుసు."

1443
01:35:54,606 --> 01:35:59,810
"మీరు వచ్చినప్పుడు
నా పిచ్చి గురించి తెలుసు."

1444
01:36:00,167 --> 01:36:05,550
"ప్రేమ లేకుండా ఎంత ఒంటరిగా ఉంటుంది?"

1445
01:36:05,795 --> 01:36:10,856
"ప్రేమ లేకుండా ఎంత ఒంటరిగా ఉంటుంది?"

1446
01:36:10,976 --> 01:36:16,104
"మీరు తెలుసుకుంటారు
ఇలాంటి జీవితం గురించి."

1447
01:36:16,344 --> 01:36:21,823
"మీరు వచ్చినప్పుడు
ఈ ప్రేమ గురించి తెలుసు."

1448
01:36:32,839 --> 01:36:38,051
"ఎంత బాధగా ఉంది..

1449
01:36:38,316 --> 01:36:42,619
..గుండె ఎప్పుడు పగిలిపోతుంది?"

1450
01:36:43,654 --> 01:36:48,489
"వచ్చి నీ ప్రేమికుడిని అడుగు..

1451
01:36:49,162 --> 01:36:52,976
.. దాని గురించి."

1452
01:36:53,786 --> 01:36:58,769
"నా గుండె పగిలిపోయింది."

1453
01:36:59,206 --> 01:37:04,638
"నా ప్రియమైన నాతో కోపంగా ఉన్నాడు."

1454
01:37:04,842 --> 01:37:08,422
"నేను నిన్ను దేవుడి కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను..

1455
01:37:08,542 --> 01:37:10,692
..నేను దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను."

1456
01:37:10,812 --> 01:37:16,075
"మీరు వచ్చినప్పుడు
నా పూజ గురించి తెలుసు."

1457
01:37:16,195 --> 01:37:21,642
"మీరు వచ్చినప్పుడు
నా పిచ్చి గురించి తెలుసు."

1458
01:37:21,762 --> 01:37:27,132
"ప్రేమ లేకుండా ఎంత ఒంటరిగా ఉంటుంది?"

1459
01:37:27,252 --> 01:37:32,591
"ప్రేమ లేకుండా ఎంత ఒంటరిగా ఉంటుంది?"

1460
01:37:32,711 --> 01:37:37,645
"మీరు తెలుసుకుంటారు
ఇలాంటి జీవితం గురించి."

1461
01:37:37,765 --> 01:37:43,384
"మీరు వచ్చినప్పుడు
నా పిచ్చి గురించి తెలుసు."

1462
01:37:46,250 --> 01:37:51,405
"డార్లింగ్, గుర్తుంచుకో..

1463
01:37:51,710 --> 01:37:56,356
..ప్రేమ యొక్క మొదటి ప్రమాణం."

1464
01:37:57,094 --> 01:38:02,107
"డార్లింగ్, గుర్తుంచుకో..

1465
01:38:02,608 --> 01:38:07,084
..ప్రేమలో మనం వేసిన తొలి అడుగు."

1466
01:38:16,527 --> 01:38:18,629
'నేను సోనియాను చంపలేదు.'

1467
01:38:19,607 --> 01:38:21,523
'నువ్వే నా సుప్రీం కోర్టు.'

1468
01:38:22,796 --> 01:38:25,035
'నేను దోషి అని మీరు అనుకుంటే..

1469
01:38:26,117 --> 01:38:28,635
..అప్పుడు నేను లొంగిపోతాను
పోలీసులకు.'

1470
01:40:22,764 --> 01:40:24,881
మీ ప్రేమ మరియు నమ్మకం నాతో ఉన్నాయి.

1471
01:40:25,161 --> 01:40:27,561
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకుంటాను.

1472
01:40:28,847 --> 01:40:30,097
కానీ మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

1473
01:40:30,386 --> 01:40:31,637
ఆ రోజు విక్కీ
కోర్టులో చెప్పారు..

1474
01:40:31,717 --> 01:40:33,253
..మేము వెళ్ళాము అని
కలిసి విమానాశ్రయానికి.

1475
01:40:33,676 --> 01:40:35,334
కానీ నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లలేదు.

1476
01:40:36,388 --> 01:40:41,473
నేను దీన్ని ఎలాగైనా నిరూపించగలిగితే,
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలను.

1477
01:40:44,201 --> 01:40:46,395
ప్రియా, నీకో విషయం చెప్తాను.

1478
01:40:46,628 --> 01:40:49,679
ఆ రాత్రి నేను నా కళ్లతో చూసాను..

1479
01:40:50,281 --> 01:40:52,806
..ఇద్దరు కాదు ఒక్కరు మాత్రమే వెళ్లారు.

1480
01:40:53,160 --> 01:40:55,898
మరియు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు,
ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు, మరియు ఒకరు కాదు.

1481
01:40:56,337 --> 01:40:59,122
నిన్న రాత్రి బీపీ, కోడలు
మా ఇంటికి సీడీ వచ్చింది.

1482
01:40:59,427 --> 01:41:02,104
బిపికి ఏదో చెప్పాలనిపించింది
పోలీసుల వినికిడి నుండి నేను బయటపడ్డాను.

1483
01:41:02,659 --> 01:41:04,354
అది సాధ్యమే
అతనికి ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

1484
01:41:06,200 --> 01:41:08,708
లేకపోతే ఇంటికి వెళ్ళు
విక్కీకి అనుమానం రావచ్చు.

1485
01:41:09,024 --> 01:41:10,961
నేను చూడబోతున్నాను
అతని రెస్టారెంట్‌లో బి.పి.

1486
01:41:11,224 --> 01:41:12,057
సరేనా?

1487
01:41:27,215 --> 01:41:29,625
"నేను సంచారిని, నా సోదరుడు."

1488
01:41:29,705 --> 01:41:31,155
"నేను జీవితం తరువాత సంచార జీవితం."

1489
01:41:31,235 --> 01:41:33,183
హలో! మీరు భారతీయులా?

1490
01:41:33,303 --> 01:41:34,089
అవును.

1491
01:41:34,291 --> 01:41:35,653
తెరపై ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

1492
01:41:35,733 --> 01:41:36,593
WHO?

1493
01:41:36,835 --> 01:41:38,537
అక్కడ తెరపై ఈ మనిషి!

1494
01:41:41,066 --> 01:41:43,412
నాకు తెలుసు.. నాకు ఆయన తెలుసు!

1495
01:41:43,532 --> 01:41:45,019
అతడు భారతీయుడే! - ఓ.

1496
01:41:45,099 --> 01:41:46,693
కనెక్షన్ లేదు; లింక్ లేదు! నం.

1497
01:41:46,773 --> 01:41:47,774
నాకు అర్థమైంది.

1498
01:41:47,999 --> 01:41:49,935
మీరు పెద్ద రెండు స్కాచ్‌లను తీసుకురాగలరా?
రాళ్లపై, దయచేసి?

1499
01:41:50,015 --> 01:41:51,674
సరే. వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
నేను చచ్చిపోయాను!

1500
01:41:51,754 --> 01:41:52,617
ఏమిటి?

1501
01:41:52,795 --> 01:41:53,912
రెండు పెద్దవి!

1502
01:41:58,679 --> 01:42:03,209
నేను 4 పెగ్గులు తాగుతాను
మరియు వారిని ఇక్కడ పడుకోనివ్వండి!

1503
01:42:03,473 --> 01:42:04,777
స్కాచ్!

1504
01:42:05,448 --> 01:42:06,169
పెద్దవి!

1505
01:42:06,289 --> 01:42:09,995
"నేను సంచారిని, నా సోదరుడు."

1506
01:42:15,508 --> 01:42:17,207
అరే, నీకు ఏమైంది?

1507
01:42:17,865 --> 01:42:19,758
ఓ, రాళ్లపై, మంచుతో నిండి ఉంది!

1508
01:42:19,838 --> 01:42:22,136
నా చెయ్యి వణుకుతోంది! - బీపీ? - బీపీ?

1509
01:42:22,325 --> 01:42:26,356
"పక్కన నిలబడినవాడు
నీకు ఒక పోలీసు!"

1510
01:42:26,528 --> 01:42:28,941
"అతను పోలీసు!"

1511
01:42:29,025 --> 01:42:30,343
భారతీయ జానపద సంగీతం!

1512
01:42:30,701 --> 01:42:32,307
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీతో చెప్పడం ముఖ్యం.

1513
01:42:32,387 --> 01:42:35,645
"ఇప్పుడు కాదు, దయచేసి కొంత సమయం వేచి ఉండండి."

1514
01:42:35,725 --> 01:42:37,271
"నన్ను బయట కలవండి." - ఎక్కడ?

1515
01:42:37,442 --> 01:42:42,188
"ఎవరూ రాని ప్రదేశం."

1516
01:42:42,308 --> 01:42:43,954
"LP షాప్ వెనుక."

1517
01:42:44,034 --> 01:42:45,582
"LP షాప్ వెనుక."

1518
01:42:45,662 --> 01:42:47,216
"LP షాప్ వెనుక."

1519
01:42:47,296 --> 01:42:49,660
దయచేసి వెలిగించండి!
స్టుపిడ్ ఫెలో, వెలిగించండి!

1520
01:42:50,438 --> 01:42:51,423
మీరు ఏమి చెప్పారు? - ఏమిటి?

1521
01:42:51,503 --> 01:42:53,142
మీరు ఏమి చెప్పారు? - స్టుపిడ్ ఫెలో!

1522
01:42:53,432 --> 01:42:54,255
దాని అర్థం ఏమిటి?

1523
01:42:55,526 --> 01:42:56,044
మీరు గొప్పవారు!

1524
01:42:56,124 --> 01:42:59,475
ఓ! స్టుపిడ్ ఫెలో!
మా నాన్న స్టుపిడ్ ఫెలో!

1525
01:42:59,677 --> 01:43:01,178
మా తాత ఒక స్టుపిడ్ ఫెలో!

1526
01:43:01,703 --> 01:43:02,661
కానీ నువ్వు గొప్ప గాయకుడివి..

1527
01:43:02,741 --> 01:43:04,428
..అంతేకాదు నువ్వు స్టుపిడ్ ఫెలో.

1528
01:43:06,042 --> 01:43:08,013
నా మాటలు నాపైకి విసిరివేయబడ్డాయి!

1529
01:43:08,094 --> 01:43:09,669
ఎవరు చెడు చేసినా,
పశ్చాత్తాప పడవలసి వస్తుంది.

1530
01:43:10,318 --> 01:43:11,014
నేను చచ్చిపోయాను!

1531
01:43:12,261 --> 01:43:15,031
బీపీ, నువ్వేమిటో చెప్పు
ప్రియతో చెప్పాలనుకున్నా..

1532
01:43:15,111 --> 01:43:17,350
.. మీరు వెళ్ళినప్పుడు
నిన్న రాత్రి ఆమెను చూడాలా?

1533
01:43:17,592 --> 01:43:19,609
విక్కీ ఏం చెప్పాడు
ఆ రోజు కోర్టులో?

1534
01:43:19,689 --> 01:43:22,013
అది విక్కీ మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
కలిసి విమానాశ్రయానికి వెళ్లారు.

1535
01:43:22,215 --> 01:43:25,268
కానీ నేను ఆ రాత్రి చూశాను, అది
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే వెళ్ళాడు మరియు ఇద్దరు కాదు.

1536
01:43:25,388 --> 01:43:27,545
మరియు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు,
అక్కడ ఇద్దరు ఉన్నారు, ఒకటి కాదు!

1537
01:43:28,457 --> 01:43:28,914
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1538
01:43:29,100 --> 01:43:30,128
నేను వివరిస్తాను.

1539
01:43:30,208 --> 01:43:32,953
నేను నిద్రించబోతుండగా,
బయట ఎవరో వినిపించారు.

1540
01:43:33,369 --> 01:43:35,542
కిటికీ దగ్గరకు వెళ్లగానే..

1541
01:43:35,622 --> 01:43:39,556
విక్కీ ఇంటి నుంచి ఒక వ్యక్తి రావడం చూశాను..

1542
01:43:39,636 --> 01:43:43,361
..కారు ఎక్కి వెళ్ళిపో.

1543
01:43:48,183 --> 01:43:49,736
అది విక్కీ అయి ఉండాలి.

1544
01:43:50,626 --> 01:43:51,809
ఆ తర్వాత ఏం చూశారు?

1545
01:43:51,889 --> 01:43:53,077
ఆ తర్వాత మళ్లీ నిద్రలోకి జారుకున్నాను.

1546
01:43:53,157 --> 01:43:55,102
అప్పుడు నేను హఠాత్తుగా మేల్కొన్నాను
కారు శబ్దం విన్నప్పుడు.

1547
01:43:55,222 --> 01:43:58,432
డోర్ దగ్గరకి వెళ్ళగానే చూసాను..

1548
01:43:59,290 --> 01:44:02,268
నేను చాలా కాలం చూశాను
కారు విక్కీ ఇంటికి వెళ్లింది..

1549
01:44:02,348 --> 01:44:04,976
.. మరియు దాని ముందు ఆగిపోయింది.

1550
01:44:06,712 --> 01:44:10,068
ఇద్దరు పొడవు మరియు పెద్ద
పురుషులు కారు నుండి దిగారు.

1551
01:44:10,351 --> 01:44:12,283
వారు ఏదో బయటకు తీశారు
డిక్కీ నుండి..

1552
01:44:12,545 --> 01:44:14,957
..అంటూ ఇంటి లోపలికి వెళ్ళాడు.

1553
01:44:15,623 --> 01:44:17,122
పొడవాటి మనుషులా?

1554
01:44:17,434 --> 01:44:18,907
మీరు ధరించారా మీ
ఆ సమయంలో గాజులు?

1555
01:44:19,027 --> 01:44:21,972
అదే సమస్య!
నేను నా అద్దాలు ధరించలేదు!

1556
01:44:25,214 --> 01:44:29,011
అంటే ఆ కారు
మీరు చూసింది విక్కీ కారు.

1557
01:44:29,746 --> 01:44:31,774
అందులో నుండి ఇద్దరు వ్యక్తులు బయటకు రావడం మీరు చూశారు.

1558
01:44:32,844 --> 01:44:34,863
వారిలో విక్కీ ఒకరు.

1559
01:44:35,640 --> 01:44:38,903
ఇంకొకరు ఎవరో
సోనియా హత్యలో విక్కీకి ఎవరు సహకరించారు

1560
01:44:40,174 --> 01:44:42,804
ఆ వ్యక్తి నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించగలడు.

1561
01:44:43,197 --> 01:44:44,475
కానీ మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలం?

1562
01:44:45,106 --> 01:44:47,782
గురించి మనం తెలుసుకోవచ్చు
అతను విక్కీ ఇంటి నుండి మాత్రమే.

1563
01:44:49,365 --> 01:44:53,887
దాని కోసం, నేను వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
అతను లేనప్పుడు విక్కీ ఇల్లు.

1564
01:44:54,199 --> 01:44:57,764
నీకు పోలీసులు తెలుసా
తన ఇంటికి కాపలా కాస్తున్నారా?

1565
01:44:58,825 --> 01:45:01,516
నేను ఏదో ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

1566
01:45:07,303 --> 01:45:09,436
హలో! - హలో!

1567
01:45:09,516 --> 01:45:10,780
మీరు ఎలా ఉన్నారు? - శుభ మధ్యాహ్నం!

1568
01:45:10,940 --> 01:45:12,115
మీకు ఇండియన్ ఫుడ్ అంటే ఇష్టమా?

1569
01:45:12,199 --> 01:45:13,408
అవును, నాకు చికెన్ కర్రీ అంటే ఇష్టం.

1570
01:45:13,488 --> 01:45:17,604
ఓహ్, మాకు అన్ని రకాలు ఉన్నాయి
భారతీయ కూరలు! - అవును.

1571
01:45:17,684 --> 01:45:18,622
చికెన్ టిక్కా అంటే ఇష్టం.

1572
01:45:18,702 --> 01:45:20,705
అవును, చికెన్ టిక్కా! చికెన్ టిక్కా!

1573
01:45:20,785 --> 01:45:21,837
చికెన్ కూర; చికెన్ టిక్కా!

1574
01:45:21,917 --> 01:45:24,377
రా! వెళ్దాం!
నేడు భారతీయ పండుగ!

1575
01:45:24,457 --> 01:45:25,428
ఏ పండుగ?

1576
01:45:25,752 --> 01:45:27,825
JB. - మా ఆత్మల పండుగను రక్షించండి!

1577
01:45:28,012 --> 01:45:28,954
అవును.

1578
01:45:29,480 --> 01:45:30,325
రండి వెళ్దాం!

1579
01:45:30,405 --> 01:45:32,468
లేదు, లేదు, ఇక్కడ ఉంచండి. ఇక్కడ ఉంచండి.

1580
01:45:32,548 --> 01:45:34,529
లేదు, లేదు, లోపలికి రండి. వేడి వేడిగా తినండి!

1581
01:45:34,609 --> 01:45:36,694
అవును, మీరు ఇక్కడ తెరిస్తే,
అది చల్లగా ఉంటుంది.

1582
01:45:36,774 --> 01:45:38,167
మీరు దానిని ఆనందించరు. - సరే.

1583
01:45:38,247 --> 01:45:38,799
రండి వెళ్దాం. - సరే.

1584
01:45:38,879 --> 01:45:41,240
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు; అతను అక్కడ!
మా ఆత్మల పండుగను కాపాడండి!

1585
01:45:41,320 --> 01:45:42,934
చికెన్ కర్రీకి ధన్యవాదాలు!

1586
01:45:43,014 --> 01:45:44,670
నా మాట విన్నందుకు! వెళ్దాం.

1587
01:45:44,750 --> 01:45:48,041
వెళ్దాం, పెట్టె తెరవండి
మరియు వారికి చికెన్ తినిపించండి.

1588
01:46:41,857 --> 01:46:43,294
మీరు ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నారా?

1589
01:46:44,712 --> 01:46:46,089
మీరు ఏమీ కనుగొనలేరు.

1590
01:46:47,189 --> 01:46:49,381
ఆధారాలు మిగిలి ఉన్నాయి
యాదృచ్ఛికంగా మాత్రమే.

1591
01:46:50,310 --> 01:46:53,479
మరియు నేను యాదృచ్ఛికంగా పని చేయను.

1592
01:46:54,005 --> 01:46:56,963
నీకు తెలుసా రాజ్.
నేను మీకు ముందే చెప్పాను కూడా.

1593
01:46:57,686 --> 01:46:59,783
అంతా ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

1594
01:47:46,781 --> 01:47:49,231
మీరు వెతుకుతున్నది ఇక్కడ ఉంది.

1595
01:47:52,527 --> 01:47:54,819
మిస్టర్ ప్లానర్, ఎప్పుడూ ఉంచుకోవద్దు
బహిరంగ ప్రదేశంలో కప్పబడని కత్తి..

1596
01:47:55,076 --> 01:47:56,820
.. మరియు లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ.

1597
01:47:57,163 --> 01:47:58,895
లేకుంటే,
ప్రణాళిక తలకిందులు అవుతుంది.

1598
01:48:06,830 --> 01:48:10,681
ఎందుకు ఇరికించావో చెప్పు
సోనియా హత్యలో నేనా?

1599
01:48:11,289 --> 01:48:13,284
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ కాల్చలేరు.

1600
01:48:13,935 --> 01:48:15,396
నువ్వు హంతకుడు కాదు.

1601
01:48:15,516 --> 01:48:16,785
నేను హంతకుడిని.

1602
01:48:16,992 --> 01:48:18,545
నేనే హత్య చేశాను.

1603
01:48:18,949 --> 01:48:20,991
మీరు వెతుకుతున్నారు
నీ నిర్దోషిత్వానికి నిదర్శనం..

1604
01:48:21,181 --> 01:48:22,872
..మీరు ఏది చేస్తారు
ఎప్పుడూ కనుగొనలేరు.

1605
01:48:23,586 --> 01:48:25,438
మరియు మీరు కూడా ఇక్కడ నుండి బయటపడలేరు.

1606
01:48:26,073 --> 01:48:27,863
ఎందుకంటే, అతి త్వరలో ది
పోలీసులు ఇక్కడ ఉండబోతున్నారు.

1607
01:48:33,590 --> 01:48:34,575
రండి వెళ్దాం!

1608
01:48:34,655 --> 01:48:35,716
నేను బయటకు వస్తాను.

1609
01:48:36,853 --> 01:48:39,471
నేను ముందు బయటకు వస్తాను
మీ మరియు పోలీసుల.

1610
01:48:40,263 --> 01:48:42,714
పోలీసులు మిమ్మల్ని ఆపుతారు, నేను కాదు.

1611
01:48:45,552 --> 01:48:46,673
దేవునికి ధన్యవాదాలు, ప్రియా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1612
01:48:46,753 --> 01:48:48,178
అతనితో మాట్లాడండి; అతను పిల్లతనంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

1613
01:48:48,845 --> 01:48:49,722
ప్రియా ఇక్కడికి రా.

1614
01:48:49,902 --> 01:48:51,721
వద్దు ప్రియా, అతని దగ్గరకు వెళ్ళకు!

1615
01:48:51,900 --> 01:48:52,989
ఈ మనిషికి పిచ్చి!

1616
01:48:53,155 --> 01:48:54,098
నిన్ను కూడా చంపేస్తాడు!

1617
01:48:54,218 --> 01:48:55,049
అతనో హంతకుడు!

1618
01:48:55,188 --> 01:48:57,021
నువ్వు హంతకుడివి, అతడు కాదు!

1619
01:48:59,845 --> 01:49:02,651
నీలాంటి మగవాళ్ళు తమ భార్యలను చంపగలరు..

1620
01:49:05,034 --> 01:49:06,116
..రాజ్ అలా కాదు.

1621
01:49:09,852 --> 01:49:10,781
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

1622
01:49:10,901 --> 01:49:12,278
ఆపు!

1623
01:49:12,492 --> 01:49:15,042
నా దారి నుండి బయటపడు..
లేదా నేను ఆమెను కాల్చివేస్తాను!

1624
01:49:16,926 --> 01:49:17,918
బయటపడండి!

1625
01:49:18,428 --> 01:49:20,024
లేదు! మీ తుపాకీలను ఉంచవద్దు!

1626
01:49:20,104 --> 01:49:21,759
అతను ఆమెను చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు;
అది అతని భార్య!

1627
01:49:21,879 --> 01:49:22,918
అర్థమైందా? అతన్ని పట్టుకో!

1628
01:49:22,998 --> 01:49:25,023
లేదు! అతడు నేరస్థుడు!
అతను ఆమెను చంపేస్తాడు!

1629
01:49:26,121 --> 01:49:27,793
సహాయం! - లేదు! వెళ్లవద్దు!

1630
01:49:27,873 --> 01:49:28,883
లేదు, ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి!
- మూర్ఖుడు కావద్దు!

1631
01:49:28,963 --> 01:49:30,370
అతను మిమ్మల్ని ఫూల్ అవుట్ చేస్తున్నాడు!

1632
01:49:30,450 --> 01:49:32,303
దయచేసి అధికారి!
నన్ను వదలకు! దయచేసి!

1633
01:49:32,967 --> 01:49:35,553
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడు!

1634
01:49:36,182 --> 01:49:37,837
అది అతని భార్య! ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి!

1635
01:49:37,917 --> 01:49:39,469
అతను ఆమెను చంపడం లేదు!

1636
01:49:39,684 --> 01:49:42,219
అతను తప్పించుకుంటాడు! నన్ను పట్టుకోకు!

1637
01:49:42,299 --> 01:49:44,432
దేవుడి కోసమే చెప్తున్నాను!
- అది అతని భార్య!

1638
01:49:45,010 --> 01:49:48,079
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అతను ఆమెను చంపడం లేదు!

1639
01:49:48,256 --> 01:49:52,763
సహాయం! సహాయం! నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?
నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వదిలెయ్!

1640
01:49:56,671 --> 01:49:58,950
రా! కారు ఎక్కండి!

1641
01:50:09,809 --> 01:50:11,851
నేను టైరు గాలి తీసేస్తాను.

1642
01:50:18,559 --> 01:50:19,323
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1643
01:50:19,859 --> 01:50:20,701
ఈ విధంగా!

1644
01:50:21,082 --> 01:50:24,277
హే, మీ టైర్ పంక్చర్ అయ్యింది సార్!

1645
01:50:36,137 --> 01:50:37,068
హలో!

1646
01:52:07,332 --> 01:52:09,081
ఏమైనా దొరికిందా
విక్కీ ఇంట్లోనా?

1647
01:52:09,417 --> 01:52:12,119
లేదు. నాకు ఎలాంటి క్లూ దొరకలేదు.

1648
01:52:13,765 --> 01:52:15,779
అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

1649
01:52:15,983 --> 01:52:17,589
బ్లడీ హెల్!

1650
01:52:26,441 --> 01:52:28,362
దుష్టుడు చెప్పింది నిజమే.

1651
01:52:28,911 --> 01:52:32,040
అలాంటిదేమీ లేదు
ప్రపంచంలో యాదృచ్చికం.

1652
01:52:52,523 --> 01:52:53,830
బోర్డింగ్ పాస్!

1653
01:52:55,064 --> 01:52:58,070
రాజ్, ఈ బోర్డింగ్ ఉంది
పుస్తకంలో విమానం కోసం పాస్.

1654
01:53:02,296 --> 01:53:06,695
సోనియా బజాజ్.
డిసెంబర్ 29. జెనీవా నుండి జ్యూరిచ్.

1655
01:53:09,824 --> 01:53:11,466
డిసెంబర్ 29?

1656
01:53:11,586 --> 01:53:13,378
ఆ రాత్రి సోనియా హత్య!

1657
01:53:13,890 --> 01:53:15,231
మరియు ఆమె ఇక్కడ ఉంది, జ్యూరిచ్‌లో!

1658
01:53:15,537 --> 01:53:17,480
కాబట్టి ఆమె ఎలా రాగలదు
జెనీవా నుండి జ్యూరిచ్ వరకు?

1659
01:53:18,021 --> 01:53:19,629
చేప ఏదో ఉంది!

1660
01:53:19,709 --> 01:53:21,745
సోనియా బజాజ్ ఇక్కడే చనిపోతే..

1661
01:53:21,825 --> 01:53:24,398
..మరో సోనియా ఎలా చేసింది
బజాజ్ జెనీవా నుండి జ్యూరిచ్‌కి వచ్చారా?

1662
01:53:24,634 --> 01:53:26,131
ఎందుకంటే ఆ అమ్మాయి
సోనియా బజాజ్ కాదు..

1663
01:53:26,211 --> 01:53:27,365
..ఆమె ఎవరో.

1664
01:53:27,962 --> 01:53:30,609
మరియు ఆమె ఆ రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చింది,
సోనియా బజాజ్ గా.

1665
01:53:32,179 --> 01:53:36,506
కాబట్టి నేను చూసిన వ్యక్తి
విక్కీ ఒక అమ్మాయి, మరియు ఒక మనిషి కాదు!

1666
01:53:38,272 --> 01:53:40,409
ఆ అమ్మాయి ఎవరు కావచ్చు?

1667
01:53:47,177 --> 01:53:49,421
మారిషస్‌లో,
నేను విక్కీని ఒక అమ్మాయితో చూశాను.

1668
01:53:49,882 --> 01:53:51,260
మరియు వారు కలుసుకున్న మార్గం నుండి,

1669
01:53:51,562 --> 01:53:53,962
..ఉంది అనిపించింది
వారి మధ్య ఏదో జరుగుతోంది.

1670
01:53:54,820 --> 01:53:56,906
సోనియాకు కూడా చాలా వచ్చింది
వాటిని చూసి కలవరపడ్డాడు.

1671
01:53:57,379 --> 01:53:59,440
అదే అమ్మాయి అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను..

1672
01:53:59,716 --> 01:54:01,978
.. మరియు నేను ఉంటుంది
ఆమెను కనుగొనడానికి జెనీవా వెళ్లండి.

1673
01:54:02,914 --> 01:54:05,983
నేను ఆమెను గుర్తించగలను
ఈ బోర్డింగ్ పాస్ సహాయం.

1674
01:54:06,197 --> 01:54:07,300
కానీ మనం అక్కడికి ఎలా వెళ్తాము?

1675
01:54:07,508 --> 01:54:09,708
పోలీసులు తనిఖీలు చేస్తున్నారు
ఇక్కడి నుండి అన్ని మార్గాలు.

1676
01:54:09,949 --> 01:54:10,766
ఒక పని చేయండి.

1677
01:54:10,846 --> 01:54:12,586
పారిస్-జురిచ్ మార్గంలో వెళ్ళండి.

1678
01:54:12,812 --> 01:54:14,161
భారీగా ఉంది
ఆ వైపు మంచు కురుస్తుంది.

1679
01:54:14,281 --> 01:54:16,812
రోడ్డు నిర్మానుష్యంగా ఉంది.
ఆ మార్గంలో వెళ్ళండి.

1680
01:54:36,788 --> 01:54:38,901
రాజ్, పోలీస్ చెక్ పోస్ట్ ఉంది.

1681
01:54:40,433 --> 01:54:41,539
వెనక్కు తిరుగుతామా?

1682
01:54:41,659 --> 01:54:43,838
లేదు, వారికి అనుమానం వస్తుంది.

1683
01:54:44,511 --> 01:54:45,629
రిలాక్స్.

1684
01:55:00,852 --> 01:55:02,212
వారు లైసెన్స్‌లను తనిఖీ చేస్తున్నారు!

1685
01:55:03,821 --> 01:55:04,906
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

1686
01:55:12,394 --> 01:55:14,082
డ్రైవింగ్ సీటు ఎక్కండి. - ఎందుకు?

1687
01:55:14,228 --> 01:55:15,784
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

1688
01:56:20,091 --> 01:56:21,413
మీకు స్వాగతం.

1689
01:56:26,609 --> 01:56:27,476
ధన్యవాదాలు.

1690
01:57:07,666 --> 01:57:10,965
చిరునామా,
బంగ్లా నంబర్ 56 బి..

1691
01:57:11,224 --> 01:57:15,455
..ప్లాట్ నంబర్ 25,
లేక్ ఈసన్ రోడ్, జెనీవా.

1692
01:57:25,950 --> 01:57:28,856
రాజ్! బంగ్లా నంబర్ 56 బి ఉంది.

1693
01:57:43,570 --> 01:57:44,918
విక్రమ్ బజాజ్, సోనియా బజాజ్!

1694
01:57:45,723 --> 01:57:47,183
ఇది విక్రమ్, సోనియాల బంగ్లా!

1695
01:57:49,507 --> 01:57:51,996
అంటే అమ్మాయి అని అర్థం
అక్కడికి ఎవరు వచ్చారు..

1696
01:57:52,272 --> 01:57:55,495
..సోనియా దగ్గర టిక్కెట్టు కొన్నాడు
పేరు, సోనియా చిరునామా కూడా ఇచ్చారు.

1697
01:57:55,844 --> 01:57:57,332
..ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా.

1698
01:57:59,101 --> 01:58:01,320
ఆ అమ్మాయి కోసం ఎక్కడ వెతకాలి?

1699
01:58:01,403 --> 01:58:04,840
ఇక్కడ గుర్తు అక్కడ చెబుతుంది
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

1700
01:58:10,949 --> 01:58:12,008
లోపల ఎవరో ఉన్నారు!

1701
01:58:13,732 --> 01:58:15,025
అదే అమ్మాయి అయి ఉండాలి.

1702
01:58:16,042 --> 01:58:18,382
ఇక్కడ వేచి ఉండండి; నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

1703
02:00:03,130 --> 02:00:03,952
మీరు ఎవరు?

1704
02:00:04,204 --> 02:00:05,180
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1705
02:00:05,260 --> 02:00:06,642
ముందుగా నువ్వు చెప్పు
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు.

1706
02:00:07,294 --> 02:00:08,748
నన్ను మరచిపో;
నువ్వు ఎవరో చెప్పు..

1707
02:00:08,828 --> 02:00:10,187
.. లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

1708
02:00:10,514 --> 02:00:12,571
నేను డిటెక్టివ్‌ని
ఒక భీమా సంస్థ.

1709
02:00:12,739 --> 02:00:14,699
విచారణ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

1710
02:00:15,764 --> 02:00:16,876
దేనికి విచారణ?

1711
02:00:17,070 --> 02:00:19,480
విక్రమ్ ప్రాణాలు తీసుకున్నాడు
తన భార్య సోనియాకు బీమా..

1712
02:00:19,600 --> 02:00:22,225
..మా కంపెనీ నుండి
100 మిలియన్ డాలర్లకు.

1713
02:00:23,709 --> 02:00:25,247
100 మిలియన్లకు బీమా!

1714
02:00:25,647 --> 02:00:27,878
అవును. మరియు ఈ రోజు
చెల్లింపు తేదీ.

1715
02:00:28,298 --> 02:00:29,968
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
చివరి అవకాశం తీసుకోండి.

1716
02:00:30,048 --> 02:00:33,815
అది నిరూపించడానికి ఒక క్లూ కనుగొనేందుకు
సోనియా హత్యలో విక్రమ్ ప్రమేయం ఉంది.

1717
02:00:34,063 --> 02:00:36,114
కానీ నాకు ఎలాంటి క్లూ దొరకలేదు.

1718
02:00:36,632 --> 02:00:37,992
నేను మీకు క్లూ ఇస్తాను.

1719
02:00:39,357 --> 02:00:41,672
నేను ఈ బోర్డింగ్‌ని కనుగొన్నాను
విక్రమ్ కారు నుండి పాస్.

1720
02:00:43,633 --> 02:00:44,840
సోనియా బజాజ్?

1721
02:00:45,226 --> 02:00:46,398
అది ఎలా అవుతుంది?

1722
02:00:47,083 --> 02:00:48,532
ఆ రోజే ఆమె హత్య!

1723
02:00:48,844 --> 02:00:50,768
కాబట్టి ఆమె ఎలా వెళ్ళగలదు
జెనీవా నుండి జ్యూరిచ్ వరకు?

1724
02:00:50,946 --> 02:00:53,123
నేను జ్యూరిచ్ నుండి వచ్చాను
దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి జెనీవాకు వెళ్లాడు.

1725
02:00:53,353 --> 02:00:55,157
నేను ఆమె గురించి విచారించినప్పుడు
ఎయిర్‌లైన్స్ కార్యాలయంలో చిరునామా..

1726
02:00:55,277 --> 02:00:56,692
..నాకు ఈ చిరునామా ఇచ్చారు.

1727
02:00:56,812 --> 02:01:01,644
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. ఈ అమ్మాయి
విక్రమ్ స్నేహితురాలు నీత.

1728
02:01:01,918 --> 02:01:03,617
ఆమె మీకు తెలుసా? - లేదు.

1729
02:01:04,049 --> 02:01:06,537
కానీ విక్రమ్ వచ్చాడు
హత్య జరిగిన కొన్ని రోజుల తర్వాత నేను.

1730
02:01:06,778 --> 02:01:09,581
అతను నాకు లంచం ఇచ్చాడు
త్వరగా బీమా చెల్లింపు పొందండి.

1731
02:01:09,864 --> 02:01:12,112
నాకు అనుమానం వచ్చింది.
అతని గురించి ఆరా తీస్తే..

1732
02:01:12,192 --> 02:01:13,766
.. పెళ్లికి ముందే తెలిసింది..

1733
02:01:13,846 --> 02:01:15,410
..అతను ఎఫైర్ నడుపుతున్నాడు
నీత అనే అమ్మాయితో.

1734
02:01:15,490 --> 02:01:16,874
కానీ నాకు ఆ అమ్మాయి దొరకలేదు.

1735
02:01:17,094 --> 02:01:19,162
అది నేను చూసాను
ఒకప్పుడు మారిషస్‌లో ఉన్న అమ్మాయి.

1736
02:01:19,738 --> 02:01:23,666
మీ 100 మిలియన్ డాలర్లు
ఆ అమ్మాయి దొరికితే కాపాడవచ్చు.

1737
02:01:23,786 --> 02:01:26,059
మరియు నేను పొందుతాను
నా నిర్దోషిత్వానికి నిదర్శనం.

1738
02:01:26,263 --> 02:01:29,166
అందుకోసం ముందుగా ఐ
విక్రమ్‌కి చెల్లింపు నిలిపివేయవలసి ఉంటుంది.

1739
02:01:29,475 --> 02:01:30,354
నాతో రండి.

1740
02:01:39,627 --> 02:01:42,278
మీ 100 మిలియన్ డాలర్లు వచ్చాయి
మీ బ్యాంక్ ఖాతాకు బదిలీ చేయబడింది.

1741
02:01:42,371 --> 02:01:43,921
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1742
02:01:48,291 --> 02:01:49,273
ధన్యవాదాలు.

1743
02:01:51,952 --> 02:01:54,248
అమ్మా, నేను ఉపయోగించవచ్చా
మీ కంప్యూటర్, దయచేసి?

1744
02:01:54,403 --> 02:01:55,565
నేను నా డబ్బును బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1745
02:01:55,645 --> 02:01:56,458
అయితే, మీరు చెయ్యగలరు.

1746
02:01:56,641 --> 02:01:57,230
ధన్యవాదాలు.

1747
02:03:00,491 --> 02:03:02,174
నన్ను క్షమించు!
మీరు మీ సన్ గ్లాసెస్ మర్చిపోయారు.

1748
02:03:02,254 --> 02:03:03,869
ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1749
02:03:03,949 --> 02:03:05,913
మళ్లీ అలా చేయవద్దు. - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1750
02:03:21,750 --> 02:03:22,751
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

1751
02:03:23,157 --> 02:03:24,349
అతను ఇప్పటికే చెల్లింపు అందుకున్నాడు.

1752
02:03:26,350 --> 02:03:28,531
ఇప్పటికే ఆయన బదిలీ అయ్యారు
అతని బ్యాంకు ఖాతాలో పూర్తి మొత్తం..

1753
02:03:28,611 --> 02:03:30,008
.. కంప్యూటర్ ద్వారా.

1754
02:03:37,273 --> 02:03:38,999
మీరు అతని ఖాతా నంబర్ చెప్పగలరా?

1755
02:03:39,281 --> 02:03:41,245
0109421.

1756
02:04:22,137 --> 02:04:24,300
ఆయన బదిలీ అయ్యారు
అతని డబ్బు అంతా సింగపూర్‌కి!

1757
02:04:25,253 --> 02:04:26,427
అన్ని డబ్బు కాదు.

1758
02:04:26,847 --> 02:04:29,034
అతను 100,000 బదిలీ చేశాడు
ఓడకు డాలర్లు.

1759
02:04:29,826 --> 02:04:32,472
అంటే అతను వెళ్తున్నాడు
ఓడలో స్విట్జర్లాండ్ నుండి సింగపూర్.

1760
02:04:32,748 --> 02:04:34,471
అప్పుడు ఆ అమ్మాయి నీత
అతనితో కూడా ఉంటుంది.

1761
02:04:34,813 --> 02:04:39,418
అవును. నేను ఈ ఓడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1762
02:04:41,290 --> 02:04:42,691
మీరు ఏర్పాటు చేయగలరా?

1763
02:04:43,084 --> 02:04:43,696
సరే.

1764
02:06:03,901 --> 02:06:06,426
"నా హృదయం నీకు చెందినది."

1765
02:06:14,154 --> 02:06:16,675
"నా హృదయం నీకు చెందినది."

1766
02:06:16,755 --> 02:06:26,385
"ప్రియురాలు!
ప్రియతమా! ప్రియతమా! ప్రియురాలు!"

1767
02:06:26,505 --> 02:06:31,392
"నువ్వు నా ప్రియుడివి;
నేను మీ ప్రియురాలిని!"

1768
02:06:31,675 --> 02:06:36,407
"మీ ప్రియురాలు అవుతుంది
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1769
02:06:36,842 --> 02:06:41,509
"నువ్వు నా ప్రియుడివి;
నేను మీ ప్రియురాలిని!"

1770
02:06:41,916 --> 02:06:46,914
"మీ ప్రియురాలు అవుతుంది
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1771
02:06:47,034 --> 02:06:52,116
"నేను మీ ప్రేమికుడిని;
నువ్వు నా ప్రియురాలివి!"

1772
02:06:52,196 --> 02:06:57,164
"నా ప్రియురాలు అవుతుంది
నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1773
02:06:57,244 --> 02:07:02,298
"నేను మీ ప్రేమికుడిని;
నువ్వు నా ప్రియురాలివి!"

1774
02:07:02,418 --> 02:07:07,450
"నా ప్రియురాలు అవుతుంది
నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1775
02:07:08,169 --> 02:07:10,445
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1776
02:07:10,565 --> 02:07:13,129
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1777
02:07:13,249 --> 02:07:17,111
"ప్రియురాలు!
ప్రియతమా! ప్రియతమా! ప్రియురాలు!"

1778
02:07:23,302 --> 02:07:28,065
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1779
02:07:28,458 --> 02:07:32,602
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1780
02:07:33,089 --> 02:07:35,558
"ఈ సీజన్ యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉంది."

1781
02:07:35,638 --> 02:07:38,101
"నా ప్రేమ, నన్ను నీ చేతుల్లోకి రండి."

1782
02:07:38,181 --> 02:07:40,687
"ఇది మీ తప్పు కాదని నాకు తెలుసు."

1783
02:07:40,767 --> 02:07:43,128
"మీరు నా అందాలకు మంత్రముగ్ధులయ్యారు."

1784
02:07:43,208 --> 02:07:48,499
"నేను మీ కోసం వెర్రివాడిని, నా ప్రేమ."

1785
02:07:48,579 --> 02:07:53,563
"డార్లింగ్, మా ప్రేమ కథ
ఇతరులకు భిన్నంగా ఉంటుంది."

1786
02:07:53,890 --> 02:07:55,484
"ప్రతి శ్వాసతో నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను."

1787
02:07:56,177 --> 02:07:58,204
"నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడతాను."

1788
02:07:58,799 --> 02:08:01,827
"ఎవరూ నమ్మరు..
- ఎవరికీ తెలియదు."

1789
02:08:02,044 --> 02:08:06,417
"నువ్వే మొదటివాడివి
మరియు చివరి అద్భుతం."

1790
02:08:06,497 --> 02:08:11,050
"నువ్వు నా ప్రియుడివి;
నేను మీ ప్రియురాలిని!"

1791
02:08:11,606 --> 02:08:16,383
"మీ ప్రియురాలు అవుతుంది
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1792
02:08:16,718 --> 02:08:21,634
"నేను మీ ప్రేమికుడిని;
నువ్వు నా ప్రియురాలివి!"

1793
02:08:21,714 --> 02:08:26,803
"నా ప్రియురాలు అవుతుంది
నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1794
02:09:10,915 --> 02:09:12,770
"నా హృదయం నీకు చెందినది."

1795
02:09:12,890 --> 02:09:15,766
"నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు..

1796
02:09:15,846 --> 02:09:18,163
..నా హృదయం నీ వల్ల కోల్పోయింది."

1797
02:09:18,243 --> 02:09:23,082
"నేను ప్రతి ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని పొందాను."

1798
02:09:23,162 --> 02:09:24,400
"నేను కోరింది నాకు వచ్చింది."

1799
02:09:24,480 --> 02:09:28,158
“ఓ డార్లింగ్, నువ్వు చెబితే
నేను నిన్ను బంగారంతో కప్పగలను."

1800
02:09:28,278 --> 02:09:30,954
“నాకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను;
నిన్ను నా చేతుల్లోకి తీసుకుంటాను..

1801
02:09:31,034 --> 02:09:33,401
..నేను నిన్ను నక్షత్రాలలోకి తీసుకెళ్లగలను."

1802
02:09:33,583 --> 02:09:38,656
"నా హృదయం.. - ఇక నీది కాదు."

1803
02:09:38,997 --> 02:09:41,509
"ఈ ప్రేమ.. - ఈ పిచ్చి."

1804
02:09:41,827 --> 02:09:46,307
"నేను మీ ప్రేమలో ఓడిపోయాను."

1805
02:09:46,387 --> 02:09:50,837
"నువ్వు నా ప్రియుడివి;
నేను మీ ప్రియురాలిని!"

1806
02:09:51,515 --> 02:09:56,040
"మీ ప్రియురాలు అవుతుంది
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1807
02:09:56,594 --> 02:10:01,131
"నేను మీ ప్రేమికుడిని;
నువ్వు నా ప్రియురాలివి!"

1808
02:10:01,714 --> 02:10:06,648
"నా ప్రియురాలు అవుతుంది
నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1809
02:10:07,221 --> 02:10:09,577
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1810
02:10:09,787 --> 02:10:12,290
"స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్! స్వీట్‌హార్ట్!"

1811
02:10:12,370 --> 02:10:16,394
"ప్రియురాలు!
ప్రియతమా! ప్రియతమా! ప్రియురాలు!"

1812
02:11:23,721 --> 02:11:26,628
నేను చట్టం నుండి పారిపోతున్నాను
నిన్ను చంపినందుకు, కానీ నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు!

1813
02:11:26,781 --> 02:11:28,153
మీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్పండి?

1814
02:11:28,273 --> 02:11:29,811
నన్ను ఇరికించడానికి విక్కీ ఎవరిని చంపాడు?

1815
02:11:29,891 --> 02:11:32,960
చెప్పు! - మీరు ఆమెను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
నేను మీకు చెప్తాను.

1816
02:11:33,140 --> 02:11:36,189
ఇక్కడికి రండి. నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను.

1817
02:11:37,985 --> 02:11:40,083
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి మంచి పని చేసారు.

1818
02:11:40,434 --> 02:11:43,413
కొద్దిసేపటిలో, ఈ ఓడ
స్విట్జర్లాండ్ సరిహద్దును దాటింది.

1819
02:11:43,645 --> 02:11:45,229
ఆ తరువాత, స్విస్
అధికారులు ఏమీ చేయలేరు..

1820
02:11:45,309 --> 02:11:47,141
..మీకు గానీ, నాకు గానీ.

1821
02:11:47,748 --> 02:11:48,719
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

1822
02:11:49,289 --> 02:11:52,083
ఓహ్, నేను నిన్ను మర్చిపోయాను
తాగిన తర్వాత నియంత్రణ కోల్పోతారు.

1823
02:11:52,293 --> 02:11:54,243
మరియు ఇది చాలా ముఖ్యం
మీరు మీ ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచుకోండి..

1824
02:11:54,323 --> 02:11:56,202
..నా ప్రణాళికను అర్థం చేసుకోగలగాలి.

1825
02:11:56,282 --> 02:12:00,272
కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
చనిపోయిన అమ్మాయి ఎవరు..

1826
02:12:00,566 --> 02:12:02,635
..సోనియా బజాజ్ బతికి ఉంటే.

1827
02:12:03,193 --> 02:12:05,318
ఆమె నిజంగానే సోనియా బజాజ్,

1828
02:12:05,752 --> 02:12:06,880
ఇది నా స్నేహితురాలు.

1829
02:12:06,960 --> 02:12:07,877
నీతా.

1830
02:12:09,094 --> 02:12:12,701
మరియు విక్రమ్ బజాజ్, వీరిలో మీరు
లక్షాధికారిగా పరిగణించండి..

1831
02:12:12,781 --> 02:12:14,237
..నిజానికి లక్షాధికారి కాదు.

1832
02:12:14,509 --> 02:12:17,181
కొద్ది నెలల క్రితం మాత్రమే,
అతను సాధారణ డ్రమ్మర్..

1833
02:12:17,261 --> 02:12:19,075
..జెనీవాలోని చిన్న బార్‌లో.

1834
02:12:19,155 --> 02:12:22,855
అక్కడ నేను ఆడుకునేవాడిని
డ్రమ్స్ మరియు నీతా నృత్యం చేసేవారు.

1835
02:12:45,441 --> 02:12:47,118
నీతా నువ్వు కాదు
ఇక నుంచి డ్యాన్స్ చేయబోతున్నాను.

1836
02:12:47,322 --> 02:12:49,257
నేను భరించలేను
ప్రజలు మిమ్మల్ని తాకడం చూడండి!

1837
02:12:49,337 --> 02:12:50,478
ఇవన్నీ వదిలేయండి!

1838
02:12:50,558 --> 02:12:51,142
వీటన్నింటినీ వదిలేయాలా?

1839
02:12:51,307 --> 02:12:52,529
నాకు ఎవరు ఇస్తారు
రోజూ చాలా డబ్బు..

1840
02:12:52,609 --> 02:12:54,190
..నేను ఈ ఉద్యోగం వదిలేస్తే?

1841
02:12:56,144 --> 02:12:57,408
నేను మీకు ఇస్తాను!

1842
02:12:57,528 --> 02:12:59,265
నీ కోసం అన్నీ చేస్తాను.

1843
02:12:59,465 --> 02:13:01,510
నీ అవసరాలన్నీ తీరుస్తాను.

1844
02:13:01,720 --> 02:13:02,995
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నీతా! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1845
02:13:03,075 --> 02:13:06,447
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ నా లక్ష్యం జీవించడం మాత్రమే కాదు.

1846
02:13:06,650 --> 02:13:09,315
నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను,
ధనవంతులు చేసే విధంగానే.

1847
02:13:09,405 --> 02:13:10,940
మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
అంత డబ్బు సంపాదించండి..

1848
02:13:11,020 --> 02:13:12,118
.. బార్‌లో డ్రమ్స్ వాయించడం ద్వారా.

1849
02:13:12,350 --> 02:13:14,946
మీకు ధనవంతులు కావాలి, కాదా?
నేను నీకు సంపదలు ఇస్తాను!

1850
02:13:15,026 --> 02:13:17,520
ఆ తర్వాత,
మూడు నెలలుగా విక్కీ నన్ను కలవలేదు.

1851
02:13:17,981 --> 02:13:19,423
ఒక రోజు, అకస్మాత్తుగా

1852
02:13:36,693 --> 02:13:38,069
వావ్! ఇది ఏమిటి?

1853
02:13:38,149 --> 02:13:40,204
నువ్వు చాలా ధనవంతుడిలా కనిపిస్తున్నావు!

1854
02:13:40,776 --> 02:13:43,218
నేను డబ్బున్న అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

1855
02:13:44,211 --> 02:13:46,931
కానీ మీ కోసమే, నాది కాదు.

1856
02:13:47,545 --> 02:13:48,454
నా కోసమా?

1857
02:13:48,549 --> 02:13:50,255
నా భార్య సోనియా ఉంది
జీవిత బీమా పాలసీ..

1858
02:13:50,335 --> 02:13:51,735
..విలువ 100 మిలియన్ డాలర్లు.

1859
02:13:52,847 --> 02:13:58,272
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే,
మేము ఆ 100 మిలియన్ డాలర్లను పొందవచ్చు.

1860
02:13:59,817 --> 02:14:01,415
నా దగ్గర గేమ్ ప్లాన్ ఉంది.

1861
02:14:02,020 --> 02:14:08,090
మరియు దాని మొదటి అడుగు
నీతాను జ్యూరిచ్‌కి తీసుకురావాలని ప్లాన్..

1862
02:14:08,170 --> 02:14:09,398
..నా భార్య సోనియా బజాజ్‌గా.

1863
02:14:09,595 --> 02:14:12,631
ఆపై బాధితుడిని కనుగొనండి,
అవివాహితుడు మాత్రమే కాదు..

1864
02:14:13,039 --> 02:14:16,340
..కానీ నా వయసులో కూడా జరిగింది.

1865
02:14:18,013 --> 02:14:21,978
నువ్వు రావడం నా అదృష్టం
మరియు ప్రియ మా పక్కనే ఉండడానికి వచ్చింది.

1866
02:14:22,662 --> 02:14:26,861
నిన్ను చూసిన క్షణం,
నా అన్వేషణ ముగిసిందని నాకు తెలుసు.

1867
02:14:27,312 --> 02:14:31,264
మరియు నా తదుపరి దశ
నీతా వైపు మిమ్మల్ని ఆకర్షించడానికి.

1868
02:14:31,715 --> 02:14:35,325
అందుకే ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా
మీ కారులో ఢీకొట్టారు.

1869
02:14:35,947 --> 02:14:37,633
ఆ తర్వాత నేను నటించాను
ప్రమాద బీమా నాటకం..

1870
02:14:37,713 --> 02:14:39,417
.. మరియు రెండు తీసుకున్నాడు
మీరు మారిషస్‌కి.

1871
02:14:39,959 --> 02:14:42,533
ఎందుకంటే చివరి దశ
ప్రణాళికను అక్కడ అమలు చేయాలని భావించారు.

1872
02:14:42,781 --> 02:14:47,306
మరియు అది హత్య
సోనియా మరియు మిమ్మల్ని అందులో ఇరికించండి.

1873
02:14:47,894 --> 02:14:50,071
అందుకే ఫోన్ చేశాను
సోనియా కూడా మారిషస్‌కు వెళ్లారు.

1874
02:14:50,351 --> 02:14:52,379
ఆ కాలేజీ స్నేహితుడు గుర్తున్నాడా?

1875
02:14:52,572 --> 02:14:53,708
ఆమే సోనియా బజాజ్.

1876
02:14:54,143 --> 02:14:55,798
నా నిజమైన భార్య.

1877
02:14:57,188 --> 02:15:01,379
ఆ తర్వాత నీతా ఎ
నిన్ను మోహింపజేసేందుకు ముద్దుల ప్రదర్శన.

1878
02:15:02,231 --> 02:15:04,284
తద్వారా మీరు వెంటనే ఆమె వద్దకు వెళ్లవచ్చు..

1879
02:15:04,364 --> 02:15:07,661
..నా ట్రంప్ వాయించినప్పుడు
భార్య మార్పిడి కార్డు.

1880
02:15:08,474 --> 02:15:11,546
కానీ రాజ్, నువ్వు తేలిపోయావు
మీ భార్య పట్ల విధేయతతో ఉండాలంటే..

1881
02:15:11,800 --> 02:15:15,139
.. మీరు పోరాడారు
నన్ను మరియు నా ప్రణాళికకు భంగం కలిగించింది.

1882
02:15:15,366 --> 02:15:17,290
అయినా మేము నిరుత్సాహపడలేదు.

1883
02:15:17,410 --> 02:15:19,930
మేము మీకు క్షమాపణ చెప్పాము
విడిపోయిన మన స్నేహాన్ని చక్కదిద్దుకోవడానికి.

1884
02:15:20,050 --> 02:15:21,746
అనే డ్రామా ఆడాం
కారు జాక్ జారిపోతోంది.

1885
02:15:21,826 --> 02:15:26,942
ఆపై, నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1886
02:15:28,303 --> 02:15:30,017
ఈసారి నేను విజయం సాధించాను.

1887
02:15:30,274 --> 02:15:32,161
మీరు స్పృహ కోల్పోయారు
నీతా దగ్గరికి వెళ్ళిన తర్వాత.

1888
02:15:32,633 --> 02:15:35,872
అప్పుడు నేను నిన్ను మరొకదానికి తీసుకెళ్లాను
గది మరియు మంచం మీద ఉంచండి.

1889
02:15:37,195 --> 02:15:40,184
నీతా, ఇక్కడ ఆగండి; నేను వెళ్తున్నాను
సోనియాను తీసుకురావడానికి విమానాశ్రయానికి

1890
02:15:40,264 --> 02:15:40,886
అతనికి స్పృహ వస్తే?

1891
02:15:40,966 --> 02:15:43,904
చింతించకండి;
అతను ఉదయం వరకు మేల్కొనడు.

1892
02:15:43,984 --> 02:15:45,958
నాకు మిశ్రమ మత్తుమందు వచ్చింది
అతని పానీయంలో. వెళ్ళు.

1893
02:15:46,231 --> 02:15:47,000
సరే.

1894
02:15:50,964 --> 02:15:54,866
సోనియా ఇక్కడికి వస్తోంది
యాదృచ్చికం కాదు; అది నా ప్రణాళిక.

1895
02:15:55,461 --> 02:15:57,486
సోనియాను కారులో కూర్చోమని అడిగాను..

1896
02:15:57,758 --> 02:15:59,182
.. మరియు వెళ్ళింది
విమానాశ్రయ రెస్టారెంట్..

1897
02:15:59,562 --> 02:16:01,936
.. నేను తయారు చేయగలను
ఎవరో నా సాక్షి.

1898
02:16:04,528 --> 02:16:05,600
అయ్యో! క్షమించండి.

1899
02:16:05,761 --> 02:16:08,431
నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లి అడిగాను
విస్కీ బాటిల్ కోసం.

1900
02:16:08,511 --> 02:16:12,128
మరియు ఒక సాకు చెప్పాడు
నా దగ్గర డబ్బు లేదని.

1901
02:16:12,360 --> 02:16:14,290
నా స్నేహితుడు అని
డబ్బుతో వస్తున్నాడు.

1902
02:16:14,526 --> 02:16:16,566
నేను చెల్లిస్తాను అని
అతను వచ్చిన వెంటనే బిల్లు.

1903
02:16:16,809 --> 02:16:18,635
మీరే ఆనందించండి. - ధన్యవాదాలు.

1904
02:16:23,471 --> 02:16:27,014
అది చూడగానే మేనేజర్
ఇతర కస్టమర్లతో బిజీ అయిపోయింది..

1905
02:16:27,387 --> 02:16:30,330
..నేను నిశ్శబ్దంగా బయటకు జారిపోయాను.

1906
02:16:32,599 --> 02:16:36,243
విక్కీ, ఎప్పటి నుంచో ఉంది
యాదృచ్చికాలను నమ్మడం ప్రారంభించారా?

1907
02:16:36,616 --> 02:16:39,052
ఇది నా పుస్తకం కాదు.
ఇది నా స్నేహితుడికి చెందినది.

1908
02:16:39,221 --> 02:16:41,358
తర్వాత సోనియాతో కలిసి ఇంటికి వచ్చాను.

1909
02:16:41,884 --> 02:16:43,185
హే, ప్రియతమా! - అవునా?

1910
02:16:43,565 --> 02:16:46,007
ఇది మీ కోసమే.

1911
02:16:46,886 --> 02:16:48,293
నువ్వు గుర్తున్నావా
ఇలాంటివే ధరించారు..

1912
02:16:48,373 --> 02:16:49,650
..మా పెళ్లి రాత్రికి నైట్ గౌను?

1913
02:16:50,283 --> 02:16:52,236
నేను నిన్ను మళ్లీ అదే విధంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

1914
02:16:52,766 --> 02:16:53,980
ఖచ్చితంగా.

1915
02:17:16,418 --> 02:17:18,381
దీన్ని చాలు మరియు పొందండి
విమానాశ్రయానికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1916
02:17:18,640 --> 02:17:19,290
సరే.

1917
02:17:24,990 --> 02:17:28,629
నేను బాటిల్ తీసుకున్నాను,
దానిపై మీ వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

1918
02:17:39,127 --> 02:17:40,615
ఇది నేనే!

1919
02:17:42,395 --> 02:17:43,635
ఏమిటి విషయం?

1920
02:17:43,887 --> 02:17:45,952
మీరు లోపల ఉన్నట్టున్నారు
ఈ రోజు రొమాంటిక్ మూడ్!

1921
02:17:46,114 --> 02:17:47,942
నేను ఈ రాత్రి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1922
02:17:50,612 --> 02:17:51,519
నన్ను క్షమించండి.

1923
02:17:52,790 --> 02:17:53,560
ఏమిటి?

1924
02:17:55,461 --> 02:17:59,247
ఆ తర్వాత,
నీతాను జెనీవా పంపించాను..

1925
02:17:59,653 --> 02:18:02,011
.. మరియు నిశ్శబ్దంగా వెనక్కి జారిపోయింది
విమానాశ్రయ రెస్టారెంట్‌లోకి.

1926
02:18:09,245 --> 02:18:11,996
బార్టెండర్ ఆలోచించాడు
నేను ఉదయం వరకు అక్కడే ఉన్నాను అని.

1927
02:18:12,324 --> 02:18:15,323
నేను విజయం సాధించాను
నేను తీసుకున్న ప్రమాదంలో.

1928
02:18:16,222 --> 02:18:17,985
నా చేతి గడియారం ఇచ్చాను
డబ్బుకు బదులు బార్టెండర్..

1929
02:18:18,105 --> 02:18:19,976
.. మరియు అతనిని నా సాక్షిగా చేసాడు.

1930
02:18:21,088 --> 02:18:23,686
అంతా ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

1931
02:18:23,965 --> 02:18:26,408
ప్రజలు వారి ఖర్చు
చాలా కష్టపడి జీవితాలు..

1932
02:18:26,488 --> 02:18:28,466
.. ఇంకా వారు 1 మిలియన్ సంపాదించలేరు.

1933
02:18:28,696 --> 02:18:33,450
కానీ నేను 100 మిలియన్లు సంపాదించాను
5 నెలల్లో!

1934
02:18:34,240 --> 02:18:36,738
ఎందుకు ఉంచుతారు
యాదృచ్చికంగా మాట్లాడుతున్నారా?

1935
02:18:37,149 --> 02:18:39,490
మీరు ఏమి సాధించారు
యాదృచ్చికం నుండి?

1936
02:18:40,080 --> 02:18:41,174
ఒక పెగ్.

1937
02:18:42,492 --> 02:18:43,266
ఒక పెగ్?

1938
02:18:43,386 --> 02:18:46,428
అవును. ఎందుకంటే నేడు
వేడుక రోజు.

1939
02:18:46,823 --> 02:18:48,745
కాబట్టి నేను కూడా తాగుతాను.

1940
02:18:49,227 --> 02:18:51,037
మీరు అద్భుతమైన ప్లానర్!

1941
02:18:51,917 --> 02:18:53,592
మీరు చాలా తెలివిగా ప్లాన్ చేసారు!

1942
02:18:54,053 --> 02:18:54,773
ధన్యవాదాలు.

1943
02:18:55,394 --> 02:18:58,092
కానీ ఒక పెద్ద మూర్ఖత్వం ఉంది
తెలివైన మనిషిలో.

1944
02:18:58,530 --> 02:18:59,075
తనే కాకుండా..

1945
02:18:59,155 --> 02:19:00,899
..అతను అందరినీ పరిగణిస్తాడు
లేకుంటే మూర్ఖుడు!

1946
02:19:02,478 --> 02:19:05,174
మీరు కూడా అలాంటి వారిలో ఒకరు
పైగా కాన్ఫిడెంట్ ఇడియట్!

1947
02:19:07,421 --> 02:19:10,201
నేను వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ పోలీసుల నుండి తప్పించుకోవడానికి.

1948
02:19:10,872 --> 02:19:12,725
నేను రాలేదు
పోలీసుల నుంచి తప్పించుకుని..

1949
02:19:12,940 --> 02:19:14,461
..అయితే మీ ప్లాన్ గురించి తెలుసుకోవాలంటే.

1950
02:19:14,835 --> 02:19:18,449
మరియు మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పారు
మీ అతి విశ్వాసం కారణంగా.

1951
02:19:19,497 --> 02:19:22,336
ఎలా అని మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కనుగొన్నాను.

1952
02:19:22,940 --> 02:19:24,284
యాదృచ్ఛికంగా.

1953
02:19:25,619 --> 02:19:28,056
మీరు ఈ బోర్డింగ్ పాస్‌ని గుర్తించారా?

1954
02:19:28,578 --> 02:19:31,184
ఇది మీకు చెందినది
నిజమైన భార్య సోనియా బజాజ్.

1955
02:19:32,470 --> 02:19:34,505
మరియు నేను దానిని మీ కారులో కనుగొన్నాను.

1956
02:19:35,499 --> 02:19:37,916
యాదృచ్ఛికంగా,
అదే పుస్తకంలో యాదృచ్చికం..

1957
02:19:37,996 --> 02:19:40,180
.. మీరు ఎగతాళి చేసేవారు.

1958
02:19:50,882 --> 02:19:53,474
అదే యాదృచ్ఛికంగా,
నేను బీమా డిటెక్టివ్‌ని కలిశాను.

1959
02:19:54,152 --> 02:19:55,070
అతని ద్వారా తెలుసుకున్నాను..

1960
02:19:55,150 --> 02:19:57,300
.. మీరు అందుకున్నది
భీమా డబ్బు.

1961
02:19:57,810 --> 02:20:01,836
మరియు మీరు బదిలీ చేసారు
దాని నుండి ఈ ఓడకు 100,000.

1962
02:20:01,916 --> 02:20:05,852
ఫైన్. నా ప్లాన్ మీకు తెలిసినా..
నువ్వు నన్ను ఏమి చేయగలవు?

1963
02:20:06,522 --> 02:20:10,037
కొద్దిసేపటిలో, ఈ ఓడ
స్విస్ సరిహద్దు దాటుతుంది..

1964
02:20:10,117 --> 02:20:12,489
.. ఆ తర్వాత,
మేము ఇక్కడ నుండి మైళ్ళ దూరంలో ఉంటాము.

1965
02:20:12,569 --> 02:20:16,294
వేచి ఉండండి. నేను మీకు చెప్తాను
మైళ్ళ దూరం వెళ్ళే ముందు ఒక జోక్.

1966
02:20:16,617 --> 02:20:18,498
స్కూల్లో పిల్లలకు చెబుతారు.

1967
02:20:18,713 --> 02:20:20,557
ఖచ్చితంగా మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు..

1968
02:20:20,823 --> 02:20:22,883
..ఎందుకంటే మీరు నిరక్షరాస్యులు.

1969
02:20:23,321 --> 02:20:24,438
వినండి.

1970
02:20:24,649 --> 02:20:26,598
ఒక తాబేలు మరియు కుందేలు స్నేహితులు.

1971
02:20:27,126 --> 02:20:28,948
ఒకప్పుడు అక్కడ ఒక
ఇద్దరి మధ్య పోటీ.

1972
02:20:29,106 --> 02:20:30,995
కుందేలు ముందుకు పరుగెత్తింది.

1973
02:20:31,303 --> 02:20:34,345
విజేత పోస్టుకు చేరువైంది..

1974
02:20:34,566 --> 02:20:36,283
..ఏమీ కంగారు పడకుండా నిద్ర పోయింది.

1975
02:20:36,727 --> 02:20:38,217
వెర్రి కుందేలు ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు..

1976
02:20:38,364 --> 02:20:40,789
..తాబేలు చేరినప్పుడు
అక్కడ మరియు అతనిని అధిగమించాడు.

1977
02:20:40,909 --> 02:20:43,791
ఇదేం జోక్?
- లేదు, ఇది కథ.

1978
02:20:44,057 --> 02:20:46,811
తమాషా ఏమిటంటే,
నీకూ నాకూ మధ్య ఈ ఆట..

1979
02:20:47,074 --> 02:20:49,588
.. సరిగ్గా అలాంటిదే
కుందేలు మరియు తాబేలు..

1980
02:20:50,035 --> 02:20:52,388
..ఇందులో నేను గెలిచాను నువ్వు కాదు.

1981
02:20:52,609 --> 02:20:54,280
మీరు ఏమి చెత్త మాట్లాడుతున్నారు?

1982
02:20:54,663 --> 02:20:56,491
నా ప్లానింగ్ సక్సెస్ అయింది.

1983
02:20:56,858 --> 02:21:00,026
నాకు నీతా వచ్చింది
మరియు 100 మిలియన్ డాలర్లు.

1984
02:21:00,240 --> 02:21:01,318
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

1985
02:21:01,398 --> 02:21:02,967
ఏమీ లేదు! నేను గెలిచాను!

1986
02:21:03,479 --> 02:21:05,582
దీన్ని నేను మాటల్లో వివరించలేను.

1987
02:21:05,921 --> 02:21:07,141
ఎక్కడో కంప్యూటర్ ఉండాలి.

1988
02:21:07,557 --> 02:21:09,247
రండి నేను వివరిస్తాను
మీరు ఆధునిక సాంకేతికత ద్వారా.

1989
02:21:09,327 --> 02:21:10,539
రండి.

1990
02:21:22,110 --> 02:21:25,671
ఖాతా నంబర్ 950691083.

1991
02:21:30,083 --> 02:21:32,169
ఇది నా ఖాతా నంబర్
బ్యాంక్ ఆఫ్ సింగపూర్ వద్ద!

1992
02:21:32,249 --> 02:21:33,669
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

1993
02:21:34,928 --> 02:21:36,828
అదే నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1994
02:21:50,984 --> 02:21:53,141
రా! పాస్వర్డ్ను నమోదు చేయండి!

1995
02:21:53,680 --> 02:21:57,041
వ్యక్తులు ఎల్లప్పుడూ పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంచుకుంటారు
గుర్తుంచుకోవడం సులభం.

1996
02:21:57,836 --> 02:22:00,712
ఉదాహరణకు, పుట్టిన తేదీ.

1997
02:22:02,271 --> 02:22:04,282
కానీ మీరు అలా చేయరు.

1998
02:22:04,402 --> 02:22:05,793
ఎందుకంటే నువ్వు అనాథవి.

1999
02:22:08,870 --> 02:22:11,008
కాబట్టి మీ పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

2000
02:22:14,651 --> 02:22:16,800
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఒక విషయం పునరావృతం.

2001
02:22:23,617 --> 02:22:25,573
ఇది ఇదే, కాదా?

2002
02:22:44,170 --> 02:22:45,868
మిస్టర్ ప్లానర్ చూశారా?

2003
02:22:47,237 --> 02:22:50,194
మీరు ప్లాన్ చేసి సంపాదించారు
5 నెలల్లో 100 మిలియన్లు.

2004
02:22:50,496 --> 02:22:52,429
మరియు కేవలం 5 నిమిషాల్లో,
నేను డబ్బు మొత్తం బదిలీ చేసాను..

2005
02:22:52,800 --> 02:22:56,177
.. తిరిగి బీమాలోకి
కంపెనీ ఖాతా.

2006
02:22:57,546 --> 02:23:00,459
ఇప్పుడు మీరు అయ్యారు
ఒక లక్షాధికారి నుండి ఒక బిచ్చగాడు.

2007
02:23:04,299 --> 02:23:07,851
2 కర్రలను తీసుకొని వెళ్లండి
క్లబ్‌కి వెళ్లి మళ్లీ డ్రమ్స్ వాయించండి..

2008
02:23:07,931 --> 02:23:09,959
.. మరియు కూడా చేయండి
మీ స్నేహితురాలు నృత్యం.

2009
02:23:10,166 --> 02:23:14,503
రిలాక్స్. లేదు
నా కాలర్ పట్టుకోవడంలో ఉపయోగించండి.

2010
02:23:15,950 --> 02:23:18,455
మీరు ఈ మైక్ చూడగలరా?
నువ్వు మాట్లాడే ప్రతి మాట..

2011
02:23:18,535 --> 02:23:20,026
.. రికార్డ్ చేయబడింది.

2012
02:23:20,886 --> 02:23:22,556
మరియు టేప్ రికార్డర్ ఉంది.

2013
02:23:36,085 --> 02:23:38,452
దీన్ని తీసుకుని, సెక్యూరిటీకి తెలియజేయండి.

2014
02:23:44,063 --> 02:23:47,078
నీతా! నీతా!

2015
02:23:47,916 --> 02:23:49,542
నీతా! నీతా!

2016
02:24:14,733 --> 02:24:16,178
నీతా చనిపోయింది.

2017
02:24:23,430 --> 02:24:25,704
ఆపు! ఆగు, మిస్టర్ విక్రమ్!

2018
02:24:37,112 --> 02:24:38,355
రాజ్!

2019
02:27:40,901 --> 02:27:42,511
స్వాగతం, నా ప్రియమైన! స్వాగతం!

2020
02:27:42,631 --> 02:27:44,515
భారతదేశానికి స్వాగతం, నా కొడుకు!

2021
02:27:44,595 --> 02:27:47,822
WC! WC! WC! WC!

2022
02:27:47,902 --> 02:27:49,079
అక్కడ టాయిలెట్ ఉంది!

2023
02:27:49,159 --> 02:27:51,542
పాపా, టాయిలెట్ కాదు!
వెల్‌కమ్‌ చెప్పాలని అర్థం!

2024
02:27:51,622 --> 02:27:52,857
ఓ!

2025
02:27:52,937 --> 02:27:54,140
అతను మీ FILనా?

2026
02:27:54,221 --> 02:27:55,365
పూరించాలా?

2027
02:27:55,485 --> 02:27:57,643
మామగారు! - ఓ!

2028
02:27:58,109 --> 02:27:59,152
మీరు కూడా భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చారా?

2029
02:27:59,232 --> 02:28:00,236
మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలం?

2030
02:28:00,316 --> 02:28:01,947
కాలుష్యం ఉంది
మరియు ఇక్కడ అవినీతి..

2031
02:28:02,067 --> 02:28:03,378
..కానీ బీజేపీ కూడా ఉంది.

2032
02:28:03,498 --> 02:28:06,141
భాజపా? - చాలా ప్రేమ!

2033
02:28:06,221 --> 02:28:07,491
ఓ!

2034
02:28:08,550 --> 02:28:10,566
ఈ రోజుల్లో, ఆల్బమ్‌లు ఫ్యాషన్‌లో ఉన్నాయి!

2035
02:28:10,646 --> 02:28:12,556
ప్రతి సిక్కు ఆల్బమ్‌ను రికార్డ్ చేస్తాడు.

2036
02:28:12,676 --> 02:28:14,399
మా ఇంట్లో ఒక సిక్కు ఉన్నాడు.

2037
02:28:14,479 --> 02:28:17,360
మేము కొత్తదాన్ని తీసుకువస్తాము
జాతీయ సమైక్యతపై ఆల్బమ్!

2038
02:28:17,480 --> 02:28:20,399
బెంగాలీ పాట పాడుతున్న సిక్కు!

2039
02:28:20,583 --> 02:28:21,857
ప్రారంభించండి!

2040
02:28:25,489 --> 02:28:26,430
"ఏం చెప్తున్నావ్?"

2041
02:28:26,510 --> 02:28:27,492
"ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?"

2042
02:28:27,572 --> 02:28:28,461
"ఏం చెప్తున్నావ్?"

2043
02:28:28,541 --> 02:28:29,483
"ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?"

2044
02:28:29,563 --> 02:28:31,479
"నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను."

2045
02:28:31,559 --> 02:28:33,322
"ఎలా ఉన్నావు? నేను బాగున్నాను."

2046
02:28:33,402 --> 02:28:35,694
"ఎలా ఉన్నావు? నేను బాగున్నాను."

2047
02:28:35,774 --> 02:28:37,480
"ఎలా ఉన్నావు? నేను బాగున్నాను."

2048
02:28:39,801 --> 02:28:42,211
మా ఆల్బమ్ పేరు బాగుంది.

2049
02:28:42,291 --> 02:28:44,974
రాజ్, మీరు వారిని పరిచయం చేయలేదు!

2050
02:28:45,054 --> 02:28:46,738
నేను MBBS.

2051
02:28:46,879 --> 02:28:48,221
ఓహ్, మీరు డాక్టర్!

2052
02:28:48,607 --> 02:28:50,771
కాదు, MBBS అంటే..

2053
02:28:50,891 --> 02:28:53,374
బొంబాయిలో తయారు చేయబడింది,
స్విట్జర్లాండ్‌లో పెరిగారు!